Жозеф-Анри Рони-старший «Хельгор с Голубой реки»

Прочел сборник Жозефа Рони-старшего «Хельгор с Синей реки» (изд Северо-Запад, 2020, серия БФП, переплет и корешок — под рамку). В сборник входят собственно «Хельгор с Синей реки» и второй роман Эйримах

Итак, «Хельгор с Синей реки». Для романа — слишком громко, 165 стр, скорее, повесть, тем более, что узок круг действующих лиц и по времени действия -несколько дней. Не сказать, чтобы такой уж захватывающий сюжет и интересные события. Побег двух женщин из своего племени (как бы продвинутое племя, строят лодки и используют бронзовые топоры — хотя по внешнему виду люди примитивного строения). Женщины по сложившимся обстоятельствам могли попасть на жертвенный алтарь, вот потому ушли в побег, Описывается их приключения в плавании в лодке на реке, встреча с другим племенем (более современного вида, но с кремневым оружием, и прирученными собаками и волками). В последующем описана битва двух племен и победа кремня над бронзой (вот так неожиданно) благодаря ловкости и сообразительности. Быт людей прописан слабо, совсем не помянуто в тексте литейное производство -бронзовые топоры откуда-то ведь взялись? Плавка металлов -это сложный процесс, овладение которым — уже ремесло и предполагает разделение труда. А показано племя, живущее охотой и собирательством. Как-то все это не стыкуется. Ну, а так вообще занимательно описаны приключения двух беглянок, погони, стычки, проломленные черепа и переломанные ребра. В общем, первобытный экшн....

Неправильное название произведения на французском языке.

Должно быть «Helgvor du fleuve bleu», а не «Helgor du fleuve bleu».

Соответственно произведение на русском языке должно называться не «Хельгор ...», а «Хельгвор ...».

Хотя это и не совсем существенно, но роман впервые начал публиковаться в 1929 году.

Здесь можно ознакомится с переводом первых трех глав:

http://rosny.livejournal.com/

продолжение следует...