Стивен Кинг «Волки Кальи»

регистрация | забыли пароль?


  вход
логин:
пароль:


авторы, книги

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О
П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

– Межавторские циклы
– Антологии
– Поиск по жанру

– Планы издательств
– Книжные серии
– Сравнение изданий



информация, новости
19 мая 23:24
Составлена библиография
Уильяма Хоупа Ходжсона

07 мая 18:55
Сотавлена библиография
Дональда Уэстлейка

06 мая 23:37
Составлена библиография
Яна Бжехвы

04 мая 23:23
Составлена библиография
Чарлза Роберта Метьюрина

03 мая 19:25
Составлена библиография
Мэри Шелли

Лаборатория
Фантастики
Поиск авторов, произведений:
Информация об издании предоставлена романе Стивена Кинга «Волки Кальи»: аннотация, издания, оценки и отзывы читателей, награды и премии.Подсказка book'ашки

Стивен Кинг «Волки Кальи»

Стивен Кинг

Волки Кальи

Wolves of the Calla

роман, 2003 год;

Перевод на русский:В. Вебер

Классификатор:


 Голосование
Средняя оценка:8.44
Голосов:1088
Моя оценка:
-
подробнее

Аннотация:

Странствие Роланда Дискейна и его друзей продолжается...

И теперь на пути их лежит маленький городок Калья Брин Стерджис, жители которого раз в поколение платят страшную дань посланникам тьмы — Волкам Кальи!


Содержание (части, тома):


8.61 (23)
-
8.22 (32)
-


Произведение входит в:

Номинации на премии:

International Horror Guild Awards, 2004   International Horror Guild Awards, 2004 // Роман (Novel) [номинация]
Deutscher Phantastik Preis, 2004   Deutscher Phantastik Preis, 2004 // Переводной роман [номинация]
Bram Stoker Awards, 2003   Bram Stoker Awards, 2003 // Роман (Superior Achievement in a Novel) [номинация]



Издания:

Волки Кальи
2004 г.
Wolves of the Calla (The Dark Tower, Book 5)
2005 г.
Волки Кальи
2005 г.
Волки Кальи
2006 г.
Волки Кальи
2008 г.
Волки Кальи
2008 г.
Волки Кальи
2008 г.

Издания на других языках:

The Dark Tower V: Wolves Of The Calla
2005 г.
Wolves of the Calla
2005 г.
Вовки Кальї. Темна вежа - V
2010 г.





Отзывы читателей о «Волки Кальи»:Рейтинг отзыва 

Страницы: [1] 2 
Ссылка на сообщение Din Tomas | 2007-06-14  
–  [ 20 ]  +

Очередной роман эпопеи о Темной Башне. Чувствуется, что он вышел спустя несколько лет застоя, когда Кинг не знал, как правильно продолжить историю: «Волки» наполнены новыми идеями. Но реноме цикла поддержано, более того — ощущается качественный прогресс.

Следуя тропе Луча, ка-тет Роланда забредает в обжитые места: группу поселений под общим названием «Калья», притулившуюся у реки. Вот уже несколько поколений таинственные разбойники в волчьих масках раз в двадцать лет забирают половину всех детей и скрываются в ужасном краю — Тандерклепе. Дети вскоре возвращаются, но превращенными в безмозглые оболочки. Приходит время новой жатвы, но многие жители Кальи Брин Стерджис недовольны сложившимся порядком вещей. А тут как раз стрелки пожаловали… Настало время бросить вызов Волкам!

Сюжет динамичен, в лучших традициях «Извлечения троих». Кинг старается не жалеть героев, подбрасывая все новых и новых проблем. Сюзанна беременна, но совсем не обычным ребенком, и вновь в её разуме ведется ожесточенная борьба за тело. Не все в порядке и у Роланда: безжалостный артрит начинает пожирать суставы стрелка: годы странствий дают о себе знать. Тем временем на Нью-Йоркском уровне Башни ведется охота за пустырем с розой, утраты которой допустить нельзя, иначе целостность мира будет безвозвратно нарушена. А ведь нужно ещё разобраться с Волками, вычислив предателей и разработав план действий.

В результате следить за происходящим более чем интересно, чувствуется все возрастающее напряжение. С другой стороны, в сюжете имеются если не пробоины, то шероховатости. Да, он достаточно захватывающ, но во многом и предсказуем.

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
С Энди все становится ясно чуть ли не с начала, с Беном Слайтманом — с середины. Про роботов я догадался страниц за сто пятьдесят до развязки. А развязка? Ка-тет супергероев без труда разделался с пятью дюжинами вооруженных киборгов. Конечно, план Роланд придумал безупречный, а мастерство стрельбы его команды в комментариях не нуждается. Но все же в какой-то мере Кинг стал заложником необходимости во что бы то ни стало довести ка-тет до Башни. Хотя последний стрелок давно привык расправляться с толпами врагов и мог бы щёлкать их как орешки, о чем он горестно думает после битвы. Только патроны подавай. И ещё — а если задуматься, так ли обоснована радость жителей Кальи? Кто знает, сколько ещё роботов у хозяев Волков? И стрелки уезжают. Но, впрочем, теперь секрет киднепперов раскрыт, и, возможно, поселенцы смогут оказать сопротивление.

Из непонравившегося — зачем это Джейк захотел закурить? Знак, что он взрослеет? По-моему, этот элемент явно лишний в структуре романа. Достаточно и взросления в результате убийства близкого приятеля. Кстати, эпизод с гибелью Бенни если не натянут, то швы все же проглядывают — побежать под волчьи выстрелы, забыв об опасности… Бедняга стал жертвой на алтаре возмужания Джейка.

Ну и огромное количество различных совпадений…это, конечно, на любителя. Числа Девятнадцать и девяносто девять преследуют героев и читателей весь роман. Не зря его подзаголовок — «Сопротивление 19-ти». И это из-за аварии, случившейся с Кингом 19 июня 1999 года! Апофеоз всего этого — книга самого Кинга о Каллагэне, просочившаяся в повествовательную реальность. Но все же, можно принять эту любовь автора к совпадениям за данность.

Разве что совсем неуместно выглядит похожесть мечей Волков на лайтсейберы из Звездных войн, Энди — на C3PO, роботов в масках — на Доктора Дума. Это, конечно, не плагиат, но иногда создается впечатление, что Кинг тащит в роман все свои фетиши, как сорока — блестяшки в гнездо.

Ну и заодно общая претензия не только к «Волкам», но скорее ко всей эпопее — автор словно бы ограничил весь мир, всю Землю до США, а то и до Нью-Йорка. Ну почему Роланд извлек трех человек из Большого яблока? Почему не папуаса-дикаря с острова Тасмания, или на худой конец, какого-нибудь нелюдимого немецкого жирдяя, не идущего на контакт? И роза на пустыре в Нью-Йорке, а не в Ташкенте или Будапеште, или на вершине какого-нибудь вулкана на острове посреди Тихого океана. Мне возразят: а как иначе он мог бы построить романы, да ещё с такими-то усложнениями? И я соглашусь… Это роман американца, и остается просто следовать правилам игры.

Кстати говоря, в мироустройстве Темной Башни этот роман многое проясняет. Лично я только из «Волков» понял, что мы имеем дело с семейством параллельных вселенных. А в центре мироздания — Башня с неким руководителем на верхнем её уровне. Каждая вселенная содержит гарант баланса, в Нью-Йорке это роза. Причем уничтожение даже одного из таких гарантов повлечет за собой общую катастрофу. Но Башня уже разрушается, и только Роланд с друзьями может ещё что-то предпринять…

То есть эпичности явно прибавилось, что идет циклу только на пользу.

Несмотря ни на что, сюжет «Волков» дает о чем задуматься. Смогут ли простые фермеры рискнуть привычным укладом и своими жизнями ради спасения одного ребенка из каждой семьи? Кто и как поведет себя? Каковы мотивы предателей? Очень интересна вложенная в роман история отца Каллагэна, придающая книге особую глубину.

Любопытно порассуждать на тему Бена Слайтмана.

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
«Продался ради очков», — презрительно хмыкает Роланд, а за ним большинство читателей. Но так ли все просто? Если представить себе эту ситуацию: у него единственный сын, приближается время приезда Волков, тут приходит Энди и предлагает реальный вариант решения проблемы. Никто ведь ничего не узнает, а предатели найдутся и помимо него. И сын будет спасен! Ведь Волки все равно придут и заберут всех, кто им нужен (о стрелках тогда никто и не слыхивал, а в одиночку поселенцы не справились бы), так не лучше ли обеспечить Бену-младшему жизнь в обмен на немного информации. А в плюсе ещё несколько приятных безделушек вроде очков. Так что очень многие, я уверен, в данной ситуации последуют за Беном.

Из прочих персонажей выделяется, разумеется, Каллагэн, разом вошедший в группу основных героев. Типаж очень интересный — настоящий священник, не делающий уступок в религии даже друзьям в сложной ситуации. Решителен, умен, немного сентиментален — и со своим непременным набором душевных проблем. Посмотрим, каким он будет в дальнейших книгах.

Ну и остальные поселенцы — галерея весьма рельефных персонажей. Сестры Орисы, Тиан, Оуверхолсер, Эйзенхарт и прочие. Промахов нет. И, конечно, нельзя не упомянуть Кела Тауэра — упрямого прижимистого книжника, поневоле втянутого в круговорот событий вокруг Башни. Отличный образ. Весьма «забавно» Кинг описал пару бесчеловечных убийц-идиотов братьев Гитлеров. Мне они напомнили Джея и молчаливого Боба из соответствующего фильма. Особенно Норт с его пшеничными усами и рюкзаком на животе (а Ленни-Биллу больше подошло бы прозвище «говорливый»). Так и видишь перед собой эти рожи…и содрогаешься)

Что касается ка-тета Роланда, то здесь у всех его членов наблюдается некоторая эволюция. Сам Роланд, чувствуется, стареет — и артрит начал скручивать его суставы, да и в душе стрелок устал от бесконечных битв и долгого пути. Но его пороховницы все ещё ломятся от пороха более, чем чьи-либо другие, и паломничество к Башне продолжается. На этом фоне полноправным заместителем Роланда стал Эдди, который научился стрелецкому хладнокровию и выполняет все более сложные задачи. Сюзанна весь роман боролась со своей потусторонней сущностью, и это не конец, судя по названию следующей книги. Джейк? Судя по всему, «летний отдых» с Бенни стал лебединой песней его детства, и настало время взрослеть.

Об атмосфере и стиле много не скажешь — все по-кинговски отточено и выверено.

«Волки Кальи» — цельный, законченный роман. Динамичный, острый и психологичный на всем своем протяжении. Конец эпопеи постепенно приближается, соответственно, возрастает градус напряжения… Где-то ещё предстоит побывать ка-тету Девятнадцати? Забавно, но сейчас, когда я заканчиваю писать этот отзыв, на часах ровно 19-19. Есть все-таки что-то в этих совпадениях!)

 Оценка: 9 
Ссылка на сообщение dimon1979 | 2009-04-19  
–  [ 12 ]  +

Я потихоньку начинаю разочаровываться во всем цикле Стивена Кинга.

Начало истории мне очень понравилось.

Маленький городок в котором живут люди,отдающие страшную дань загадочным и непобедимым пришельцам из темного и мрачного города.

И сразу же разочарую тех,кто надеется прочитать про этих монстров.Вместо этого вы прочитаете про ночлежки города Нью-Йорка,про алкоголиков,про жителей маленьких городков и описание их жизни и быта.Совсем не раскрыта линия этих самых Волков — зачем им близнецы?Почему назад возвращаются дауны?Что такое их — родина?Кто у них лидеры?Ничего этого узнать не получится.

Победа Роланда тоже довольно простая и практически без жертв среди мирного населения,кстати сама драка описана на 10 страницах.А разговоры ниочем растянуты на 750.

Некую интригу вносит бегство Сюзанны и ее непонятный ребенок.Кем он родится?И куда она сбежала?

После довольно интересного «Колдуна» эта часть получилась очень слабенькой.

Конечно же я продолжу чтение цикла дальше,но только из любопытства чем все закончится.Честно Кинг меня разочаровал.

 Оценка: 8 
Ссылка на сообщение baroni | 2008-02-27  
–  [ 12 ]  +

«Волков Кальи» с полным основанием можно характеризовать как своеобразный «роман-ожидание».  Все действия ка-тета Роланда, оказавшегося в Калье Брин Стреджис, небольшом городке на окраине мира,  подчинены предстоящей встрече-схватке с «волками Кальи» — чудовищными созданиями, собирающими с жителей городка поистине жуткую дань. Дань «волкам Кальи» — это дети. Один из двух близнецов, не достигших совершеннолетия...

Строго говоря, 9/10 романа — это своеобразная экспозиция, пролог  к финальной схватке, которая займет всего лишь какой-то десяток страниц. Но никакого композиционного перекоса в «Волках Кальи» совершенно не чувствуется. Кинг уверенно управляет своими персонажами, тщательно выверяет самые малейшие детали, идеально скрепляет их, подгоняет одну к другой, рассыпает по тексту ссылки как к предыдущим книгам «Темной Башни», так и к другим своим произведениям, не входящим в состав эпопеи. Механизм романа работает у С.Кинга также четко, как оружие стрелка Роланда Дискейна — автор не допускает ни промахов, ни осечек...

«Волки Кальи» — один из самых «бытописательских» романов Кинга. Автор с опытностью профессионального этнографа создает среду, быт, обычаи, верования, праздники и, даже, фольклор небольшой общины людей, существующей на окраине мира, на самой границе с Тьмой. При этом Кингу удается поддерживать высочайшее внутреннее напряжение романа: он ни на мнгновенье не ослабляет свои авторские «вожжи», ни давая читателю ни малейшей передышки.

Окраинная Калья Брин Стреджис — для Кинга важный, лейтмотивный символ. Знак опоры, оазис рассудка и человечности в Мире, который сдвинулся с места. Но за пределами этого оазиса свищет пронизывающий метафизический ветер, накатывает неизбывный темный ужас и  разваливаются последние скрепы рушащегося под откос Мира...

 Оценка: 9 
Ссылка на сообщение InterNet | 2010-07-09  
–  [ 11 ]  +

Итак. Сначала эмоции — потом рецензия)

А эмоции просто зашкаливают (хотя это и понятно — пишу рецензию через 5 минут после прочтения). Чем дальше читаешь, тем больше радости и удовольствия приносит чтение. Интрига все накручивается и накручивается.

Теперь по пунктах. Плюсы книги:

1. Книга в стиле предыдущей части «Колдун и кристалл», что лично меня очень порадовало так как последний мне пока понравился больше всех.

2. Много разных историй персонажей постоянно подсыпает дров в огонь, не давая заскучать по ходу чтения книги (при таком объёме книги это очень сильный аргумент в ее пользу!).

3. Понравилось то что появились новые герои (отец Каллаген, Мия), и эти герои приятно и легко влились в уже устоявшуюся компанию главных героев.

4. Очень понравился интересный ход в конце, который связывает серию Темная Башня с романом «Жребий» («Jerussalem's Lot»). теперь нужно его прочитать)

Занимательно то что автор делает себя персонажем своей же книги (хоть и очень косвенным, но все же), особенно если учесть что это фантастическая книга.

5. Шок после ТАКОЙ концовки в книге можно сравнить разве что с шоком от окончания «Гарри Поттера и Кубка огня» (приятно было увидеть упоминание о Гарри Поттере в книге, т.к. я большой фанат этой серии). Очень грамотно и, главное, интересно закручен сюжет (до этой части все книги имели полноценное окончание, а тут книга заканчивается несколькими очень мощными кульминациями).

6. Еще, как и в предыдущих частях, очень классно то, что Кинг объединил научную фантастику, фэнтези и вестерн. Это у него получилось очень хорошо, что не может не радовать. Это как вкусный салат, где отдельные его компоненты хороши, но вместе — вообще супер.

Минусы:

1. Минус один: собственно, он же и один из плюсов — концовка. Не рекомендую читать этот роман не имея на руках следующей части, ибо ждать пока ты достанешь новую очень томительно будет.

Вот и все) наслаждайтесь шикарнейшим продолжением шедевральной серии Стивена Кинга «Темная башня«!

 Оценка: 10 
Ссылка на сообщение Karnosaur123 | 2011-09-22  
–  [ 4 ]  +

Так как съехавший с катушек... с рельс... короче, СЪЕХАВШИЙ поезд Блейн Моно домчал наших героев почти до самой стремной страны Мордора... пардон, Тандерклепа, то неуклонное приближение к цели надо было чем-то замедлить. И вот на пути Ка-тета выросла деревня Калья Брин Стерджис, жители которого вынуждены рожать близнецов, и раз в энное время отдавать посланцам Алого Короля одного из них. Конечно, наши герои не могли просто смотреть на такое безобразие, и решили помочь, хорошенько навешав мерзавцам. Разумеется, после того, как уладят дела в Нью-Йорке...

Должен сказать, что, как и предыдущая, эта книга не лишена недостатков. Например, действие в Срединном мире совсем застопорилось, сведясь, в основном, к подготовке военных действий, ну и собственно финальной ''раздаче люлей''. Хотя тема предательства ближе к концу оживляет эту линию, да и с Сюзанной все далеко не так просто. Вторая линия, связанная с Розой, нью-йоркским олицетворением Темной Башни, уже поживее, т. к. там герои предпринимают важные действия. Но самой интересной я нахожу линию, связанную с путешествиями отца Каллагэна — того самого священника из ЖРЕБИЯ. Если КиК был тесно связан с ПРОТИВОСТОЯНИЕМ, то ВОЛКИ уже являются стопроцентным сиквелом ЖРЕБИЯ, продолжая повествование с того же момента, где оно оборвалось для Каллагена. Читать о его борьбе с упырями очень интересно, а встреча со старым персонажем всегда приятна...

Таким образом, роман состоит из трех основных линий, в разной степени интересных, плюс еще парочка флэшбеков (здорово, что Кинг описал-таки сражение на Иерихонском холме). Многие ценят его достаточно высоко, но он все же не лишен недостатков, и основное действие малость пробуксовывает — уж очень много внимания уделено сельской жизни. Складывается впечатление, что автор вымотался, и делает длительные передышки перед финальным рывком к заветной цели. Что ж, цель близка,  можно и передохнуть...

 Оценка: 7 
Ссылка на сообщение anubis000 | 2009-03-17  
–  [ 4 ]  +

Маленькая остановка на пути к башне. Маленький городок со своими проблемами встает на пути героев, хотя у них самих их достаточное количество. У Сюзанны опять раздвоение личности и демон в животе. Чем больше герои сосуществуют вместе, тем больше у них появляется секретов друг от друга.

Война с волками немного опечалила. Как говорил Роланд всё сводится к 5 минутам стрельбы. В книге много предистории к финальной битве. В конце всё только становится интереснее: Сюзанна исчезает в неизвестном направлении, но на её место пока приходит отец Каллаген. Что прячется за дверью — вопрос.

 Оценка: 9 
Ссылка на сообщение Konst | 2008-12-15  
–  [ 4 ]  +

Пожалуй, разойдусь с мнением большинства в оценке этой книги. Меня «Волки Кальи» оставили разочарованным. Общее впечатление: книга написана (если не сказать больше вымучена) на мастерстве, а не на вдохновении. Уж очень много в этой вторичного, повторения пройденного материала:

-  уже в завязке романа, угадывается сюжет классического вестерна «Великолепная семерка», и в общих чертах можно предположить как будут развиваться основные события, вопрос лишь в том, кто из хороших сложит свои головы в борьбе за правое дело;  

- история Каллагэна (пересказ Салимового удела);

-  очередная субличность Сюзанны;  

- любимая социальная среда Кинга — американская деревня, психология которой уже была раскрыта им в целом ряде прекрасных романов.

Но в тоже время, претензий к автору у меня нет. Я понимаю, что невозможно писать такой длинный (и по числу романов, и по времени написания) цикл на стабильно высоком уровне.  Да и  окончание цикла буду читать обязательно. Надо же узнать, что случится, когда ка-тет Роланда дойдет до Темной башни.

 Оценка: 6 
Ссылка на сообщение Лэйла | 2010-06-18  
–  [ 1 ]  +

Интересное продолжение цикла, еще одна книга о дороге к Башне. Кинг мастерски описывает события, просто ужасаешься историей с появлением рунтов (во истину у них не жизнь, а существование); расстраивает история жизни отца Каллагэна, но возникает надежда, что ка-тет Роланда поможет бывшему алкоголику победить вампира; огорчает раздвоение Сюзанны, видимо следующая книга посвящена ей; сочувствуешь Джейку, который обрел и потерял друга. Это все, как сказал бы Роланд — ка (судьба)....

Сам бой с Волками занимает не более 30-ти страниц книги, это быстро, пролетает мимолетно, как в жизни.

Книга динамична и оставляет после прочтения яркое впечатление, хочется поскорее прочесть продолжение. Как впрочем и все книги цикла про Стрелка.

 Оценка: 10 
Ссылка на сообщение repaS | 2010-04-10  
–  [ 1 ]  +

Достаточно динамичная часть цикла, призывающая читать дальше...

Показалась немного затянутой история отца Каллагэна и остался без ответа вопрос: зачем Энди предупреждал жителей Кальи о набеге Волков за месяц? Насладится их страхом? Но способен ли он такое чисто человеческое чувство?! С точки зрения цели набегов — поступок странный.

Понравилась идея и описание пещеры с голосами.  

А еще, спасибо Автору, что дал возможность порадоваться за Роланда...

 Оценка: 9 
Ссылка на сообщение Strannic86 | 2008-05-28  
–  [ 1 ]  +

На мой взгляд книга лучше предыдущих, появилась реальная динамика сюжета, ка-тет Роланда путешествует во времени(мне это почему-то напомнило «Терминатора»),и отличное завершение книги, когда сюжет закручен как пружина и Сюзанна-Миа отправляется неизвестно куда.

 Оценка: 9 
Ссылка на сообщение alex_kr | 2008-01-09  
–  [ 1 ]  +

Достойное продолжение цикла. Роман, ни в чем не уступающий предыдущим.

Вообще, если честно, читая эту эпопею, я не воспринимаю ее, как семь отдельных томов. Для меня это — одно большое произедение, один огромный роман. И говорить о том, что какой-то том лучше а другой хуже, мне кажется, немного несуразно. В любом большом романе есть моменты от которых не можешь оторваться, а есть моменты, которые хочется пролистнуть, даже не читая. «Темная башня» — не исключение. Не все гладко. Есть шероховатости. Но судить, как мне кажется, надо не по каждой книге в отдельности, а по общему впечатлению от всего цикла. А это впечатление, по крайней мере у меня, тянет никак не меньше чем на 10.

 Оценка: 10 
Ссылка на сообщение mihail | 2007-09-28  
–  [ 1 ]  +

Не лучшая книга цикла. Слишком предсказуемая развязка. Хотя нужно отдать должное автору-тащить такую махину, связывать все сюжетные линии воедино — это очень непростая задача. Но все-таки не хватает чего-то того,что было в первых частях

 Оценка: 7 
Ссылка на сообщение Бурцмали | 2010-01-07  
–  [ 0 ]  +

Возвращение в «реальное» время повествования. Снова действие ка-тета на тропе Луча. Сражение с Волками Кальи динамично и по-стрелецки коротко. Во время прочтения книги заметно, что автор затрагивает те темы, которые приведут к концу повествования. Чувствуется, что поход стрелков близок к своему завершению... и одновременно с этим хочется, чтобы он наступил как можно позже, ведь книга великолепна, а с великолепным чтением не хочется расставаться никогда

 Оценка: 9 
Ссылка на сообщение SwaT225 | 2009-11-19  
–  [ 0 ]  +

В книге может быть и не настолько много экшена,но у меня она оставила впечатление цельности(ничего лишнего,да и в принципе ничего автор и не упустил,ну может с вампирами только погорячился,но я не в праве его критиковать).Очередность событий происходящих в Кальи расписана очень красиво.Да и конец как всегда не оставляет никого равнодушным.Жаль только битва с волками как-то быстро проходит( Ставлю 9

 Оценка: 9 
Ссылка на сообщение Gorozanka | 2009-02-26  
–  [ 0 ]  +

До чего же мастерски удается Кингу ввести читателя в мир придуманный! Прочитала на одном дыхании. Честно говоря — мороз по коже...   Как будто сама в Калье побывала. Обалденное ощущение реальности происходящего. А уж время за чтением пролетело...

 Оценка: 10 
Страницы: [1] 2 

Ваш отзыв:

— делает невидимым текст, преждевременно раскрывающий сюжет, разрушающий интригу

Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители! регистрация


 
о сайте (русский) | about this site (english) | avant-propos (français)



Любое использование материалов сайта допускается только с указанием активной ссылки на источник

Copyright © 2005-2012 «Лаборатория Фантастики»