FantLab ru

Памела Линдон Трэверс «Мэри Поппинс От "A" до "Я"»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.16
Голосов:
63
Моя оценка:
-

подробнее

Мэри Поппинс От «A» до «Я»

Mary Poppins From A-Z

Повесть, год; цикл «Мэри Поппинс»

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 10

Входит в:



Издания: ВСЕ (2)
/языки:
русский (2)
/тип:
книги (2)
/перевод:
И. Токмакова (2)

Всё о Мэри Поппинс
2007 г.
Все о Мэри Поппинс
2010 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  1  ]  +

Ссылка на сообщение ,

«Наш алфавит несколько отличается от английского, поэтому рассказы на буквы И, Ы, Ё, Э, Ю написаны переводчиком.»

То есть эта книга — плод совместных усилий австралийской писательницы Трэверс и российской писательницы Токмаковой. Ок, будем знать.

Задумка неплохая: ещё раз с персонажами встретиться, заодно и новые слова узнать. Но, простите, НАШ алфавит для этого СОВСЕМ не подходит. Мало того, что выкинули Ь и Ъ (то есть хорошо, что выкинули, а не стали детей ими травмировать), но и Й тоже надо было выкинуть вместе с Ы.

Получилась ерунда. Адаптация, на мой взгляд, не удалась. Да и делать её не стоило.

Как раз для детей болше пользы было бы от английского алфавита, английских слов и фраз с русскими комментариями. Типа

«Jane — вот так пишется имя Джейн по-английски. Jane — хорошая девочка и всегда...»

Вот такую книгу я бы рекомендовал детям.

Оценка: 5


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх