Василий Жуковский «Кассандра»
Примечание:
Стихотворение представляет собой вольный перевод одноименной баллады Фридриха Шиллера. Общий тон жалоб Кассандры сделан у Жуковского более элегическим, чем в подлиннике. У Шиллера в речах Кассандры есть оттенок пренебрежения к людям, она называет их «вечными слепцами» (у Жуковского — «скромные чада»). Жуковскому принадлежит образ смотрящего на Пергам Зевса в заключительных стихах баллады. В подлиннике иначе — «и тучи громовержца повисают грозно над Илионом».
1939 г.
1956 г.
1959 г.
1965 г.
1975 г.
1982 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
2000 г.
2013 г.
2020 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: