| О классиках...и немного ЕфремоваСтатья написана 29 ноября 2021 г. 16:28 |
Прошло совсем немного времени с нашей последней встречи, но мы продолжали пополнять нашу базу новыми переводными изданиями. Как и в прошлый раз неоценимую помощь оказал suhan_ilich. Если у вас есть желание добавлять иностранные издания или просто делиться информаций — пишите сюда или мне в личку. В этот раз будет ряд изданий братьев Стругацких и разбирались мы с эстонскими переводами авторов. И вот результаты... Значительная часть изданий вышла в серии «Библиотека Орфея» издательства «Fantaasia» из Тарту 1. Сказка о Тройке  | Издательство:  Tartu: Fantaasia, 2020 год, Формат: другой, мягкая обложка, 328 стр. ISBN: 978-9949-661-63-3 Серия: Orpheuse Raamatukogu Комментарий: Kaks lugu tsüklist «NIICHAVO»
Kaanepilt: Meelis Krošetskin.
Orpheuse Raamatukogu 4/2020. |
|
2. Второе нашествие марсиан  | Издательство: Tartu: Fantaasia, 2015 год, мягкая обложка, 102 стр. ISBN: 9789949504855 Серия: Orpheuse Raamatukogu Аннотация: Название повести отсылает к "Войне миров" Герберта Уэллса. Однако по Стругацким ни о какой войне не может быть и речи. Для того чтобы получить власть над землянами, пришельцам достаточно сделать лишь выгодное предложение, создать для людей комфортные условия. И тогда люди сами согласятся на добровольную оккупацию. Комментарий: Illustraatorid Meelis Krošetskin. |
|
3. Малыш  | Издательство: Tartu: Fantaasia, 2014 год, мягкая обложка, 160 стр. ISBN: 9789949504497 Серия: Orpheuse Raamatukogu Аннотация: Человечество возмужало, достигло своего могущества. Люди уже исследуют планеты далеких звездных систем. Но чем выше могущество, тем больше и ответственность. На весы нравственности и ума взвешивается и судьба отдельного человека, который, быть может, и не человек вовсе, и судьба неизвестной цивилизации, с которой столкнул случай, и перспектива развития своей собственной. Комментарий: Kaanepilt: Meelis Krošetskin. |
|
4. Улитка на склоне  | Издательство: Tartu: Fantaasia, 2014 год, мягкая обложка, 224 стр. ISBN: 9789949504435 Серия: Orpheuse Raamatukogu Аннотация: В некоем условном месте и в не менее условное время (вполне подойдет – «здесь и сейчас») существует Лес — гигантская квазиразумная экосистема, целенаправленно формирующая сама себя. Лес производит огромные объемы пищевых ресурсов, пригодных в пищу, в отдельных местах — даже съедобную почву, по вкусу и по фактуре напоминающую сыр. Лес оказывает тормозящее воздействие на психику, в его границах реализуются экзотические процессы упорядочивания биомассы, включая управление любыми элементами социума, локализованными на его территории.
Для изучения Леса и освоения его ресурсов создано Управление — что-то среднее между базой геологоразведки и филиалом академии наук. Две параллельные линии сюжета: микробиолог, попавший после аварии вертолета в деревню аборигенов, который никак не может вернуться в Управление, и — филолог, специалист по японской прозе, непонятно как и зачем командированный в Управление.
