Переводчик — Владимир Игоревич Грушецкий

Страна:	Россия
Дата рождения:	10 августа 1949 г. (76 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Владимир Игоревич Грушецкий — переводчик художественной литературы на русский язык, российский независимый издатель, исследователь творчества Даниила Андреева.

В 1974 окончил Московский ин-т инженеров геодезии, аэросъемки и картографии (МИИГАиК) по специальности «Инженер астрономо-геодезист». После университета 16 лет работал в ЦНИИГАиК по морской тематике. В составе морских экспедиций работал на многих морях России, в основном на Севере и Дальнем Востоке.

С начала 1970-х гг. Грушецкий В. И. был связан с самиздатом.

В 1989 г. переходит на издательскую работу, сначала заведовал издательством «Прометей» при МГПИ им. В. И. Ленина. Впоследствии автор и исполнитель многих издательских проектов, среди которых «Хроники Нарнии» К. С. Льюиса (издательство «Космополис», 1991), двухтомная энциклопедия «Религии мира» (издательство «Аванта+»). Сегодня Грушецкий — сотрудник издательства «Арда».

Занимается переводами вместе с Н. В. Григорьевой. В 1991 в переводе Грушецкого и Григорьевой вышел первый полный вариант перевода «Властелина Колец» Дж. Р. Р. Толкиена. В 1993 ими переведена самая значимая работа Толкиена — «Сильмариллион». Также вместе с Григорьевой ими переведены: роман Р. Брэдбери «Надвигается беда», его же рассказы, 4 мистических романа Ч. Вильямса — «Война в Небесах», «Иные миры», «Старшие арканы», «Канун дня всех святых» и др.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Владимира Грушецкого

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Грушецкого

1990

Дж. Р. Р. Толкин «Возвращение Короля» / «The Return of the King» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2014 г.

2016 г.

2019 г.

1991

Дж. Р. Р. Толкин «Властелин Колец» / «The Lord of the Rings» (1991, роман-эпопея)

1991 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2016 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Братство Кольца» / «The Fellowship of the Ring» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2016 г.

2018 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Две крепости» / «The Two Towers» [= Две твердыни] (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2016 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Сильмариллион» / «The Silmarillion» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2014 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Приложения» / «Appendices» (1991)

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2003 г.

2014 г.

2016 г.

2019 г.

1992

Рэй Брэдбери «Надвигается беда» / «Something Wicked this Way Comes» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Повесть о Берене и Лучиэнь» / «Of Beren and Lúthien» (1992, повесть)

1992 г.

1993

Чарльз Уильямс «Война в небесах» / «War in Heaven» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1996 г.

2002 г.

2010 г.

2025 г.
Кристофер Толкин «[Предисловие]» / «Foreword» (1993, статья)

1993 г.

1994

Эллен Кашнер «Томас Рифмач» / «Thomas the Rhymer» (1994, роман)

1994 г.

2007 г.
Джордж Г. Смит «Сыграть в ящик» / «In the Imagicon» (1994, рассказ)

1994 г.

1995

Марк Смит, Джулия Смит «В центре круга» / «The Centre of the Circle» (1995, роман)

1995 г.

1995 г.
Марк Смит, Джулия Смит «Дочь мага» / «The Mage-Born Child» (1995, роман)

1995 г.
Марк Смит, Джулия Смит «Наследник Аркона» / «The First Named» (1995, роман)

1995 г.

1996

Чарльз Уильямс «Иные миры» / «Many Dimensions» (1996, роман)

1996 г.

2002 г.

2010 г.

1997

Майкл Муркок «За краем мира» / «The Lands Beyond the World» [= Путешествие в настоящее: За краем мира] (1997, повесть)

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.
Рэй Брэдбери «Друг Николаса Никльби — мой друг» / «Any Friend of Nicholas Nickleby's is a Friend of Mine» (1997, рассказ)

1997 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2019 г.

2019 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Синяя Бутылка» / «The Blue Bottle» (1997, рассказ)

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2019 г.