Роберт Бёрнс «Графу Галлоуэй, который считал себя отпрыском королевского рода Стюартов»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.60
Оценок:: 5
Моя оценка:: -

подробнее

Роберт Бёрнс

Графу Галлоуэй, который считал себя отпрыском королевского рода Стюартов

Epigrams against the Earl of Galloway

Другие названия: Эпиграммы на графа Галлоуэя

Цикл

Язык написания: шотландский (англо-шотландский)

Перевод на русский:: — С. Сапожников (Эпиграммы на графа Галлоуэя); 2014 г. — 1 изд.

Содержание цикла:

На лорда Галлоуэй (II) / "What dost thou in that mansion fair?.." [= Эпиграмма на лорда Галлоуэй (II) ("Тебе дворец не ко двору..."); К портрету лорда Галлоуэй (II); "Красе дворцовой, Галлоуэй..."; В тот день, когда я увидел прекрасную усадьбу лорда Галлоуэя] (1808), написано в 1793		7.30 (10)	-
Потомку Стюартов, лорду Галлоуэй / "No Stewart art thou, Galloway..." [= Потомку Стюартов ("Нет, вы - не Стюарт, ваша честь..."); "Нет, ты не Стюарт, Галлоуэй..."; Эпиграмма на лорда Галлоуэя] (1808), написано в 1793		7.50 (12)	-
На лорда Галлоуэй (I) / "Bright ran thy line, O Galloway..." [= Эпиграмма на лорда Галлоуэй (I) ("В его роду известных много..."); К портрету лорда Галлоуэй (I); "Прославлен, Галлоуэй, твой род..."] (1808), написано в 1793		7.33 (6)	-
«Не мстил бы ты мне, Галлоуэй...» / "Spare me thy vengeance, Galloway!.." [= Лорду Галлоуэю, пригрозившему испортить жизнь Роберту Бёрнсу за его эпиграммы] (1808), написано в 1793			-

Обозначения: циклы (сворачиваемые) циклы, сборники, антологии романы повести
рассказы графические произведения + примыкающие, не основные части

Издания: ВСЕ (16)

/языки:: русский (13), английский (2), украинский (1)
/тип:: книги (15), периодика (1)
/перевод:: С. Маршак (10), В. Мысик (1), С. Сапожников (1), Е. Фельдман (2)

В переводах С. Маршака

1950 г.

Сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы

1959 г.

Собрание сочинений. Том третий

1969 г.

В горах мое сердце

1971 г.

Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады

1976 г.

Роберт Бернс в переводах С. Маршака

1979 г.

Стихотворения

1981 г.

3 том. Переводы зарубежных поэтов. Из английской и шотландской народной поэзии. Английские эпиграммы разных времён

1990 г.

Страсти детская игра

1998 г.

Джон Ячменное Зерно

2012 г.

Collected Poems / Собрание стихотворений

2014 г.

Стихотворения

2017 г.

Периодика:

Огонёк 1956`1

1956 г.

Издания на иностранных языках:

The Complete Poetical Works

1897 г.

(английский)

Поезії

1965 г.

(украинский)

An Anthology of English and American Verse

1972 г.

(английский)

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх