цитата DeMorte

У меня нет времени доводить всё это дело до ума.

цитата Kiplas

Да и вообще странно выкладывать перевод, если не успел его закончить.

цитата tsvoff

малейшую попытку приблизить синтаксис оригинала к русскому языку называют отсебятиной

цитата Kiplas

В общем, странные вещи там творятся.

цитата пофистал

Люди не хотят, чтобы переводчик стал соавтором, что при вашем подходе неизбежно.

цитата Saneshka

Хороший переводчик не может не стать соавтором.

цитата Saneshka

Хороший переводчик не может не стать соавтором

цитата пофистал

В вашем случае, несмотря на благие намерения, улёт в отсебятину гарантираван.

цитата

Gaotona ran his fingers across the thick canvas, inspecting one of the greatestworks of art he had ever seen. Unfortunately, it was a lie.
“The woman is a danger.” Hissed voices came from behind him. “What she does is an abomination.”
Gaotona tipped the canvas toward the hearth’s orange-red light, squinting. In his old age, his eyes weren’t what they had once been. Such precision,he thought, inspecting the brush strokes, feeling the layers of thick oils. Exactly like those in the original.
He would never have spotted the mistakes on his own. A blossom slightly out of position. A moon that was just a sliver too low in the sky. It had taken their experts days of detailed inspection to find the errors.
“She is one of the best Forgers alive.” The voices belonged to Gaotona’s fellow arbiters, the empire’s most important bureaucrats. “She has a reputation as wide as the empire. We need to execute her as an example.”
“No.” Frava, leader of the arbiters, had a sharp, nasal voice. “She is a valuable tool. This woman can save us. We must use her.”
Why? Gaotona thought again. Why would someone capable of this artistry, this majesty, turn to forgery? Why not create original paintings? Why not be a true artist?
I must understand.

цитата

Гаотона осторожно, будто изучая, провел пальцами по полотну. Картина была просто великолепна, наверное, лучшее из того, что он когда-либо видел; утонченное произведение искусства. Но, увы, подделка.
— Как же она опасна… очень опасна, — прошипел кто-то за спиной. — А её ремесло — сплошное кощунство и колдовство.
Гаотона слегка наклонил полотнище, чтобы падал свет очага, для лучшей видимости и прищурился.
Гаотона теперь стар, и его зрение уже не такое, каким было в молодости.
«Точность мазков, подбор красок, густота масла... Все исполнено мастерски, — размышлял он, — как будто подлинник».
Никогда бы не подумал, что работа — фальшивка. Цветок слегка не там, неуловимо. А луна, лишь на какую-то малость чуть ниже того, что в оригинале. Лучшие мастера тщательно работали над картиной — целыми днями — искали малейшие неточности.
— Она — одна из лучших среди всех ныне живущих Воссоздателей, — раздался голос одного из арбитров, соратников Гаотоны. Арбитры — высшие и наиболее влиятельные чины империи. — У нее огромнейшая репутация и большая слава. Считаю, что ее нужно казнить, другим в назидание.
— Нельзя, — возразила Фрава, верховный арбитр и предводитель. — Ее таланты необходимо использовать в наших целях. Спастись.
«Интересно, зачем она делает такие подделки? Какой талант, какой гений! Такое мастерство, — думал Гаотона, — должно творить, созидать, а не растрачивать себя на фальшивки, пускай и совершенные. Очень странно. Понять бы ее мотивы».

цитата пофистал

Вот лучше бы допиливали...

цитата Ursin

А нотабеноид — обычное дилетантство независимо от подхода.

цитата пофистал

Если бы не прислушивались к мнению о противном подстрочнике.

цитата

Гаотона провел пальцами по толстому холсту, изучая одно из величайших произведений искусства, которое он когда-либо видел. К сожалению, это была ложь.
"Женщина это опасность". Прошипел голос раздался позади него. "То, что она делает, это мерзость".

цитата Kiplas

Какой дурацкий спор, на самом деле )))

цитата Saneshka

смотрелся бы лучше?

цитата Виктор Вебер

В данном случае переводчик действительно ставит себя выше автора, полагая, что писать он умеет лучше. Пожалуй, ему прямая дорога в писатели.