Переводчик — Николай Шатерников
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1871 г. |
| Дата смерти: | 1940 г. (69 лет) |
| Переводчик c: | латинского |
Николай Иванович Шатерников (1871—1940) — русский советский переводчик античных авторов.
Окончил историко-филологический факультет Московского университета. Преподавал русский и церковнославянский язык в гимназии им. Медведниковых; преподавал также в 10-й московской гимназии.
Участвовал в Комиссии по составлению диалектологической карты России.
После 1917 года служил при Румянцевском музее.
Переводил Проперция, Горация, Овидия, Марциала, Федра и др.
Были изданы два его авторских сборника переводов: Гораций. Оды. — М., 1935 и Марциал. Избранные эпиграммы. — М., 1937
Умер в мае 1940 года.
© Википедия
Примечание к биографии:
Страница переводчика в Википедии.
Работы Николая Шатерникова
Переводы Николая Шатерникова
1970
- Гораций «К источнику Бандузии» / «Ключ, звенящий хрусталь...» (1970, стихотворение)
- Гораций «К римскому народу («Вины отцов безвинным ответчиком...»)» / «К римскому народу («Вины отцов безвинным ответчиком…»)» [= К римскому народу («Вины отцов безвинным ответчиком…»)] (1970, стихотворение)
2022
- Гораций «К Августу («Я петь сбирался битвы, падение...»)» / «Хотел я грады петь полоненные...» (2022, стихотворение)
- Гораций «К Агриппе» / «Пусть тебя, храбреца многопобедного...» (2022, стихотворение)
- Гораций «К Астериде» / «VII. "Quid fles, Asterie, quem tibi candidi..."» (2022, стихотворение)
- Гораций «К Барине» / «VIII. "Ulla si iuris tibi peierati..."» (2022, стихотворение)
- Гораций «К Вакху («Вакх, в твоем вдохновении...»)» / «Вакх, я полон тобой!..» (2022, стихотворение)
- Гораций «К Венере («О, войне уж конец давно...»)» / «К Венере («Ты ль, Венера, опять меня...»)» (2022, стихотворение)
- Гораций «К Квинтию Гирпину» / «К Квинтию Гирпину» (2022, стихотворение)
- Гораций «К Лигурину» / «К Лигурину («О несговорчивый Киприды баловник...»)» (2022, стихотворение)
- Гораций «К Лиде» / «Как отпраздновать веселей...» (2022, стихотворение)
- Гораций «К Меценату («Башня медная, дверь крепкого дерева...»)» / «К Меценату («Башни медной замок, двери дубовые...»)» (2022, стихотворение)
- Гораций «К Меценату («Не на обычных и не на слабых я...»)» / «Liber II/Carmen XX» (2022, стихотворение)
- Гораций «К Необуле» / «О, как грустно, Необула...» (2022, стихотворение)
- Гораций «К Септимию» / «Ты со мною рад и к столпам Геракла...» (2022, стихотворение)
- Гораций «К Филлиде» / «Есть кувшин вина у меня...» (2022, стихотворение)
- Гораций «К пирующим («Война за чашей, к радости созданной...»)» / «Не для сражений чаши назначены...» (2022, стихотворение)
- Гораций «К рухнувшему дереву» / «К рухнувшему дереву» (2022, стихотворение)