Агата Кристи «Убийство в проходном дворе»
- Средняя оценка:
- 8.07
- Оценок:
- 198
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Убийство в проходном дворе
Murder in the Mews
Другие названия: Good Night for a Murder; Mystery of the Dressing Case; Убийство в переулке; Убийство в квартале Мьюз; Убийство в квартале; Убийство под фейерверк; Убийство в Каретном ряду; Убийство в извозчичьем дворе
Повесть, 1936 год; цикл «Эркюль Пуаро»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Бужинская (Убийство под фейерверк); 1990 г. — 3 изд.
- — В. Постников, А. Шаров («Убийство» в каретном ряду); 1990 г. — 1 изд.
- — Д. Орёл (Убийство в переулке); 1991 г. — 1 изд.
- — И. Гурова (Убийство в проходном дворе); 1992 г. — 7 изд.
- — С. Шпак (Убийство в квартале; Убийство в квартале Мьюз); 1994 г. — 3 изд.
- — А. Астапенков (Убийство под фейервек); 1998 г. — 1 изд.
- — В. Тирдатов (Убийство в извозчичьем дворе); 2000 г. — 2 изд.
- — Н. Некрасова (Убийство в проходном дворе); 2015 г. — 4 изд.
- Перевод на немецкий:
- — М. Мундхенк (Mord in der Bardsley Gardens Mews); 2018 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (Asesinato en Bardsley Mews); 1962 г. — 6 изд.
- Перевод на французский:
- — А. Шампон (Feux d’artifice); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на португальский:
- — Ф. П. Родригес (Assassinato no Beco); 1937 г. — 1 изд.
- — Ж. Вернек (Assassinato no Beco); 1976 г. — 2 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Г. Гриффини, Л. Лакс (Delitto nei Mews); 1981 г. — 8 изд.
- Перевод на шведский:
- — Б.-М. Бергстрём (En bra kväll för mord); 1989 г. — 1 изд.
- Перевод на датский:
- — П. И. Либе (Mord i smøgen); 1972 г. — 1 изд.
- Перевод на голландский:
- — Я. Йонкер (Moord op no. 14); 1954 г. — 6 изд.
- Перевод на финский:
- — А.-Л. Лайне (Murha tallikujalla); 1977 г. — 2 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Г. Томмесен (Mord i smuget); 1974 г. — 5 изд.
- Перевод на литовский:
- — Й. Сипулис (Žmogžudystė kotedže); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Х. Петракова (Vražda v postranní ulici); 2009 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — П. Орав (Mõrv üürikorteris); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Я. Заус (Morderstwo w zaulku); 1993 г. — 7 изд.
- Перевод на болгарский:
- — В. Мечков (Убийство в задната уличка); 1995 г. — 2 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Д. Када (Gyilkosság a csendes házban); 1996 г. — 3 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Пайович (Убиство у малоj улици); 1997 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Ubistvo u maloj ulici); 2019 г. — 1 изд.
- — Д. Йешич (Ubistvo u uličici); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — М. Пасини, Я. Майпруз (Ubojstvo u Bardsley Gardensu); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на арабский:
- — А. Хасан (جريمة في الإسطبلات); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Х. Боландсаран ( جنایت در شب آتشبازی ); 2013 г. — 2 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — З. Линь (Đêm pháo hoa); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — С. Ган (幽巷谋杀案); 1998 г. — 2 изд.
- — Й. Ган (幽巷谋杀案); 2010 г. — 1 изд.
- — С. Ганг (幽巷谋杀案); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — К. Ё. Ли (뮤스가의 살인); 1989 г. — 2 изд.
- — С. М. Ван (뮤스가의 살인); 2007 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — К. Тагаси (厩舎街の殺人); 1960 г. — 3 изд.
- — С. Уното (厩舎街の殺人); 1992 г. — 1 изд.
- Перевод на азербайджанский:
- — А. Мустафа (Fayton Məhəlləsində Qətl); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — И. Кирила (Misterul micului diplomat); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Г. Суверен (Arka Sokaktaki Cinayet); 1966 г. — 1 изд.
- — Ж. Озтекин (Arka Sokaktaki Cinayet); 2011 г. — 2 изд.
