Хорхе Луис Борхес «Стена и книги»
Первый Император Шихуанди распорядился возвести чуть ли не бесконечную китайскую стену. И он же приказал сжечь все книги прежних времен. Только ли размах его деяний необычен или необычны и сами его поступки? И чем они могли быть вызваны?..
Входит в:
— сборник «Новые расследования», 1952 г.
— сборник «Antología personal», 1961 г.
— сборник «Obras Completas. 1923-1972», 1974 г.
— сборник «Ensayos», 2019 г.
- /языки:
- русский (19), испанский (5), украинский (2)
- /тип:
- книги (26)
- /перевод:
- С. Борщевский (2), В. Кулагина-Ярцева (18), И. Петровский (1)
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1994 г.
1994 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2003 г.
2005 г.
2009 г.
2011 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1974 г.
1984 г.
1989 г.
2008 г.
2008 г.
2017 г.
2019 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
jamuxa, 28 ноября 2010 г.
У Борхеса есть великолепная вещь — «Детектив». Эссе «Стена и книги» входит в сборник «Новые расследования (вариант перевода «Другие расследование» мне нравится почему-то больше). Следующий шаг — у Борхеса и Бийоя Касареса есть феноменальный герой Исидро Пароди — заключенный, расследующий из тюремной камеры запутанные преступления — «камерный детектив», детектив-затворник.
Но, «детектив-затворник» это и Борхес, которого к моменту написания этого сборника практически полностью поглотила слепота, но который в тиши столь любимых им библиотек выдвигает версию, за версией решая «детективы более высшего порядка» — исторические загадки ( ведь с постепенным уходом участников и свидетелей любых исторических деяний они постепенно, теряя память, развоплощаются в загадки и тайны).
И, как всегда у Борхеса, видимая простота логики ни что иное, как «сад, где ветвятся тропинки» — сказочные перепутья, на которых потом и спотыкаешься при повторном прочтении, превращаясь в «витязя на распутье» — начинаешь что-то домысливать, вступая в мысленный диалог с автором (интерактивность «первого рода» :), попадая в умело поставленную Борхесом ловушку — «логический или смысловой силок».... Высшая награда любому автору — выход на диалог, пускай и заочный, с читателем (так в своё время Эсхил вывел второго актёра на сцену, дав толчок к рождению театра из эмбриона мистерии — тоже, кстати, почерпнул от Борхеса:))
Эссе великолепно, любимо и много раз читано-перечитано.
И только тонкая горчинка сожаления, что к 1950 году ещё ничего не было известно о многотысячной терракотовой армии Цинь Ши Хуанди, в погребальных чертогах всё ещё охраняющей своего мёртвого Первого Императора....
[ 1 ]
elsolo, 14 октября 2009 г.
Очень люблю этот рассказ. Вселенная универсальна, связи в ней бесконечны. Логика проста и свободна. Поэтому все в мире связана. Несмотря на иронию, рассказ идеален.