Сегодня отмечается столетие со дня рождения Станислава Лема. Вчера, размышляя о Леме я понял, что если бы мне надо было составить ранжированный список фантастов, которые произвели на меня наибольшее влияние/впечатление, то Лем стоял бы в нём на первом месте. Такие дела.
В качестве подарка любителям Лема и других фантастов перевёл шутливый материал Гжегожа Узданского (Grzegorz Uzdański) "Как выглядела бы фабула «Соляриса» Станислава Лема, если бы его написали другие известные авторы НФ и фэнтези" (одного автора я пропустил, поскольку не читал).
? Урсула Ле Гуин
Учёный Крис не может спать, потому что его мучают кошмары, насылаемые зловещим космическим океаном. Измученный Крис идёт на берег и произносит имя океана. Оказывается, что того тоже зовут Крис.
? Филип К. Дик
Женщина по имени Хари просыпается на чужой планете рядом со своим любовником Крисом. Вскоре она начинает подозревать, что не является той, кем думает. В её голове возникают цитаты из каббалистических книг и зашифрованные приказы таинственных руководителей. В миг прозрения она осознаёт, что является лишь галлюцинацией Криса, которую внедрил ему в голову утомлённый океан, который уже много лет жаждет смерти.
? Дж.Р.Р. Толкин
Чтобы победить тёмный разумный океан, Крис должен уничтожить его самое совершенное создание – тёмного гуманоида – бросив его в волны этого же океана. Спасаясь от этого, хитрый гуманоид принимает облик старой любви Криса, а по его следу идёт уродливый Снаут…
? Дж.К.Роулинг
Маленький мальчик по имени Крис не знает, что в младенчестве упал в кровожадный океан на планете Солярис и оказался единственным человеком в истории, который не утонул. В память об этой встрече его волосы укладываются на лбу в характерную волну. Когда Крису исполняется 11 лет, бионическая сова Хари приносит ему приглашение в Школу Исследователей на Солярисе…
? Дж.Р.Р. Мартин
Благородный учёный Крис прибывает на планету Солярис, чтобы решить загадку космического океана. Он обнаруживает, что на исследовательской станции идёт свирепая борьба за власть и влияние. Крис пробует принять в ней участие и гибнет. Затем погибает ещё множество людей (океан оживляет часть из них, чтобы они убили оставшихся исследователей) и прилетает дракон.
? Фрэнк Герберт
Крис Кельвин выпивает глоток воды из таинственного океана на планете Солярис. Он обретает видение, в котором видит прошлое, настоящее и будущее Вселенной. Затем он превращается в огромного морского окуня и завоёвывает космос.
? Анджей Сапковский
Космический охотник на чудовищ Крис получает заказ на океан, насылающий галлюцинации на жителей планеты Солярис. Когда Крис уже должен поразить того адронным постмечом, оказывается, что на самом деле разумный океан жертва людей, которые тысячи лет ради выгоды проектируют новые и новые мутации солярийских говорящих озёр.
? Аркадий и Борис Стругацкие
Озлобленный Крис – газлайтер – он нелегально погружается во мрачный океан на планете Солярис. В его глубине скрыты таинственные могучие артефакты, которые Крис вылавливает, а потом продаёт. Но за частые контакты с космической стихией надо платить…
? К.С. Льис
Четверо детей – Крис, Хари, Снаут и Сарториус – проходят сквозь шкаф на планету Солярис, где их приветствует дружелюбный говорящий океан.
(взято на сайте журнала «Przekrój»)
цитировать
свернуть ветку