- Перевод на каталанский:
- — Ж. Пол (Assassinat a Bardsley Mews); 1990 г. — 1 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — А. С. Суварни (Pembunuhan di Lorong); 1997 г. — 4 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое | Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Эркюль Пуаро и его добрый приятель, инспектор Джепп прогуливаются по Лондону. Кстати, на дворе пятое ноября, день Гая Фокса и повсюду слышен треск и шум от фейерверков. Два сыщика обмениваются замечаниями о том, что такой чудовищный шум удобен для убийц — никто не различит в нём выстрела. Уже на следующий день инспектор приглашает Пуаро помочь ему в расследовании — похоже кое-кто всё-таки воспользовался удобным случаем...
Впервые опубликована под названием «Good Night for a Murder» в журнале «Redbook» (Sep.-Oct. 1936). Позже — в декабре 1936 года в журнале «Woman’s Journal» под названием «Mystery of the Dressing Case».
Входит в:
— цикл «Эркюль Пуаро» > сборник «Убийство в проходном дворе», 1937 г.
— журнал «Redbook Magazine, October 1936», 1936 г.
— журнал «Redbook Magazine, September 1936», 1936 г.
— журнал «MacKill’s Mystery Magazine (US), July 1954», 1954 г.
— журнал «MacKill’s Mystery Magazine, May 1954», 1954 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, June 1964 (Vol. 43, No. 6. Whole No. 247)», 1964 г.
— журнал «Огонёк № 33 1990», 1990 г.
— журнал «Огонёк № 34 1990», 1990 г.
— антологию «Убийство» в каретном ряду», 1991 г.
— антологию «Из копилки детектива», 1991 г.
— «Острый сюжет», 2006 г.
— сборник «Autumn Chills», 2023 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1930-е (8), 1950-е (10), 1960-е (9), 1970-е (19), 1980-е (18), 1990-е (43), 2000-е (47), 2010-е (37), 2020-е (10)
- /языки:
- русский (26), английский (50), немецкий (13), испанский (7), французский (14), португальский (11), итальянский (10), шведский (1), датский (2), голландский (6), финский (2), норвежский (5), литовский (1), чешский (2), эстонский (1), польский (7), болгарский (2), венгерский (3), сербский (3), хорватский (1), грузинский (1), арабский (3), персидский (2), вьетнамский (1), китайский (5), корейский (4), японский (4), азербайджанский (1), румынский (4), турецкий (3), каталанский (1), индонезийский (5)
- /перевод:
- К. Ё. Ли (2), Е. Алексич (Жену) (1), А. Астапенков (1), Б.-М. Бергстрём (1), Х. Боландсаран (2), И. Бужинская (3), Ж. Вернек (2), М. Г. Гриффини (8), Й. Ган (1), С. Ган (2), С. Ганг (1), И. Гурова (7), Я. Заус (7), П. И. Либе (1), Д. Йешич (1), Я. Йонкер (6), Д. Када (3), И. Кирила (1), А.-Л. Лайне (2), Л. Лакс (8), З. Линь (1), С. М. Ван (2), Я. Майпруз (1), В. Мечков (2), М. Мундхенк (2), А. Мустафа (1), Н. Некрасова (4), Ж. Озтекин (2), П. Орав (1), Д. Орёл (1), Ф. П. Родригес (1), М. Пайович (1), М. Пасини (1), К. Перер дель Молино (6), Х. Петракова (2), Ж. Пол (1), В. Постников (2), А. С. Суварни (4), Й. Сипулис (1), Г. Суверен (1), К. Тагаси (3), В. Тирдатов (2), Г. Томмесен (5), С. Уното (1), А. Хасан (1), А. Шампон (1), А. Шаров (2), С. Шпак (3)
В планах издательств:
2023 г.
Издания:
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1994 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2008 г.
2009 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
Периодика:
1936 г.
1936 г.
1954 г.
1954 г.
1964 г.
1990 г.
1990 г.
Аудиокниги:
2007 г.
2007 г.
Издания на иностранных языках:
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
страница всех изданий (201 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Lunetta, 7 июня 2024 г.
Очень милый короткий рассказ. Скоротать обед и ужин за хорошим детективом. Минимум лишних слов и действий, но всё же не сразу становиться ясно, что к чему.
Рекомендую, чтобы разгрузить голову между Чеховым и Достоевским.