Rimbaud Рембо Œuvres ...

Издательства

загрузка списка...

Rimbaud / Рембо «Œuvres / Произведения»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

Œuvres / Произведения

авторский сборник

М.: Радуга, 1988 г.

Тираж: 50000 экз.

ISBN: 5-05-001528-6

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 70x100/32 (120x165 мм)

Страниц: 544

Описание:

Стихотворения в оригинале и переводе.

Содержание:

  1. Л.Г. Андреев. Феномен Рембо (статья), стр. 5-45
  2. POÉSIES / СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. Arthur Rimbaud. Les Etrennes des orphelins (стихотворение), стр. 48, 50, 52, 54
    2. Артюр Рембо. Сиротские подарки (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 49, 51, 53, 55
    3. Arthur Rimbaud. Sensation (стихотворение), стр. 54
    4. Артюр Рембо. Ощущение (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 55
    5. Arthur Rimbaud. Soleil et chair (стихотворение), стр. 54, 56, 58, 60, 62, 64
    6. Артюр Рембо. Солнце и плоть (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 55, 57, 59, 61, 63, 65
    7. Arthur Rimbaud. Ophélie (стихотворение), стр. 64, 66
    8. Артюр Рембо. Офелия (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 65, 67
    9. Arthur Rimbaud. Bal des pendus (стихотворение), стр. 66, 68, 70
    10. Артюр Рембо. Бал висельников (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 67, 69, 71
    11. Arthur Rimbaud. Le Châtiment de Tartufe (стихотворение), стр. 70
    12. Артюр Рембо. Наказание Тартюфа (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 71
    13. Arthur Rimbaud. Le Forgeron (стихотворение), стр. 72, 74, 76, 78, 80
    14. Артюр Рембо. Кузнец (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 73, 75, 77, 79, 81
    15. Arthur Rimbaud. «Morts de Quatre-vingt-douze...» (стихотворение), стр. 82
    16. Артюр Рембо. «Вы, храбрые бойцы...» (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 83
    17. Arthur Rimbaud. A la musique (стихотворение), стр. 82, 84
    18. Артюр Рембо. На музыке (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 83, 85
    19. Arthur Rimbaud. Vénus Anadyomène (стихотворение), стр. 86
    20. Артюр Рембо. Венера Анадиомена (стихотворение, перевод В. Орла), стр. 87
    21. Arthur Rimbaud. Première soirée (стихотворение), стр. 86, 88
    22. Артюр Рембо. Первое свидание (стихотворение, перевод В. Орла), стр. 87, 89
    23. Arthur Rimbaud. Les Reparties de Nina (стихотворение), стр. 88, 90, 92, 94, 96
    24. Артюр Рембо. Ответ Нины (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 89, 91, 93, 95, 97
    25. Arthur Rimbaud. Les Effarés (стихотворение), стр. 96, 98
    26. Артюр Рембо. Завороженные (стихотворение, перевод А. Арго), стр. 97, 99
    27. Arthur Rimbaud. Roman (стихотворение), стр. 98, 100
    28. Артюр Рембо. Роман (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 99, 101
    29. Arthur Rimbaud. Le Mal (стихотворение), стр. 102
    30. Артюр Рембо. Зло (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 103
    31. Arthur Rimbaud. Rages de Césars (стихотворение), стр. 102, 104
    32. Артюр Рембо. Ярость цезарей (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 103, 105
    33. Arthur Rimbaud. Rêvé pour l'hiver (стихотворение), стр. 104
    34. Артюр Рембо. Сон на зиму (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 105
    35. Arthur Rimbaud. Le Dormeur du val (стихотворение), стр. 104, 106
    36. Артюр Рембо. Спящий в ложбине (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 105, 107
    37. Arthur Rimbaud. Au Cabaret-Vert (стихотворение), стр. 106
    38. Артюр Рембо. В «Зеленом кабаре» (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 107
    39. Arthur Rimbaud. La Malie (стихотворение), стр. 108
    40. Артюр Рембо. Плутовка (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 109
    41. Arthur Rimbaud. L'Eclatante victoire de Sarrebruck (стихотворение), стр. 108, 110
    42. Артюр Рембо. Блестящая победа под Саарбрюккеном… (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 109, 111
    43. Arthur Rimbaud. Le Buffet (стихотворение), стр. 110
    44. Артюр Рембо. Буфет (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 111
    45. Arthur Rimbaud. Ma Bohème (стихотворение), стр. 110, 112
    46. Артюр Рембо. Мое бродяжество (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 111, 113
    47. Arthur Rimbaud. Les Corbeaux (стихотворение), стр. 112, 114
    48. Артюр Рембо. Воронье (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 113, 115
    49. Arthur Rimbaud. Les Assis (стихотворение), стр. 114, 116
    50. Артюр Рембо. Сидящие (стихотворение, перевод В. Парнаха), стр. 115, 117
    51. Arthur Rimbaud. Tête de faune (стихотворение), стр. 116, 118
    52. Артюр Рембо. Голова фавна (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 117, 119
    53. Arthur Rimbaud. Les Douaniers (стихотворение), стр. 118
    54. Артюр Рембо. Таможенники (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 119
    55. Arthur Rimbaud. Oraison du soir (стихотворение), стр. 118, 120
    56. Артюр Рембо. Вечерняя молитва (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 119, 121
    57. Arthur Rimbaud. Chant de guerre parisien (стихотворение), стр. 120, 122
    58. Артюр Рембо. Военная песня парижан (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 121, 123
    59. Arthur Rimbaud. Mes Petites amoureuses (стихотворение), стр. 122, 124, 126
    60. Артюр Рембо. Мои возлюбленные крошки (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 123, 125, 127
    61. Arthur Rimbaud. Accroupissements (стихотворение), стр. 126, 128
    62. Артюр Рембо. Приседания (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 127, 129
    63. Arthur Rimbaud. Les Poètes de sept ans (стихотворение), стр. 128, 130, 132
    64. Артюр Рембо. Семилетние поэты (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 129, 131, 133
    65. Arthur Rimbaud. Les Pauvres à l'église (стихотворение), стр. 132, 134
    66. Артюр Рембо. Бедняки в церкви (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 133, 135
    67. Arthur Rimbaud. Le Cœur volé (стихотворение), стр. 136
    68. Артюр Рембо. Украденное сердце (стихотворение, перевод В. Орла), стр. 137
    69. Arthur Rimbaud. L'Orgie parisienne ou Paris se repeuple (стихотворение), стр. 136, 138, 140, 142
    70. Артюр Рембо. Парижская оргия, или Столица заселяется вновь (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 137, 139, 141, 143
    71. Arthur Rimbaud. Les Mains de Jeanne-Marie (стихотворение), стр. 142, 144, 146
    72. Артюр Рембо. Руки Жанны-Мари (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 143, 145, 147
    73. Arthur Rimbaud. Les Sœurs de charité (стихотворение), стр. 146, 148
    74. Артюр Рембо. Сестры милосердия (стихотворение, перевод В. Орла), стр. 147, 149
    75. Arthur Rimbaud. Voyelles (стихотворение), стр. 148, 150
    76. Артюр Рембо. Гласные (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 149, 151
    77. Arthur Rimbaud. «L'étoile a pleuré rose...» (стихотворение), стр. 150
    78. Артюр Рембо. «Розовослезная звезда...» (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 151
    79. Arthur Rimbaud. L'Homme juste (fragment), стр. 150, 152, 154
    80. Артюр Рембо. Праведник (фрагмент, перевод Р. Дубровкина), стр. 151, 153, 155
    81. Arthur Rimbaud. Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs (стихотворение), стр. 154, 156, 158, 160, 162, 164
    82. Артюр Рембо. Что говорят поэту о цветах (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 155, 157, 159, 161, 163, 165
    83. Arthur Rimbaud. Les Premières communions (стихотворение), стр. 164, 166, 168, 170, 172, 174
    84. Артюр Рембо. Первое причастие (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 165, 167, 169, 171, 173, 175
    85. Arthur Rimbaud. Les Chercheuses de poux (стихотворение), стр. 174
    86. Артюр Рембо. Искательницы вшей (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 175
    87. Arthur Rimbaud. Le Bateau ivre (стихотворение), стр. 176, 178, 180, 182
    88. Артюр Рембо. Пьяный корабль (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 177, 179, 181, 183
  3. DERNIERS VERS / ПОСЛЕДНИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. Arthur Rimbaud. Larme (стихотворение), стр. 186
    2. Артюр Рембо. Слеза (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 187, 189
    3. Arthur Rimbaud. La Rivière de Cassis (стихотворение), стр. 186, 188
    4. Артюр Рембо. Речка Черный Смород (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 187
    5. Arthur Rimbaud. Comédie de la soif (стихотворение), стр. 188, 190, 192, 194
    6. Артюр Рембо. Комедия жажды (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 189, 191, 193, 195
    7. Arthur Rimbaud. Bonne pensée du matin (стихотворение), стр. 194
    8. Артюр Рембо. Добрые мысли утром (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 195
    9. Arthur Rimbaud. Fêtes de la patience / Артюр Рембо. Празднества терпения
      1. Bannières de mai (стихотворение), стр. 196
      2. Хоругви мая (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 197
      3. Chanson de la plus haute tour (стихотворение), стр. 198, 200
      4. Песня из самой высокой башни (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 199, 201
      5. L'Eternité (стихотворение), стр. 200, 202
      6. Вечность (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 201, 203
      7. Age d'or (стихотворение), стр. 202, 204
      8. Золотой век (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 203, 205
    10. Arthur Rimbaud. Jeune ménage (стихотворение), стр. 204, 206
    11. Артюр Рембо. Юная чета (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 205, 207
    12. Arthur Rimbaud. Bruxelles (стихотворение), стр. 206, 208
    13. Артюр Рембо. Брюссель (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 207, 209
    14. Arthur Rimbaud. «Est-elle aimée?...» (стихотворение), стр. 208
    15. Артюр Рембо. «Кто она, не цветок...» (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 209
    16. Arthur Rimbaud. Fêtes de la faim (стихотворение), стр. 210
    17. Артюр Рембо. Разгул голода (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 211
    18. Arthur Rimbaud. «Qu'est-ce pour nous, mon cœur...» (стихотворение), стр. 212
    19. Артюр Рембо. «Что нам, душа моя...» (стихотворение, перевод Ф. Сологуба), стр. 213
    20. Arthur Rimbaud. «Entends comme brame...» (стихотворение), стр. 214
    21. Артюр Рембо. «Апрель тому причина...» (стихотворение, перевод А. Давыдова), стр. 215
    22. Arthur Rimbaud. Michel et Christine (стихотворение), стр. 214, 216
    23. Артюр Рембо. Мишель и Кристина (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 215, 217
    24. Arthur Rimbaud. Honte (стихотворение), стр. 216, 218
    25. Артюр Рембо. Стыд (стихотворение, перевод В. Орла), стр. 217, 219
    26. Arthur Rimbaud. Mémoire (стихотворение), стр. 218, 220, 222
    27. Артюр Рембо. Воспоминание (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 219, 221, 223
    28. Arthur Rimbaud. «О saisons, ô châteaux...» (стихотворение), стр. 222
    29. Артюр Рембо. «О дворец! О весна...» (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 223
    30. Arthur Rimbaud. «Le loup criait sous les feuilles...» (стихотворение), стр. 222, 224
    31. Артюр Рембо. «Как волк хрипит под кустом...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 223, 225
  4. ILLUMINATIONS / ОЗАРЕНИЯ
    1. Arthur Rimbaud. Après le Déluge (стихотворение), стр. 228, 230
    2. Артюр Рембо. После Потопа (стихотворение, перевод Н. Стрижевской), стр. 229, 231
    3. Arthur Rimbaud. Enfance (стихотворение в прозе), стр. 230, 232, 234
    4. Артюр Рембо. Детство (стихотворение, перевод Ю. Стефанова), стр. 231, 233, 235
    5. Arthur Rimbaud. Conte (стихотворение в прозе), стр. 236
    6. Артюр Рембо. Сказка (стихотворение в прозе, перевод В. Орла), стр. 237
    7. Arthur Rimbaud. Parade (стихотворение в прозе), стр. 238
    8. Артюр Рембо. Парад-алле (стихотворение в прозе, перевод А. Ревича), стр. 239
    9. Arthur Rimbaud. Antique (стихотворение в прозе), стр. 238
    10. Артюр Рембо. Антик (стихотворение в прозе, перевод В. Орла), стр. 239
    11. Arthur Rimbaud. Being Beauteous (стихотворение в прозе), стр. 240
    12. Артюр Рембо. Being Beauteous (стихотворение в прозе, перевод В. Орла), стр. 241
    13. Arthur Rimbaud. Vies (стихотворение в прозе), стр. 240, 242
    14. Артюр Рембо. Жизни (стихотворение в прозе, перевод В. Орла), стр. 241, 243
    15. Arthur Rimbaud. Départ (стихотворение в прозе), стр. 242
    16. Артюр Рембо. Отправление (стихотворение в прозе, перевод В. Орла), стр. 243
    17. Arthur Rimbaud. Royauté (стихотворение в прозе), стр. 244
    18. Артюр Рембо. Царствование (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской), стр. 245
    19. Arthur Rimbaud. A une raison (стихотворение в прозе), стр. 244
    20. Артюр Рембо. К разуму (стихотворение в прозе, перевод В. Орла), стр. 245
    21. Arthur Rimbaud. Matinée d'ivresse (стихотворение в прозе), стр. 244, 246
    22. Артюр Рембо. Хмельное утро (стихотворение в прозе, перевод Ю. Стефанова), стр. 245, 247
    23. Arthur Rimbaud. Phrases (стихотворение в прозе), стр. 246, 248, 250
    24. Артюр Рембо. Фразы (стихотворение в прозе, перевод В. Орла), стр. 247, 249, 251
    25. Arthur Rimbaud. Ouvriers (стихотворение в прозе), стр. 250
    26. Артюр Рембо. Рабочие (стихотворение в прозе, перевод Г. Беляевой), стр. 251
    27. Arthur Rimbaud. Les Ponts (стихотворение в прозе), стр. 250, 252
    28. Артюр Рембо. Мосты (стихотворение в прозе, перевод Г. Беляевой), стр. 251, 253
    29. Arthur Rimbaud. Ville (стихотворение в прозе), стр. 252
    30. Артюр Рембо. Город (стихотворение в прозе, перевод H. Стрижевской), стр. 253
    31. Arthur Rimbaud. Ornières (стихотворение в прозе), стр. 254
    32. Артюр Рембо. Колеи (стихотворение в прозе, перевод И. Кузнецовой), стр. 255
    33. Arthur Rimbaud. Villes («Ce sont des villes!...») (стихотворение в прозе), стр. 254, 256
    34. Артюр Рембо. Города («Вот города!..») (стихотворение в прозе, перевод В. Орла), стр. 255, 257
    35. Arthur Rimbaud. Vagabonds (стихотворение в прозе), стр. 256, 258
    36. Артюр Рембо. Бродяги (стихотворение в прозе, перевод И. Кузнецовой), стр. 257, 259
    37. Arthur Rimbaud. Villes («L'Acropole officielle...») (стихотворение в прозе), стр. 258, 260
    38. Артюр Рембо. Города («Этот официальный акрополь...») (стихотворение в прозе, перевод В. Орла), стр. 259, 261
    39. Arthur Rimbaud. Veillées (стихотворение в прозе), стр. 260, 262
    40. Артюр Рембо. Бдения (стихотворение в прозе, перевод И. Кузнецовой), стр. 261, 263
    41. Arthur Rimbaud. Mystique (стихотворение в прозе), стр. 262
    42. Артюр Рембо. Мистическое (стихотворение в прозе, перевод Ю. Стефанова), стр. 263
    43. Arthur Rimbaud. Aube (стихотворение), стр. 264
    44. Артюр Рембо. Заря (стихотворение, перевод Г. Беляевой), стр. 265
    45. Arthur Rimbaud. Fleurs (стихотворение), стр. 264, 266
    46. Артюр Рембо. Цветы (стихотворение, перевод Г. Беляевой), стр. 265, 267
    47. Arthur Rimbaud. Nocturne vulgaire (стихотворение в прозе), стр. 266
    48. Артюр Рембо. Вульгарный ноктюрн (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской), стр. 267
    49. Arthur Rimbaud. Marine (стихотворение в прозе), стр. 266, 268
    50. Артюр Рембо. Морской пейзаж (стихотворение в прозе, перевод А. Ревича), стр. 267, 269
    51. Arthur Rimbaud. Fête d'hiver (стихотворение в прозе), стр. 268
    52. Артюр Рембо. Зимний праздник (стихотворение в прозе, перевод И. Кузнецовой), стр. 269
    53. Arthur Rimbaud. Angoisse (стихотворение в прозе), стр. 268
    54. Артюр Рембо. Смятение (стихотворение в прозе, перевод И. Кузнецовой), стр. 269
    55. Arthur Rimbaud. Métropolitain (стихотворение в прозе), стр. 270
    56. Артюр Рембо. Метрополитен (стихотворение в прозе, перевод Г. Беляевой), стр. 271
    57. Arthur Rimbaud. Barbare (стихотворение в прозе), стр. 270, 272
    58. Артюр Рембо. Первобытное (стихотворение в прозе, перевод И. Кузнецовой), стр. 271, 273
    59. Arthur Rimbaud. Solde (стихотворение в прозе), стр. 272, 274
    60. Артюр Рембо. Распродажа (стихотворение в прозе, перевод Ю. Стефанова), стр. 273, 275
    61. Arthur Rimbaud. Fairy (стихотворение в прозе), стр. 274
    62. Артюр Рембо. Fairy (стихотворение в прозе, перевод Ю. Стефанова), стр. 275
    63. Arthur Rimbaud. Guerre (стихотворение в прозе), стр. 274, 276
    64. Артюр Рембо. Война (стихотворение в прозе, перевод Г. Беляевой), стр. 275, 277
    65. Arthur Rimbaud. Jeunesse (стихотворение в прозе), стр. 276, 278
    66. Артюр Рембо. Юность (стихотворение в прозе, перевод И. Кузнецовой), стр. 277, 279
    67. Arthur Rimbaud. Promontoire (стихотворение в прозе), стр. 278, 280
    68. Артюр Рембо. Мыс (стихотворение в прозе, перевод Ю. Стефанова), стр. 279, 281
    69. Arthur Rimbaud. Scènes (стихотворение в прозе), стр. 280
    70. Артюр Рембо. Сцены (стихотворение в прозе, перевод И. Кузнецовой), стр. 281
    71. Arthur Rimbaud. Soir historique (стихотворение в прозе), стр. 282
    72. Артюр Рембо. Исторический вечер (стихотворение в прозе, перевод Г. Беляевой), стр. 283
    73. Arthur Rimbaud. Bottom (стихотворение в прозе), стр. 282, 284
    74. Артюр Рембо. Bottom (стихотворение в прозе, перевод Г. Беляевой), стр. 283, 285
    75. Arthur Rimbaud. H (стихотворение в прозе), стр. 284
    76. Артюр Рембо. «H» (стихотворение в прозе, перевод Г. Беляевой), стр. 285
    77. Arthur Rimbaud. Mouvement (стихотворение в прозе), стр. 284, 286
    78. Артюр Рембо. Движение (стихотворение в прозе, перевод И. Кузнецовой), стр. 285, 287
    79. Arthur Rimbaud. Dévotion (стихотворение), стр. 286, 288
    80. Артюр Рембо. Благочестие (стихотворение, перевод И. Кузнецовой), стр. 287, 289
    81. Arthur Rimbaud. Démocratie (стихотворение в прозе), стр. 288
    82. Артюр Рембо. Демократия (стихотворение в прозе, перевод H. Стрижевской), стр. 289
    83. Arthur Rimbaud. Génie (стихотворение в прозе), стр. 288, 290
    84. Артюр Рембо. Гений (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской), стр. 289, 291
  5. UNE SAISON EN ENFER / ПОРА В АДУ
    1. Arthur Rimbaud. «Jadis, si je me souviens bien...» (стихотворение в прозе), стр. 294
    2. Артюр Рембо. «Когда-то, насколько я помню...» (стихотворение в прозе, перевод Ю. Стефанова), стр. 295
    3. Arthur Rimbaud. Mauvais sang (стихотворение в прозе), стр. 296, 298, 300, 302, 304, 306
    4. Артюр Рембо. Дурная кровь (стихотворение в прозе, перевод Ю. Стефанова), стр. 297, 299, 301, 303, 305, 307
    5. Arthur Rimbaud. Nuit de l'enfer (стихотворение в прозе), стр. 306, 308, 310, 312
    6. Артюр Рембо. Ночь в аду (стихотворение в прозе, перевод Ю. Стефанова), стр. 307, 309, 311, 313
    7. Arthur Rimbaud. Délires I. Vierge folle. L'Epoux infernal (стихотворение в прозе), стр. 312, 314, 316, 318, 320
    8. Артюр Рембо. Словеса в бреду I. Неразумная дева. Инфернальный супруг (стихотворение в прозе, перевод Ю. Стефанова), стр. 313, 315, 317, 319, 321
    9. Arthur Rimbaud. Délires II. Alchimie du verbe (стихотворение в прозе), стр. 320-334
    10. Артюр Рембо. Словеса в бреду II. Алхимия слова (стихотворение в прозе, перевод Ю. Стефанова), стр. 321-335
    11. Arthur Rimbaud. L'Impossible (стихотворение в прозе), стр. 334, 336, 338
    12. Артюр Рембо. Невозможное (стихотворение в прозе, перевод Ю. Стефанова), стр. 335, 337, 339
    13. Arthur Rimbaud. L'Eclair (стихотворение в прозе), стр. 338, 340
    14. Артюр Рембо. Вспышка (стихотворение в прозе, перевод Ю. Стефанова), стр. 339, 341
    15. Arthur Rimbaud. Matin (стихотворение в прозе), стр. 340
    16. Артюр Рембо. Утро (стихотворение в прозе, перевод Ю. Стефанова), стр. 341
    17. Arthur Rimbaud. Adieu (стихотворение в прозе), стр. 342, 344
    18. Артюр Рембо. Прощай (стихотворение в прозе, перевод Ю. Стефанова), стр. 343, 345
  6. ПРИЛОЖЕНИЕ
    1. Артюр Рембо. Новогодние подарки сирот (стихотворение, перевод М. Березкиной), стр. 346-349
    2. Артюр Рембо. Ощущение (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 349
    3. Артюр Рембо. Влечение (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 349
    4. Артюр Рембо. Офелия (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 350-351
    5. Артюр Рембо. Бал повешенных (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 351-352
    6. Артюр Рембо. Бал повешенных (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 352-354
    7. Артюр Рембо. Кузнец (стихотворение, перевод В. Орла), стр. 354-359
    8. Артюр Рембо. «Французы, вспомните...» (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 359-360
    9. Артюр Рембо. Испуганные (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 360-361
    10. Артюр Рембо. Потрясенные (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 361-362
    11. Артюр Рембо. Завороженные (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 362-363
    12. Артюр Рембо. Роман (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 364-365
    13. Артюр Рембо. Зло (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 365
    14. Артюр Рембо. Зимняя мечта (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 365-366
    15. Артюр Рембо. Мечта о зиме (стихотворение, перевод А. Давыдова), стр. 366
    16. Артюр Рембо. Спящий в ложбине (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 367
    17. Артюр Рембо. Уснувший в ложбине (стихотворение, перевод А. Давыдова), стр. 367-368
    18. Артюр Рембо. Моя цыганщина (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 368
    19. Артюр Рембо. Моя богема (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 368-369
    20. Артюр Рембо. Вороны (стихотворение, перевод А. Давыдова), стр. 369
    21. Артюр Рембо. Восседающие (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 370-371
    22. Артюр Рембо. Голова фавна (стихотворение, перевод А. Давыдова), стр. 371
    23. Артюр Рембо. Приседания (стихотворение, перевод Г. Русакова), стр. 372-373
    24. Артюр Рембо. Семилетние поэты (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 373-375
    25. Артюр Рембо. Семилетние поэты (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 375-377
    26. Артюр Рембо. Парижская оргия, или Париж заселяется вновь (стихотворение, перевод Г. Русакова), стр. 377-379
    27. Артюр Рембо. Руки Жанны-Мари (стихотворение, перевод В. Парнаха), стр. 379-381
    28. Артюр Рембо. Руки Жанны-Мари (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 381-383
