FantLab ru

Владимир Набоков «Знаки и знамения»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.32
Голосов:
34
Моя оценка:
-

подробнее

Знаки и знамения

Signs and Symbols

Другие названия: Знаки и символы; Условные знаки

Рассказ, год (год написания: 1947)

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 9
Аннотация:

Престарелые родители едут на день рождения в санаторий к своему сыну, страдаюшему шизофренией.

Примечание:

Написан в мае 1947 г. Опубликован в журнале «New Yorker», 15 мая 1948 г.

Владимир Набоков. Условные знаки: Рассказ /Пер. и предисл. В.Харитонова; Рис. Б.Владимирова //Газета «Литературная Россия», 1988, № 47 (1347) (25/11). – С.23.


Входит в:

— сборник «Nabokov's Dozen: A Collection of Thirteen Stories», 1958 г.

— сборник «Nabokov's Congeries», 1968 г.

— сборник «Полное собрание рассказов», 1995 г.

— антологию «Зарубежные дела», 2011 г.


Экранизации:

«Символы и знаки» / «Symbols and Signs» 2013, Великобритания, реж: Alicja Rymarowicz




Бледное пламя
1991 г.
Том 3. Пнин. Рассказы. Бледное пламя
1997 г.
Быль и убыль
2001 г.
Со дна коробки
2001 г.
Со дна коробки. Прозрачные предметы
2004 г.
Зарубежные дела
2011 г.
Полное собрание рассказов
2013 г.
Полное собрание рассказов
2016 г.

Аудиокниги:

Со дна коробки. Прозрачные предметы
2011 г.

Издания на иностранных языках:

Nabokov's Dozen: A Collection of Thirteen Stories
1958 г.
(английский)
Cloud, Castle, Lake
2005 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Знаки и символы; символы и знаки.

Во-первых: рассказ чертовски хорош, но крайне сложен для восприятия. Набоков безумец всевозможных и ирреальных шарад — понять прямо, что он тебя хочет — сложно. Так и с рассказом «Знаки и символы» — никак ни уловить мотив и второе дно рассказа. С одной стороны это стандартная набоковская изящная проза с первым очевидным планом, так сказать, нарративным, а с другой: шум забытого времени.

Во-вторых: если бы к рассказу не имелся комментарий А. Долинина, то понять его на втором плане непрофессионалу — сложно. И даже когда глаз цепляется за подсказки, они не работают, а ломаются в грубых читательских руках. Уж больно изящно рассказывается второе (третье? четвертоё? пятое?..) дно набоковского рассказа грёзы. Подогнанные одна к другой детали, кажутся не более чем суповым набором писательского кубика-рубика.

Рассматривая первый план рассказа, непроизвольно приходишь к мысли о простоте набоковской мысли — грустной и щепетильной. А бесстрашно хватаясь на комментарий от Долинина, рискуешь получить и пищу для ума, и выверт головы при складывании сложнейшей мозаики.

Оценка: нет
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Небольшой по объему, но достаточно сложный для восприятия текст. Сложность заключается в том, что помимо простого описания одного дня из жизни родителей больного мальчика рассказ содержит неимоверное количество зашифрованных посланий — с одной стороны, явно ничего не значащих для читателя, с другой стороны, словно намекающих на необходимость придания им бОльшего значения в целях получения разгадки.

Каждый из нас так или иначе сталкивался в своей жизни с тайными знаками. Другое дело, как вы на них реагируете. Кто-то просто может воскликнуть: «ведь все вокруг предвещало такой исход» либо «и почему я не придал значения тому-то, ведь оно явно указывало на то-то». Кто-то совсем не обратит внимания на них, а кто-то ударится в панику, и тогда чрезмерное увлечение знамениями может перерасти в фобию, как и случилось с ребенком героев рассказа.

Мать перебирает детские фотографии сына, сопоставляя изменение внешнего образа с динамикой развития болезни. Возможно, она корит себя за то, что сама не смогла остановить развивающуюся фобию сына. А может, она просто принимает случившееся за предначертанное свыше. Порыв родителей забрать сына из мед.учреждения наверняка не первый и не последний. Это спонтанный выброс совести и чувства родительской ответственности. Но и он утихнет под гнетом окружающих обстоятельств ровно до следующего дня рождения сына...

Мрачный текст. Ни единой нотки позитива. Обреченность и безысходность. Тоска и пессимизм. За одно это не могу рекомендовать к прочтению.

Оценка: 7


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх