Лидия Дэвис «Нежный слон»
Аннотация:
«Она терпеть не могла нежных слонов.» Почему? Узнаете в этом рассказе. Ответ будет шокирующим и неожиданным...
© PetrOFF
Входит в:
— антологию «Лучшее от McSweeney's, том 1», 2005 г.
2008 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальностипо датепо рейтингупо оценке
[ 1 ]
Claviceps P., 19 декабря 2008 г.
Виньетка на половину странички, полностью построенная на аллитерации. По сути — то что называется prose poem, только еще плюс с потоком сознания :smile:
Так, безделушка. Раньше я тоже так мог, и даже лучше :biggrin: Тем более, что в переводе здесь не просто многое терятся, а еще и переиначивается. В оригинале там даже не нежные слоны, а скошенные лужайки... :wht:
Оценка: 7
Написать отзыв: