Вторжение с Альдебарана

Вы не поверите, но имена «захватчиков» отпечатались в памяти, по-видимому, навсегда. Вот они: ПВГДРК и НГТРКС. Можете поверить, в книгу не заглядывал. И это при том, что не всегда помню, как зовут соседа по площадке. А уж «предок по женской линии четвероногого млекопитающего, подвергнутый...» и т.д. Этот чеканный перевод фольклорной фразы типичного славянского захолустья, который так и не помог альдебаранцам в их миссии на Земле — он тоже запечатлён в памяти благодарного читателя. Ранний Лем, смешной до чёртиков и мрачный порой до дрожи...

Потрясающий рассказ, ухахатался. Трудности перевода на лицо, не зря говорят дезинформация сильно мешает врагу. Весь рассказ пропитан юмором, даже инопланетные захватчики вызывают только улыбку. А переводы альдебаранцов можно смело тащить на цитаты. Одним словом читать обязательно

Не знаю, мне не понравилось. Масса дурацких терминов, не слишком-то оригинальный сюжет. У Лема в основном вещи посильнее. Те же Звездные дневники.

Рассказ — просто шедевр, когда читал смеялся до слез. Провалившиеся вторжение и все из-за алкаша — это круто! А главное такие юмористические рассказы встречаются не часто

Тот самый редкий случай, когда и от алкашей бывает польза. Немного посмеялся.

Этот рассказ еще раз подтверждает, что русские и поляки — все же родственники. Ну кто, ктоме славянина мог придумать ТАКУЮ причину пррвала вторжения?!

А уж приспособление всего, что только можно, к делу — это вообще чудо!

Рассказ чудесен. Юмор хорош, хотя сюжет незамысловат. Главное смешно.

Вот так бывает... готовишься завоевать планету, вроде все предусмотрел... А вот и нет!  Ну как бедным АльдеБАРАНцам знать про грозное славянское оружие?

Перечитывал много раз и каждый раз смеялся. Бедные безжалостные и чрезмерно высокоразвитые альдебаранцы-конкистодоры. Не судьба им видно захватить Землю :)

В этом произведении заключена прекрасная хотя порой и порочная душа польского народа.

У Лема есть гораздо более глубокие вещи, которые со временем стираются в памяти или теряют актуальность. Но перевод на альдебаранский фразы: «Мать твою...» — шедевр на все времена!

Не очень смешно и действительно довольно банально. Для Лема слабо.

Ну и погибли, вот и поделом. Нечего захватнические воины устраивать! Лучше бы изучали способы усовершенствования межпланетного контакта... =)

Великоепный  рассказ. Несчастные альдебаранцы, так глупо погибнуть, даже жалко их стало.

Долго смеялась. Короче весчь.

Рассказ очень смешной, написан с огромным юмором, когда читаешь, получаешь очень много удовольствия! Может не понравиться только людям, у которых есть болезненные эмоции, связанные с сильно пьющими родственниками и знакомыми.