Ален Паж «Тихая смерть»

Не слишком удачная попытка соединить в себе классический нуар и стиль американских «зубодробительных» детективов. Роман разделён на две части, в первой, «нуарной», происходит завязка преступления, во второй, «американской», друг жертвы пытается разобраться, что произошло и распутать все нити заговора. Он не имеет связей ни с полицией ни с криминалом, средней руки банкир, который не просыхает, по-моему, ни одного дня расследования, то есть здесь всё как положено. При этом подозреваемые с ним поразительно откровенны, трупы множатся, герой, продолжая пить, прёт напролом и связывает таки все ниточки уже благодаря личному признанию главгада, который уверен в своей безнаказанности из-за недоказуемости преступления.

Первая часть романа даже неплоха, но вторая не выдерживает критики ни в плане процесса расследования, ни в плане последующего объяснения всей цепочки преступления. Плюс свою лепту, безусловно, внесли переводчик с редактором — сленговые словечки даются без сносок (из контекста: фрик — не то, что вы подумали, а деньги, капитал; флик — понятно, полицейский; зют — что это?), а в общем-то несложные русские слова заменяются какими-то гомункулами — «... он чуть не застрелил парня манипулируя с оружием», «вульгарство», «эмигрированные итальянцы».

Герои романа показались довольно картонными, что неудивительно при такой плотности оригинальной серии, но всё же балл сверху накинул в счёт низкой работы переводчика, постаравшегося похоронить и без того не самый блестящий роман.