Сюрреалистичный мир, в котором есть место и расплодившимся бюрократам, и самоотверженным ученым–исследователям, и жрицам кошмарного культа партеногенеза, и одиноким философам, безуспешно пытающимся понять этот мир. Комментарий: Kaanepilt: Meelis Krošetskin. |
|
5. Понедельник начинается в субботу  | Издательство: Tartu: Fantaasia, 2015 год, мягкая обложка, 251 стр. ISBN: 9789949504725 Серия: Orpheuse Raamatukogu Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей. |
|
Без серии 6. Град обреченный  | Издательство: Tartu: Fantaasia, 2012 год, твёрдая обложка, 352 стр. ISBN: 9789949504060 Серия: Sündmuste horisont Аннотация: Молодой советский учёный из 50-х годов Андрей Воронин, согласившись на Эксперимент, попадает в некий Город, где действует право на разнообразный труд. Он поочерёдно становится мусорщиком, следователем, редактором. У него складывается круг знакомых: люди разных национальностей и времени, из которого они попали в Город. Поворот в развитии Города станет проверкой сущности людей и связей между ними. По ходу действия Андрею предстоит достичь Понимания: что есть Город, в чём смысл Эксперимента, кто такой Наставник, что находится за нулевой точкой. |
|
Ряд изданий печаталось в центральных издательствах 7. Жук в муравейнике  | Издательство: Tallinn: Varrak, 2000 год, твёрдая обложка, 208 стр. ISBN: 9789985303399 Аннотация: Максим Каммерер (герой повести «Обитаемый Остров») работает на Земле в Комиссии по контролю (КОМКОН-2). Однажды его начальник Рудольф Сикорски даёт задание: отыскать на Земле Льва Абалкина, прогрессора. Абалкин стал свидетелем убийства, у него психический спазм. Поиски приводят Максима к тайне личности Льва Абалкина. В это же время сам Абалкин пытается понять, что именно от него скрывали всю его жизнь. Они неизбежно встретятся. Что же будет, когда все тайны раскроются?
Повесть Стругацких «Жук в муравейнике» — о соотношении гуманности и безопасности общества. Это история, где вопросы гораздо важнее ответов. Читатели уже многие десятилетия решают для себя: чью сторону занять в трагедии Льва Абалкина? |
|
8. Волны гасят ветер  | Издательство: Tallinn: Varrak, 2001 год, твёрдая обложка, 168 стр. ISBN: 9789985304525 Аннотация: О проблемах добра и зла, насильственного внедрения добра, "вертикальных прогрессов" и целях, которые ставит перед собой человечество и разум вообще, в конечном счете, о проблемах гуманизма и человечности. |
|
9. Гадкие лебеди  | Издательство: Tallinn: Varrak, 1997 год, твёрдая обложка, 208 стр. ISBN: 9985301277 Аннотация: События этой книги происходят в захолустном городке, в безымянном государстве, в неопределённом времени действия. Несколько лет без передышки льют дожди. На отшибе, в резервации, которая называется лепрозорием, живут люди, поражённые некоей генетической болезнью. Их называют и мокрецами, и очкариками. Этих людей ненавидят, боятся и пытаются искоренить, или хотя бы отгородиться. Но со временем становится непонятно, кто от кого старается отгородиться. Писатель Виктор Банев постарается найти ответы на эти вопросы. |
|
10. Отель «У Погибшего Альпиниста»  | Издательство: Tallinn: Eesti Päevaleht, 2008 год, 157 стр. ISBN: 9788498199543 Серия: Eesti Päevalehe romaaniklassika Аннотация: Странные события происходят в горном отеле "У Погибшего Альпиниста". Невинные развлечения и весёлые розыгрыши прекращаются, когда одного из постояльцев находят зверски убитым. Полицейский инспектор Глебски, приехавший на отдых, вынужден взять расследование в свои руки, — ещё не зная, какую невероятную истину ему предстоит узнать и какой выбор сделать. |
|
11. За миллиард лет до конца света  | Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2018 год, 156 стр. ISBN: 9789949853540 Серия: Punane raamat Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!
И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить... |
|
12. Пикник на обочине  | Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2016 год, твёрдая обложка, 206 стр. ISBN: 9789949279579 Серия: Punane raamat Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Кроме этого в базу добавлены. Издание на английском. Рассказ «Спонтанный рефлекс».  | | Комментарий: Vol 33, No 5. Cover illustration untitled. |
|
Издание на корейском Пикник на обочине.  | Издательство: 현대문학, 2017 год,
твёрдая обложка, 380 стр.
ISBN: 9788972758389
Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Ну и возвращаясь к предыдущей публикации. Теперь появилась и информация об изданиях «Туманности Андромеды» Ивана Ефремова на китайском.  | Издательство: 辽宁科学技术出版社, 1985 год,
Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе. |
|
 | Издательство: 长江出版社, 2010 год,
мягкая обложка, 288 стр.
ISBN: 9787549202119
Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе. |
|
|
цитировать
свернуть ветку
