FantLab ru

Неизвестный составитель «На полном скаку и другие произведения немецких и австрийских писателей в переводах Альберта Карельского»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.00
Голосов:
1
Моя оценка:
-

подробнее

На полном скаку и другие произведения немецких и австрийских писателей в переводах Альберта Карельского

Антология, год

Аннотация:

Альберт Карельский (1936-1993) — крупнейший переводчик, выдающийся германист, талантливый педагог, поразительно одаренный человек. За артистизмом и кажущейся легкостью всегда угадывалась уникальная профессиональная эрудиция, глубокое знание своего предмета и личная, невидимая, но определенно существовавшая связь с автором, которого он переводил, к творчеству которого прикасался, некая солидарность и сочувствие с ним. Вероятно, все это и определяло тот высокий класс его переводов, их стилистическую точность, донесенную до нас тональность именно этой конкретной драмы, новеллы, стихотворения, воссозданную на русском языке атмосферу текста.

© издательская

В произведение входит:

7.00 (1)
-
  • Стихотворения
7.36 (14)
-
6.00 (2)
-
5.50 (2)
-
5.00 (1)
-
5.00 (1)
-
7.00 (1)
-
5.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.33 (3)
-
5.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.50 (2)
-
5.00 (3)
-
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
5.00 (1)
-
5.00 (1)
-
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
6.00 (1)
-
5.50 (2)
-
7.00 (1)
-
6.75 (4)
-
8.00 (1)
-
  • Из «Дионисийских дифирамбов»
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
4.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
  • Ницше // Автор: Стефан Георге  
7.00 (1)
-
5.00 (1)
-
4.00 (1)
-
  • Слово // Автор: Стефан Георге  
7.00 (1)
-
5.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.67 (3)
-
8.00 (3)
-
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
8.00 (3)
-
  • Лебедь // Автор: Райнер Мария Рильке  
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
  • Иеремия // Автор: Райнер Мария Рильке  
5.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Из «Дуинских элегий»
9.00 (1)
-
8.00 (1)
-
  • Из «Сонетов к Орфею»
  • Часть первая
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
5.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
5.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
  • Часть вторая
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
5.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Песни  [= Гимны] (1913) // Автор: Готфрид Бенн  
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
5.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.



Издания: ВСЕ (1)
/языки:
русский (1)
/тип:
книги (1)

На полном скаку
2016 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх