И снова болгары и снова


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Kons» > И снова болгары, и снова новинки...
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

И снова болгары, и снова новинки...

Статья написана 20 декабря 2021 г. 10:05

Продолжаем знакомить вас с иностранными новинками с переводами наших авторов. Снова слова благодарности идут suhan_ilich. Если у вас есть желание добавлять иностранные издания или просто делиться информаций — пишите сюда или мне в личку.

Перевод произведения Анны Старобинец "Посмотри на него" на испанский

«Tienes que mirar»
Anna Starobinets
Tienes que mirar
Издательство: Impedimenta, 2021 год,
мягкая обложка, 176 стр.
ISBN: 9788417553906

Аннотация: Ожидание ребенка обычно связано с надеждами и радостными хлопотами. Но если у малыша несовместимый с жизнью диагноз, все иначе. Матери предстоит решить, прервать или доносить такую беременность, — и пройти тяжелый путь, какой бы выбор она ни сделала. Как вести себя женщине, чтобы горе не сломило ее? Как быть ее семье? И что могут сделать для них врачи и общество?

В своей автобиографической книге Анна Старобинец с поразительным мужеством рассказывает собственную историю. “Посмотри на него” — это не только честный и открытый разговор на невероятно сложную тему. Это своего рода инструкция по выживанию для тех, кто оказался перед лицом горя, которое кажется невыносимым.

Стабильно появляются новые переводы братьев Стругацких. За прошедшее время найдена следующая информация.

1. "Пикник на обочине" издание на румынском

«Picnic la marginea drumului»
Arkadi și Boris Strugațki
Picnic la marginea drumului
Издательство: Nemira, Armada, 2021 год,
мягкая обложка, 240 стр.
ISBN: 9786064311771

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

"Пикник на обочине" издание на хорватском

«Izlet pored puta»
Arkadij i Boris Strugacki
Izlet pored puta
Издательство: Zagreb: Zagrebačka Naklada, 2021 год,
мягкая обложка, 255 стр.
ISBN: 9789532522570
Серия: SF Klasici

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

"Пикник на обочине" издание на немецком

«Stalker»
Arkadi & Boris Strugatzki
Stalker
Издательство: München: Wilhelm Heyne Verlag, 2021 год,
мягкая обложка, 288 стр.
ISBN: 9783453321014

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

2. "Трудно быть богом" издание на хорватском

«Teško je biti Bog»
Arkadij i Boris Strugacki
Teško je biti Bog
Издательство: : Hangar 7, 2021 год,
мягкая обложка, 248 стр.
ISBN: 978-953-8048-99-9

Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться.

3. "Обитаемый остров" издание на итальянском

«L
Arkadij e Boris Strugackij
L'isola abitata
Издательство: Milano: Carbonio Editore, 2021 год,
мягкая обложка, 353 стр.
ISBN: 9788832278255

Аннотация: Землянин Максим Каммерер, попав на планету Саракш, сталкивается с апокалиптической жестокостью, подлостью, цинизмом. Ему предстоит сделать непростой выбор между правдой и ложью, долгом и предательством, честью и бесчестьем.

4. "За миллиард лет до конца света" издание на болгарском

«Милиард години до свършека на света»
Аркадий и Борис Стругацки
Милиард години до свършека на света
Издательство: София: Лист, 2021 год,
мягкая обложка, 208 стр.
ISBN: 9786197596540

Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!

И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить...

Комментарий: Корица: Виктория Николова.

5. "Обитаемый остров" издание на болгарском

«Обитаемият остров»
Аркадий и Борис Стругацки
Обитаемият остров
Издательство: София: Сиела, 2021 год,
мягкая обложка, 380 стр.
ISBN: 9789542836346

Аннотация: Землянин Максим Каммерер, попав на планету Саракш, сталкивается с апокалиптической жестокостью, подлостью, цинизмом. Ему предстоит сделать непростой выбор между правдой и ложью, долгом и предательством, честью и бесчестьем.

Комментарий: Дизайн на корица: Дамян Дамянов.




Ну и кроме этого, расскажу, что ещё наиздавали болгары в переводах.

1. Много переводов советских авторов вышло в замечательной серии "Библиотека Галактика".

«Червената звезда»
Александър Богданов
Червената звезда
Издательство: Варна: Георги Бакалов, 1984 год,
Формат: 70x100/32, 192 стр.
Серия: Библиотека Галактика

Аннотация: В город приезжает молодой человек, носивший необычное конспиративное имя — Мэнни. Он предлагает Леониду принять участие в одном проекте...

«Гуслярски истории»
Издательство: Варна: Георги Бакалов, 1982 год,
Формат: 70x100/32, мягкая обложка, 224 стр.
Серия: Библиотека Галактика

Комментарий: Иллюстрация на обложке Текла Алексиева

«Хиперболоидът на инженер Гарин»
Издательство: Варна: Георги Бакалов, 1987 год,
Формат: 70x100/32, мягкая обложка, 372 стр.
Серия: Библиотека Галактика

Аннотация: В 192* году на заброшенной даче в Ленинграде происходит убийство. Василий Шельга, сотрудник уголовного розыска, в подвале того же строения находит следы каких-то странных физико-химических опытов. Предполагается, что убитый — некий инженер Петр Петрович Гарин, работавший над созданием тепловых чудо-лучей.

Комментарий: Рисунка на корицата: Текла Алексиева.

«Глиненият бог»
Анатолий Днепров
Глиненият бог
Издательство: Варна: Георги Бакалов, 1985 год,
Формат: 70x100/32, мягкая обложка, 336 стр.
Серия: Библиотека Галактика

Комментарий: Рисунка на корицата:Теклы Алексиевой.

«Тревожни симптоми няма»
Издательство: Варна: Георги Бакалов, 1980 год,
Формат: 70x100/32, мягкая обложка, 176 стр.
Серия: Библиотека Галактика

«Знаците на зодиака»
Олга Ларионова
Знаците на зодиака
Издательство: Варна: Георги Бакалов, 1988 год,
мягкая обложка, 368 стр.
Серия: Библиотека Галактика

Комментарий: Рисунка на корицата: Текла Алексиева.






Сборник произведений Александра Беляева

«Ариел»
Александър Беляев
Ариел
Издательство: София: Отечество, 1983 год,
400 стр.




Аркадий Стругацкий "Экспедиция в преисподнюю"

«Експедиция в преизподнята»
Аркадий Стругацкий под псевдонима С. Ярославцев
Експедиция в преизподнята
Издательство: Бургас: Офир, 1998 год,
Формат: 54x84/16, мягкая обложка, 264 стр.
ISBN: 9788370014032

Аннотация: Атос, Портос и Арамис действуют в XXIII веке. Вот почему в битвах с Двуглавым Юлом, в полете на планету Негодяев, в борьбе с Великим Спрутом они пользуются не только прославленной шпагой — у них есть компьютеры, голографическая память и, конечно, друзья на других планетах. Их рыцарство и благородство не уступают их силе и вере в победу.




Алексей Сальников "Петровы в гриппе и вокруг него"

«Петрови в грипа и около него»
Издательство: София: Лист, 2020 год,
мягкая обложка, 432 стр.
ISBN: 9786197350906

Аннотация: Алексей Сальников родился в 1978 году в Тарту. Публиковался в альманахе "Вавилон", журналах "Воздух", "Урал", "Волга". Автор трех поэтических сборников. Лауреат премии "ЛитератуРРентген" (2005), финалист "Большой книги" и "НОС". Живет в Екатеринбурге.

"Пишет Сальников как, пожалуй, никто другой сегодня, а именно — свежо, как первый день творения. На каждом шагу он выбивает у читателя почву из-под ног, расшатывает натренированный многолетним чтением "нормальных" книг вестибулярный аппарат.

Все случайные знаки, встреченные гриппующими Петровыми в их болезненном полубреду, собираются в стройную конструкцию без единой лишней детали. Из всех щелей начинает сочиться такая развеселая хтонь и инфернальная жуть, что Мамлеев с Горчевым дружно пускаются в пляс, а Гоголь с Булгаковым аплодируют…" Галина Юзефович

Комментарий: Корица: Калоян Илиев-Кокимото.




Ник Перумов

«Мечът на елфите»
Ник Перумов
Мечът на елфите
Издательство: Варна: ИК "Елф", 2002 год,
Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 688 стр.
ISBN: 954-444-067-4
Серия: Фентъзи бестселър

Аннотация: Однажды хоббит Фолко Брендибэк встретил на дороге гнома Торина. С этого и началось его долгое странствие по дорогам Средиземья. А там далеко не все так спокойно – снова проснулись Умертвия в своих могильниках, опять зашевелилось древнее зло Мории, появились орки и карлики, да и всякий неспокойный люд собирается вместе. Для чего к кому стягиваются все те, кого не устраивает владычество Гондора и Арнора, те, для кого существование в мире смертных людей бессмертных эльфов – острый нож.

«Черното копие и кинжалът на Отрина»
Издательство: Варна: ИК "Елф", 2002 год,
Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 640 стр.
ISBN: 954-8826-16-X
Серия: Фентъзи бестселър

Аннотация: Вторая часть трилогии "Кольцо тьмы" продолжает рассказывать о приключения троих друзей — хоббита Фолко и гномов Малыша и Торина. Преследуя Олмера по всему Средиземью они открывают корни его силы и понимают, что мир снова оказался на краю гибели, ибо старое зло вернулось в новом обличии. Армии Короля-без-Королевства идут маршем и вот уже готова разразится последняя битва у стен Серой Гавани. Устоит ли последняя соединенная рать перед Черным копьём?

«Черното копие и сянката на Властелина»
Издательство: Варна: ИК "Елф", 2002 год,
Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 448 стр.
ISBN: 954-8826-15-1
Серия: Фентъзи бестселър

Аннотация: Вторая часть трилогии "Кольцо тьмы" продолжает рассказывать о приключения троих друзей — хоббита Фолко и гномов Малыша и Торина. Преследуя Олмера по всему Средиземью они открывают корни его силы и понимают, что мир снова оказался на краю гибели, ибо старое зло вернулось в новом обличии. Армии Короля-без-Королевства идут маршем и вот уже готова разразится последняя битва у стен Серой Гавани. Устоит ли последняя соединенная рать перед Черным копьём?

«Адамантът на Хена: Завръщането на Господаря»
Издательство: Варна: ИК "Елф", 2002 год,
Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 448 стр.
ISBN: 954-8826-23-2
Серия: Фентъзи бестселър

Аннотация: Десять долгих лет прошло с момента падения Серых Гаваней и гибели Олмера. Фолко с друзьями вовсю трудятся над восстановлением мира в изменённом Средиземье. Однако на мир надвигается новая беда, куда страшнее предыдущей. Всё Средиземье заливает ядовитый свет Адаманта, Адаманта Хенны, помутняя рассудки и заставляя забыть о чести. И лишь судьбе известно, сумеют ли Фолко и гномы удержать все народы Средиземья от глобальной войны...

«Адамантът на Хена по дирите на светлината»
Издательство: Варна: ИК "Елф", 2002 год,
Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 464 стр.
ISBN: 954-8826-22-4
Серия: Фентъзи бестселър

Аннотация: Десять долгих лет прошло с момента падения Серых Гаваней и гибели Олмера. Фолко с друзьями вовсю трудятся над восстановлением мира в изменённом Средиземье. Однако на мир надвигается новая беда, куда страшнее предыдущей. Всё Средиземье заливает ядовитый свет Адаманта, Адаманта Хенны, помутняя рассудки и заставляя забыть о чести. И лишь судьбе известно, сумеют ли Фолко и гномы удержать все народы Средиземья от глобальной войны...




Виктор Пелевин

«Ананасов компот за прекрасната дама»
Издательство: София: Прозорец, 2013 год,
мягкая обложка, 264 стр.
ISBN: 978-954-733-789-3

Аннотация: Очередное исследование Виктором Олеговичем божественных субстанций. Сборник, состоящий из пяти на первый взгляд не связанных между собой произведений, открывает новую страницу в творчестве Пелевина — повзрослевшего автора, полного грустного лиризма. Юмор его не стал менее острым, а острота не стала менее умной, но в целом литература главного постмодерниста постсоветского пространства стала более вдумчивой и проникновенной. Хотя, казалось бы, куда уж более...

Комментарий: Художник на корицата: Виктор Паунов.

«Затворника и Шестопръстия. Принцът на ДПК. Жълтата стрела. Омон Ра»
Издательство: Калиопа, 2003 год,
Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 256 стр.
ISBN: 954-9840-15-8

«Empire V»
Виктор Пелевин
Empire V
Издательство: Парадокс, 2017 год,
мягкая обложка, 365 стр.
ISBN: 9789545532245

Аннотация: Обычный парень Ромка становится вампиром, сверхчеловеком, одним из представителей расы, выведшей людей для прокорма как скот. В новой жизни ему предстоит изучить самые важные науки для понимания современного общества: гламур и дискурс и познакомиться с реальным положением вещей в мире.

«Чапаев и Пустота»
Виктор Пелевин
Чапаев и Пустота
Издательство: Калиопа, 2002 год,
Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 336 стр.
ISBN: 954-9840-13-1

Аннотация: Роман "Чапаев и Пустота" сам автор характеризует так: "Это первое произведение в мировой литературе, действие которого происходит в абсолютной пустоте".

На самом деле оно происходит в 1919 году в дивизии Чапаева, в которой главный герой, поэт-декадент Петр Пустота, служит комиссаром, а также в наши дни, а также, как и всегда у Пелевина, в виртуальном пространстве, где с главным героем встречаются Кавабата, Шварценеггер, "просто Мария"...

По мнению критиков, "Чапаев и Пустота" является "первым серьезным дзэн-буддистским романом в русской литературе".

«Generation «П»
Виктор Пелевин
Generation «П»
Издательство: Калиопа, 2002 год,
Формат: 54x84/16, мягкая обложка, 280 стр.
ISBN: 9549840115

Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом.

«Върколашки метаморфози»
Издательство: Калиопа, 2008 год,
мягкая обложка, 320 стр.
ISBN: 978-954-9840-22-3

Аннотация: А Хули... Нет, это не ругательство. Это имя. Странное и непривычное русскому уху. И зовут так девушку, на вид лет семнадцати. Девушку, избравшую себе древнюю профессию. Не журналистику, как вы понимаете... И всё бы шло по накатанной колее, не повстречайся ей клиент — индус. Минутная потеря концентрации, и.... А дальше — судьба свела её ни с кем-нибудь, а с полковником ФСБ. Таким же странным, как и А Хули...

Комментарий: Корица: Огнян Илиев

« ДПП (NN). Диалектика на преходния период (от никъде за никъде)»
Издательство: Калиопа, 2003 год,
мягкая обложка, 302 стр.
ISBN: 9549840212

Аннотация: Новое произведение Виктора Пелевина в значительной степени — подведение итогов развития «Пелевина 90-х», суммирование работы, проделанной за ту эпоху, в которой писатель стал видным литературным идеологом и «властителем дум» в традиционном для России смысле слова. Подведение итогов заметно уже по тому, что в текстах «ДПП» есть прямые отсылки к предыдущим произведениям Пелевина: название позволяет вспомнить роман «Чапаев и Пустота» — точнее, строки о «бабочке сознанья», которая летит «из ниоткуда в никуда». Один из персонажей «ДПП», циничный рекламист-почвенник Малюта, перешел в новое сочинение прямо из предыдущего романа Пелевина «Generation “П”» и упоминает в беседе Вавилена Татарского — главного героя «Generation». Цикл суммирует и многие мотивы предшествующего творчества Пелевина: иллюзорность видимого мира, мистическое переосмысление масс-культурных символов (в новой книге покемоны из японских мультфильмов уравнены по своему значению с гексаграммами из китайской «Книги перемен»), тайные заговоры, совпадения, которые сводят и разлучают героев, обличение общества потребления, почти газетная злободневность и прямая публицистика с религиозно-обличительным уклоном... Новые мотивы тоже есть, но они скорее пугают: это, например, довольно жесткая (выраженная резче, чем в прежних произведениях) антиинтеллигентская позиция. Одновременно «ДПП» — и это тоже впервые — роман очень культурологический, в нем упоминаются и Бодрийяр, и Деррида, и Ги Дебор, и грузинский философ Зураб Мердашвили, — переделанный, понятно, из Мераба Мамардашвили.

«Шлемът на ужаса»
Виктор Пелевин
Шлемът на ужаса
Издательство: INK, 2007 год,
мягкая обложка, 208 стр.
ISBN: 9789549176346

Аннотация: Повесть "Шлем ужаса" стала результатом реализации международного проекта издательства Canongate, которое обратилось к самым ярким и популярным писателям современности с предложением переписать на новый лад ряд мифов. Наряду с Виктором Пелевиным в этом проекте принимали участие такие известные зарубежные писатели как Дженет Уинтерсон, Умберто Эко, Карен Армстронг и ряд других признанных мастеров своего жанра. Виктор Пелевин так рассказывает о своей работе над новой книгой: "Это очень интересный проект издательства: всем участникам было дано задание написать версию какого-нибудь мифа по своему выбору, в любой форме. Я попросил дочку своих знакомых итальянцев выбрать для меня миф, она долго думала, а потом прислала мне мэйл с одним единственным словом Minotaurus…" В результате на свет появилось изложение мифа о Минотавре, написанное в форме интернет-чата.

«Животът на насекомите»
Виктор Пелевин
Животът на насекомите
Издательство: София: Факел-Експрес, 2017 год,
мягкая обложка, 228 стр.
ISBN: 9786197279153

Аннотация: Творческую манеру Виктора Пелевина можно назвать "постсоциалистическим сюрреализмом". Так, в "Жизни насекомых" его герои одновременно и люди (рэкетиры, наркоманы, мистики, проститутки), и насекомые. Эта коллекция типажей и реальна, и надумана, что позволяет автору с едким остроумием описывать нашу действительность, а порой и давать свои прогнозы. Насколько они окажутся верны — время покажет...

«Пазителят Т.1: Орденът на Жълтия флаг»
Издательство: София: Изток-Запад, 2016 год,
мягкая обложка, 202 стр.
ISBN: 9786191529148

Аннотация: Император Павел Первый, великий алхимик и месмерист, не был убит заговорщиками — переворот был спектаклем, позволившим ему незаметно покинуть Петербург. Павел Алхимик отбыл в новый мир, созданный гением Франца-Антона Месмера, — Идиллиум. Павел стал его первым Смотрителем. Уже третье столетие Идиллиум скрывается в тени нашего мира, взаимодействуя с ним по особым законам. Охранять Идиллиум — дело Смотрителей, коих сменилось уже немало. Каждый новый должен узнать тайну Идиллиума и понять, кто такой он сам...

О чём эта книга на самом деле, будет зависеть от читателя — и его выбора.

«Пазителят Т.2: Желязната бездна»
Издательство: София: Изток-Запад, 2017 год,
мягкая обложка, 226 стр.
ISBN: 9786191529803

Аннотация: Алексис де Киже – Смотритель Идиллиума, нового мира, созданного Павлом Алхимиком и Францем-Антоном Месмером во времена Французской революции. Алексис – Блюститель миропорядка. Он создает Всё из Ничего и за этой работой беседует с Четырьмя Ангелами. Он равен Богу. Но… Смотритель сам не знает, кто он и откуда взялся. А выяснить это необходимо. Иначе он не станет настоящим Мастером и никогда не сможет сказать: "Мир – волшебный кристалл с безмерным числом граней, и повернуть его всегда можно так, что мы рассмеемся от счастья или похолодеем от ужаса…"

О чем эта книга на самом деле, будет зависеть от читателя — и его выбора.





253
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение20 декабря 2021 г. 10:55
«Тревожни симптоми няма» обложка хорошая.


Ссылка на сообщение20 декабря 2021 г. 11:45
Спасибо, замечательная подборка!


Ссылка на сообщение20 декабря 2021 г. 14:45
Итальянская обложка «Обитаемого острова» понравилась.


⇑ Наверх