La Loi des Mages французское

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Г. Л. Олди» > La Loi des Mages (французское издание "Мага в Законе")
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

La Loi des Mages (французское издание «Мага в Законе»)

Статья написана 6 октября 2011 г. 12:34

Издательство «Мнемос» (Франция) готовит к выходу в свет двухтомное издание «La Loi des Mages» -- романа Г. Л. Олди «Маг в Законе». Первый том ожидается в ближайшее время, осенью 2011. Переводчики -- Виктория и Патрис Лежуа. Более подробная информация (на французском языке) -- на сайте переводчиков: http://russkayafantastika.hautetfort.com/

И дуэтом, привстав на стременах: «Даешь Париж!» :-)





207
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение6 октября 2011 г. 13:25
Поздравлямс!
Это ведь и хорошо, что Париж — не лондон: посмотрите — и не умрёте;-)


Ссылка на сообщение6 октября 2011 г. 13:42
Браво! Взятие Парижа — это серьезно.
Где ж вы переводчика нашли на свой текст? Если хорошо перевел — глубочайший решпект ему (ей)
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение6 октября 2011 г. 14:13
С переводчиками мы знакомы не первый год. Они уже переводили наши рассказы на французский для тамошних сборников. Тонкие, умные, интеллигентные люди с превосходным чувством языка. Мы-то знаем :-) -- мы согласовывали с ними ряд нюансов перевода, а также давно переписываемся.


Ссылка на сообщение6 октября 2011 г. 14:25

цитата Г. Л. Олди

Тонкие, умные, интеллигентные люди с превосходным чувством языка.

Хммммм, это описание мне кого-то уже напоминает:-):-):-)


Ссылка на сообщение6 октября 2011 г. 14:56
От души поздравляю!!!
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение6 октября 2011 г. 15:14
Спасибо!


Ссылка на сообщение6 октября 2011 г. 15:09
Поздравляю. Это если не ошибаюсь первый роман, переведенный на французский?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение6 октября 2011 г. 15:14
Нет, не первый. На французском (изданы в Канаде) у нас выходили «Пасынки восьмой заповеди» и «Путь Меча» (в трех книгах).


Ссылка на сообщение6 октября 2011 г. 17:33
Хорошая новость! Поздравляю! :beer:


Ссылка на сообщение6 октября 2011 г. 18:46
Поздравляю!


Ссылка на сообщение6 октября 2011 г. 20:41
Ого! Toutes mes félicitations :)

У супругов Лежуа великолепный сайт, кроме прочего, видно, что люди по-настоящему любят фантастику вообще и русскую в частности; всё это очень здорово.


⇓ ⇑ Наверх