Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...19 20 21 22 23...284 285 286 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

11 августа 2013 г. 17:55

цитировать | [ ]

Языков: Каролине Карловне Павловой

Тогда, когда жестоко болен
Телесно, и жестоко хил
...
И еще 12 миллионов случаев в интернете.

А в данном конкретном случае — имитация народной легенды и, соответственно, слегка былинного языка. Жаль, что вы не почувствовали.

магистр

11 августа 2013 г. 21:40

цитировать | [ ]

цитата alex-virochovsky
А в данном конкретном случае — имитация народной легенды

Мне кажется, можно было написать "Это случилось (произошло) в те времена, когда..." Былинный язык не пострадал бы.

–––
Have you seen the Yellow Sign?..

миротворец

11 августа 2013 г. 22:25

цитировать | [ ]

цитата Saneshka
"Это случилось (произошло) в те времена, когда..."

Да, пожалуй, так лучше. Спасибо Saneshka.
Еще бы кто на опечатки проверил...

магистр

11 августа 2013 г. 23:00

цитировать | [ ]

цитата alex-virochovsky
Спасибо Saneshka.

Пожалуйста!

цитата alex-virochovsky
Еще бы кто на опечатки проверил...

Да уж, у меня тоже вечная проблема!
Придумал бы кто-нибудь таблетки какие: принимаешь — и сразу грамотность повышается!

–––
Have you seen the Yellow Sign?..

магистр

11 августа 2013 г. 23:03

цитировать | [ ]

цитата alex-virochovsky
Еще бы кто на опечатки проверил...

А, кстати об упомянутом где-то выше нелюбимом реакторе Ворд — последние версии вполне адекватно проводят спелл-чекинг!
То есть, не идеально, но отловить бОльшую часть откровенных описок и совсем уж шизофренической пунктуации позволяет.

–––
Have you seen the Yellow Sign?..

миродержец

11 августа 2013 г. 23:24

цитировать | [ ]

цитата alex-virochovsky
Еще бы кто на опечатки проверил...

цитата
Эпона коснулас ее губ

— коснулась.

цитата
римского отряда, стоявшего в соседней крепости, Каэрвент

— вторая запятая не нужна.

цитата
Превратившись в лисицу она проскользнула в крепость Каэрвент

— а здесь наоборот перед "она" нужна.

цитата
Орел с ребенком когтях

— пропущен предлог "в".
В-целом, отрывок не впечатлил, очень неуклюже написан.

–––
Mors certa, hora incérta

миродержец

12 августа 2013 г. 02:57

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
В-целом, отрывок не впечатлил, очень неуклюже написан.

Справедливости ради надо сказать, что у Холдстока довольно дубовый язык.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

миродержец

12 августа 2013 г. 13:19

цитировать | [ ]

цитата Petro Gulak
довольно дубовый язык.

По "Кодексу Мерлина" этого не скажешь — и в английском, и в русском варианте. Тяжеловесный, да, непривычный какой-то, где-то нарочито грубоватый, где-то чрезмерно усложенный... "Лес" пока не читал, поэтому, может, к нему в большей степени характеристика приложима

авторитет

12 августа 2013 г. 13:22

цитировать | [ ]

Сейчас читаю кинговский рассказ Little Sisters of Eluria, и возник какой-то иррациональный порыв перевести его на русский. Перевод, естественно, давно существует, но мне он показался каким-то топорным в отдельных моментах, поэтому на оригинал и переключился. Как думаете, кому-нибудь, кроме меня, новый перевод может быть нужен? 8-)

–––
И дpузей успокоив, и ближних любя,
Мы на pоли геpоев вводили себя (с)

миродержец

12 августа 2013 г. 13:36

цитировать | [ ]

Hohmach, если перевод будет лучше — почему бы и нет?
А если можете лучше — почему бы не взяться за что-нибудь непереведенное? ;-)

–––
epic fantlab moments

магистр

12 августа 2013 г. 13:50

цитировать | [ ]

Hohmach, присоединяюсь к Sri Babaji, переведите лучше что-нибудь, кто еще никто не переводил! Во-первых, не переведенных произведений всегда больше, чем переведенных хоть как-нибудь. Во-вторых, если уже есть другой перевод, вы будете прокляты вечным сравнением, причем заниматься этим будут не только читатели, но и вы сам. Слишком много нервов уйдет :-)))

–––
Have you seen the Yellow Sign?..

авторитет

12 августа 2013 г. 14:43

цитировать | [ ]

Saneshka

цитата Saneshka
если уже есть другой перевод, вы будете прокляты вечным сравнением, причем заниматься этим будут не только читатели, но и вы сам

Вот это меня больше всего пугает :-)

Вообще, лучше я напишу что-нибудь своё, это будет полезнее. 8-)

Перевести можно было бы, но чем больше я об этом думаю, тем больше страшусь болезненного сравнения.

–––
И дpузей успокоив, и ближних любя,
Мы на pоли геpоев вводили себя (с)

магистр

12 августа 2013 г. 14:51

цитировать | [ ]

цитата Hohmach
Перевести можно было бы, но чем больше я об этом думаю, тем больше страшусь болезненного сравнения.

Если возьметесь за что-нибудь, что никто до вас еще не переводил, то бояться нечего. Если русский текст достаточно гладкий и читаемый, то очень немногие (и только самые упертые) специально полезут в текст оригинала, чтобы сравнить его с переводом.

–––
Have you seen the Yellow Sign?..

авторитет

12 августа 2013 г. 15:04

цитировать | [ ]

Saneshka
Тут встаёт другая проблема. Чтобы перевести что-нибудь непереведённое, нужно сначала прочитать что-нибудь непереведённое, на свой риск нарваться на неинтересную вещь. $%-\$

–––
И дpузей успокоив, и ближних любя,
Мы на pоли геpоев вводили себя (с)

авторитет

12 августа 2013 г. 15:09

цитировать | [ ]

Когда человек говорит "лчше я напишу сам", ему лучше за перевод не браться вообще. Писатель, он всегда знает, как написать лучше другого писателя, даже иностранного. Получится, возможно, очень хорошо (см. "Винни-Пуха" Заходера), но так далеко от оригинала :-)))

.
Уважаемая Санечка!
Сравнение любого перевода, независимо от его читабельности, с оригиналом (рапзумеется, при знании языка оригинала), весьма полезно. Обязательно открывается масса интересного. Упертость тут яяно не причем.

магистр

12 августа 2013 г. 15:32

цитировать | [ ]

цитата Виктор Вебер
Сравнение любого перевода, независимо от его читабельности, с оригиналом (рапзумеется, при знании языка оригинала), весьма полезно.

Я не подвергаю сомнению полезность этого занятия. Я просто указываю, что просто читатель, который просто хочет прочитать просто текст, не станет себя утруждать, если во время чтения он не почувствовал какого-то дискомфорта ("не по-русски" составленные фразы или невнятные определения каких-то терминов, например). Просто читатель может вообще не знать языка оригинала!

По-моему, сравнивать чужой перевод с оригиналом станет либо тот, кто подозревает в тексте ошибку, либо это его работа — сравнивать перевод с оригиналом (читай "редактор"), либо ему просто очень любопытно проверить какой-то конкретный оборот (знание языка оригинала предполагается по умолчанию). Заниматься этим делом просто ради развлечения... кхм. Не верю! :-D

Я занималась этим ради дела пару раз. Мне не понравилось.

цитата Hohmach
Чтобы перевести что-нибудь непереведённое, нужно сначала прочитать что-нибудь непереведённое, на свой риск нарваться на неинтересную вещь.

Риск наткнуться на неинтересную вещь есть и на русском :-D

Кто не рискует, тот не выигрывает!

–––
Have you seen the Yellow Sign?..

миродержец

12 августа 2013 г. 18:26

цитировать | [ ]

Saneshka , я читатель, обожающий параллелить перевод и оригинал. Меня это реально развлекает. Так что tastes differ. А читать русскую классику на другом языке, параллельно этой классике, вообще чудо.

Перевод же — это такой интересный вид чтения с полным проникновением в текст. Тоже очень забавное занятие. :-)

Кстати, можно переводить всякую чухню, и если нравится сам языковой строй, то содержание перестает иметь значение. Все равно втягиваешься даже в то, что в здравом уме читать бы не стала.

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

магистр

12 августа 2013 г. 21:52

цитировать | [ ]