FantLab ru

Уильям Шекспир «Мера за меру»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.39
Голосов:
79
Моя оценка:
-

подробнее

Мера за меру

Measure for Measure

Пьеса, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 6
Аннотация:

Герцог Вены Винченцо считает, что он чересчур мягкий правитель и не может добиться от своих подданных соблюдения моральных норм. Винченцо отправляется в путешествие с дипломатическими целями и оставляет управлять вместо себя Анджело — строгого судью с идеальной репутацией.

Примечание:

Написана весной или летом 1604 г.


Входит в:

— журнал «Weird Tales» October 1938», 1938 г.


Похожие произведения:

 

 


Полное собрание сочинений в переводе русских писателей (в трех томах)
1880 г.
Полное собрание сочинений Вильяма Шекспира в переводе русских писателей (В трех томах)
1887 г.
Сочинения В. Шекспира (в 3 тт.)
1887 г.
Полное собрание сочинений в прозе и стихах (в двенадцати томах, в 6 книгах)
1893 г.
Полное собрание сочинений в прозе и стихах. В 12 томах. В 6 книгах
1893 г.
Полное собрание сочинений в переводе русских писателей. В трех томах
1899 г.
Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1
1899 г.
Полное собрание сочинений в пяти томах. В 10 книгах
1903 г.
Полное собрание сочинений в пяти томах. Том 3
1909 г.
Мера за меру
1939 г.
Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 7
1949 г.
Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 6
1960 г.
Мера за меру. Король Лир. Буря
1990 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 5
1993 г.
Полное собрание сочинений в четырнадцати томах. Том 9
1994 г.
Собрание сочинений. Том 13
1994 г.
Комедии и драмы-сказки
1996 г.
Полное собрание сочинений в четырнадцати томах. Том 9
1997 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 5
1997 г.
Комедии
1999 г.
Комедии
1999 г.
Сочинения
1999 г.
Весь Шекспир. Том 2
2000 г.
Мера за меру. Отелло. Король Лир
2001 г.
Полное собрание сочинений. Комедии. Том 1
2001 г.
Measure for Measure
2002 г.
Как вам это понравится. Мера за меру
2003 г.
Как вам это понравится. Мера за меру
2003 г.
Шедевры классической поэзии для юных читателей
2003 г.
Комедии. Сонеты
2005 г.
Том 4. Мера за меру. Зимняя сказка
2005 г.
Комедии
2006 г.
Комедии и трагедии
2006 г.
Собрание сочинений. Гамлет
2007 г.
Полное собрание сочинений в одном томе
2008 г.
Драмы. Поэмы. Сонеты
2009 г.
Драмы. Поэмы. Сонеты
2009 г.
Избранное
2009 г.
Мера за меру
2011 г.
Библиотека великих писателей. Том III
2012 г.
Мера за меру. Венецианский купец
2014 г.
Комедии
2015 г.
Сон в летнюю ночь
2015 г.
Сон в летнюю ночь
2015 г.
Уильям Шекспир. Комедии
2015 г.
Гамлет
2017 г.
Комедии
2018 г.
Комедии
2018 г.
Комедии
2018 г.

Аудиокниги:

Мера за меру. Венецианский купец
2007 г.

Издания на иностранных языках:

«Weird Tales» October 1938
1938 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
1992 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
1994 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
1996 г.
(английский)
Measure for Measure
1999 г.
(английский)
Measure for Measure
1999 г.
(английский)
Measure for Measure
2001 г.
(английский)
Tales from Shakespeare
2002 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
2007 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
2007 г.
(английский)
The Oxford Shakespeare: Measure for Measure
2008 г.
(английский)
The New Oxford Shakespeare: Modern Critical Edition: The Complete Works
2016 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  8  ]  +

Ссылка на сообщение , 4 декабря 2011 г.

Странно, что в Голливуде нынче дефицит идей. Хочется сказать: «Господа, обратитесь к классике. Там вы найдёте такие сокровища, что их хватит ещё на много лет вперёд». Данная пьеса тому пример. Пусть Шекспир не сам придумал фабулу (как обычно, украл у итальянцев), но обессмертил её именно он. Подумайте только: суровый судья, приговоривший к казни прелюбодея, сам попадается в сети плотского влечения и предлагает сестре смертника отдаться ему в обмен на смягчение приговора. Да это же готовый замах на Оскар! Тут вам и рокировка «обвинитель-обвиняемый», тут вам и разоблачение ханжества, тут вам и нравственные муки бедной женщины, которая оказывается перед страшным выбором — позор в обмен на жизнь её брата. Вообразите, какой фильм можно снять на этом материале!

Чувствуется, что сам Шекспир был вдохновлён этой историей. Не случайно (единственный раз в своём творчестве) он выбрал в качестве названия пьесы парафраз библейской заповеди: «Какой мерой судите других, такой же и сами судимы будете». И пусть даже в конце всё выливается в очередной хеппи-энд с несколькими свадьбами, пусть. Шекспир ведь творил не в пустоте, а на заказ. И поскольку тогда в моде был жанр трагикомедии, он вынужден был свести всё к счастливой концовке (впрочем, такой ли уж счастливой? Я в этом не уверен. Когда женихов насильно ведут под венец, это вряд ли можно назвать счастьем).

Литературоведы по сей день ломают копья, почему именно эта пьеса Шекспира вдохновила Пушкина на создание одного из его произведений (поэмы «Анджело»). А я вот этим совсем не удивлён, ибо по своему потенциалу «Мера за меру» — одна из самых сильных и увы недооценённых вещей Шекспира.

Добавлю также, что в ней представлены совершенно неподражаемые зарисовки из жизни обитателей городского дна. Читаешь, и сам не знаешь — плакать или смеяться. Это именно тот случай, когда смех пробивается сквозь слёзы. И за это Шекспиру — низкий поклон.

Оценка: 9
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение , 8 мая 2019 г.

После легкой, радостной феерии «Сна в летнюю ночь» «Мера за меру» кажется особенно мрачной. По тематике она напоминает скорее испанские «драмы чести»: Клавдио, брат юной послушницы Изабеллы, приговорен к смерти, и девушка должна смириться с приговором или отдаться жестокому судье. Прибавьте столь же серьезные темы жестокости закона и лицемерия правителей.

И то ли текст до нас дошел испорченным, то ли Шекспир не дописал, но «Мера за меру» не отличается ни проработкой персонажей, ни связностью сюжета. Благородная Изабелла реагирует на приговор брату с изумительной вялостью:

О! Справедлив закон,

Но строг. Так у меня нет больше брата,

Спаси вас бог.

(Хочет уйти.)

Она брата не любит? Но по тому же поводу в пятом акте она рвется мстить судье и вопит:

К нему! К нему! Ему глаза я вырву!

Но этот порыв так же мгновенно исчезает; в финале она опять не проявляет к брату никаких эмоций вообще.

Злодей Анджело, в свою очередь, настаивает на казни Клавдио, которому обещал помилование, просто из своей злодейственности.

Что до сюжета, то к чему там были все эти сводники, бандерши, странные сплетни Луцио о герцоге? Сами по себе они забавны, но к основной линии пьесы ни малейшего отношения не имеют. Откуда взялась неожиданная любовь герцога к Изабелле? Диалоги Анджело и Изабеллы великолепны, но сама по себе пьеса странная и какая-то недоработанная.

Оценка: 8
–  [  5  ]  +

Ссылка на сообщение , 22 января 2013 г.

На мой взгляд, это одна из лучших вещей Шекспира, весьма условно отнесенная к жанру «комедии». Это скорее драма, настолько серьезные и не связанные с конкретной эпохой вопросы она поднимает. Здесь и проблема злоупотребления властью, когда закон применяется избирательно, по желанию властителя. И лицемерие этой власти, когда законный правитель не решается сам применить закон, считая его чрезмерно суровым и опасаясь уронить свой авторитет в глазах подданных, но при этом не изменяет закон, приближая его к потребностям жизни, а возлагает на другое лица — наместника — ответственность и риск принятия решений. И порочность института брака, увязанного с вопросами имущества и наследования — ведь именно по причине имущественных интересов невесты Клавдио и Джульетта откладывали женитьбу, хотя были близки и оба стремились жить вместе семьей. Много различных вопросов поднимает эта вещь, и актуальность их не теряется со временем, в отличие от проблематики многих других старинных произведений.

Оценка: 9


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх