Генрих Гейне ««Покуда я медлил, вздыхал и мечтал…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.83
Оценок:: 6
Моя оценка:: -

подробнее

Генрих Гейне

«Покуда я медлил, вздыхал и мечтал…»

«Und als ich so lange, so lange gesäumt…»

Стихотворение, 1823 год; цикл «Лирическое интермеццо»

Язык написания: немецкий

Перевод на русский:: — В. Зоргенфрей («И вот, пока я зевал да зевал…»); 1938 г. — 1 изд.; — В. Левик («Покуда я медлил, вздыхал и мечтал...»; «Покуда я медлил, вздыхал и мечтал…»); 1956 г. — 4 изд.
Перевод на украинский:: — Л. Украинка («Поки на чужині я довго блукав...»); 1927 г. — 4 изд.

Входит в:

— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»

Издания: ВСЕ (9)

/языки:: русский (5), украинский (4)
/тип:: книги (9)
/перевод:: В. Зоргенфрей (1), В. Левик (4), Л. Украинка (4)

Том 1

1938 г.

Том 1

1956 г.

Лирика

1963 г.

Стихотворения. Поэмы. Проза

1971 г.

Избранные сочинения

1989 г.

Издания на иностранных языках:

Твори. Том IV. Переклади

1927 г.

(украинский)

Зібрання творів у дванадцяти томах. Том 2. Поеми. Поетичні переклади

1975 г.

(украинский)

Усі твори в одному томі

2008 г.

(украинский)

Том 8

2021 г.

(украинский)

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх