цитата Ga_Li

Особенно странно было услышать это в дублированном на иврит детском мультике

цитата MikeGel

Тема вашего комментария провокативна, вы не находите?

цитата Jekritch

А что за мультик? :))

цитата Дочь Самурая

Блин, идей же вокруг как грязи(

цитата MikeGel

Но вообще говоря, схожий прием есть в "Заводом апельсине" Берджесса — там латиницей прописан русский мат.

цитата

Компания такая: я, то есть Алекс, и три моих druga, то есть Пит, Джорджик и Тём, причем Тём был и в самом деле парень темный, в смысле glupyi, а сидели мы в молочном баре «Korova», шевеля mozgoi насчет того, куда бы убить вечер – подлый такой, холодный и сумрачный зимний вечер, хотя и сухой. Молочный бар «Korova» – это было zavedenije, где давали «молоко-плюс», хотя вы-то, бллин, небось уже и запамятовали, что это было за zavedenije: конечно, нынче ведь все так скоро меняется, забывается прямо на глазах, всем plevatt, даже газет нынче толком никто не читает. В общем, подавали там «молоко-плюс» – то есть молоко плюс кое-какая добавка. Разрешения на торговлю спиртным у них не было, но против того, чтобы подмешивать кое-что из новых shtutshek в доброе старое молоко, закона еще не было, и можно было pitt его с велосетом, дренкромом, а то и еще кое с чем из shtutshek, от которых идет тихий baldiozh и ты минут пятнадцать чувствуешь, что сам господь бог со всем его святым воинством сидит у тебя в левом ботинке, а сквозь mozg проскакивают искры и фейерверки. Еще можно было pitt «молоко с ножами», как это у нас называлось, от него шел tortsh и хотелось dratsing, хотелось gasitt кого-нибудь по полной программе, одного всей kodloi, а в тот вечер, с которого я начал свой рассказ, мы как раз это самое и пили.

цитата Дочь Самурая

Этот , как его, с птичьей фамилией, часто использует обычные китайские слова, которые на русском звучат как мат.

цитата MikeGel

Допускаю, что вы и вправду не видите того, что для меня очевидно. Хотя не представляю, как такое возможно. Как вы хотите, чтобы адресат вашего высказывания отреагировал на ваше "нет войне"? Или никак не хотите?

цитата astoun

Если имеете в виду лису А Хули, то это таки Пелевин

цитата

Во всем намек, рипс нимада та бень.

цитата Zangezi

Да нет, конечно, Сорокин. Достаточно вспомнить "Голубое сало"

цитата MikeGel

тема вашего комма провокативна. Тема блин, а не ваш рассказ.

цитата astoun

Так что, кажется, до конца ничего не осилил.

цитата Zangezi

Зря ) Прекрасный язык, фантастическое воображение, умнейший стиль. Лучший русский писатель из сегодняшних.

цитата MikeGel

astoun ты ведь в переводе читал? Я тоже, но как раз, когда английский учил. Слева лежал исходник, справа перевод. И я как раз матерные слова помню. Но не уверен, в исходнике ли, в переводе или в обоих. Скорее всего, и там, и там, хотя могу ошибаться.

цитата MikeGel

Но китайского... Пытаюсь гуглить — не вижу. Вы уверены?

цитата

Этот , как его, с птичьей фамилией, часто использует обычные китайские слова, которые на русском звучат как мат.

цитата

Посмотрим, что здесь едят. Bear's hug, мой узкобедрый ханкун мудень.