Памела Линдон Трэверс «Мэри Поппинс От "A" до "Я"»
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: Приключенческое | Психологическое | Лирическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Детская литература
Входит в:
— цикл «Мэри Поппинс»
2007 г.
2010 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
Gourmand, 2 января 2015 г.
«Наш алфавит несколько отличается от английского, поэтому рассказы на буквы И, Ы, Ё, Э, Ю написаны переводчиком.»
То есть эта книга — плод совместных усилий австралийской писательницы Трэверс и российской писательницы Токмаковой. Ок, будем знать.
Задумка неплохая: ещё раз с персонажами встретиться, заодно и новые слова узнать. Но, простите, НАШ алфавит для этого СОВСЕМ не подходит. Мало того, что выкинули Ь и Ъ (то есть хорошо, что выкинули, а не стали детей ими травмировать), но и Й тоже надо было выкинуть вместе с Ы.
Получилась ерунда. Адаптация, на мой взгляд, не удалась. Да и делать её не стоило.
Как раз для детей болше пользы было бы от английского алфавита, английских слов и фраз с русскими комментариями. Типа
«Jane — вот так пишется имя Джейн по-английски. Jane — хорошая девочка и всегда...»
Вот такую книгу я бы рекомендовал детям.