    29. Артюр Рембо. Гласные (стихотворение, перевод И. Тхоржевского), стр. 383-384
    30. Артюр Рембо. Гласные (стихотворение, перевод М. Миримской), стр. 384
    31. Артюр Рембо. Что говорят поэту о цветах (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 385-390
    32. Артюр Рембо. Искательницы вшей (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 390
    33. Артюр Рембо. Пьяный корабль (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 391-394
    34. Артюр Рембо. Пьяный корабль (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 394-397
    35. Артюр Рембо. Пьяный корабль (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 397-400
    36. Артюр Рембо. Пьяный корабль (стихотворение)(перевод Н. Стрижевской) , стр. 400-403
    37. Артюр Рембо. Слеза (стихотворение)(перевод Н. Стрижевской), стр. 404
    38. Артюр Рембо. Вечность (стихотворение, перевод М. Яснова)(перевод Н. Стрижевской), стр. 404-405
    39. Артюр Рембо. Молодожены (стихотворение, перевод А. Давыдова), стр. 405-406
    40. Артюр Рембо. «О сердце, что нам кровь...» (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 406-407
    41. Артюр Рембо. «Послушай, как громко...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 407-408
    42. Артюр Рембо. Мишель и Кристина (стихотворение, перевод Н. Стрижевской), стр. 408-409
    43. Артюр Рембо. «О мечты! О дворцы!..» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 409
    44. Артюр Рембо. Детство (стихотворение в прозе, перевод Ф. Сологуба), стр. 410
    45. Артюр Рембо. Детство (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской), стр. 411-413
    46. Артюр Рембо. Сказка (стихотворение в прозе, перевод Ф. Сологуба), стр. 413-414
    47. Артюр Рембо. Антика (стихотворение в прозе, перевод Н. Яковлевой), стр. 414
    48. Артюр Рембо. Being Beauteous (стихотворение в прозе, перевод H. Стрижевской), стр. 415
    49. Артюр Рембо. Отъезд (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской), стр. 415
    50. Артюр Рембо. Царствование (стихотворение в прозе, перевод Ф. Сологуба), стр. 415-416
    51. Артюр Рембо. Разуму (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской), стр. 416
    52. Артюр Рембо. Бродяги (стихотворение в прозе, перевод Ф. Сологуба), стр. 416-417
    53. Артюр Рембо. Бдения (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской), стр. 417-418
    54. Артюр Рембо. Мистическое (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской), стр. 418
    55. Артюр Рембо. Марина (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской), стр. 418-419
    56. Артюр Рембо. Метрополитен (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской), стр. 419
    57. Артюр Рембо. Война (стихотворение в прозе, перевод Т. Левита), стр. 420
    58. Артюр Рембо. Исторический вечер (стихотворение в прозе, перевод Ф. Сологуба), стр. 420-421
    59. Артюр Рембо. Bottom (стихотворение в прозе, перевод Ф. Сологуба), стр. 421
    60. Артюр Рембо. Bottom (стихотворение в прозе, перевод H. Стрижевской), стр. 421
    61. Артюр Рембо. «Н» (стихотворение в прозе, перевод Н. Яковлевой), стр. 422
    62. Артюр Рембо. «Н» (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской), стр. 422
    63. Артюр Рембо. Движение (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской), стр. 422-423
    64. Артюр Рембо. Демократия (стихотворение в прозе, перевод Т. Левита), стр. 423
    65. Артюр Рембо. Утро (стихотворение в прозе, перевод А. Ревича), стр. 424
    66. Артюр Рембо. Прощание (стихотворение в прозе, перевод А. Ревича), стр. 424-426
  7. М.В. Толмачев. Комментарии, стр. 445-535

Примечание:

Оформление Ю.М. Сковородникова.

Внутренние иллюстрации А. Рембо, П. Верлена, Люга, Э. Делаэ, Ф. Регаме, Джакометти, Р. Мюнха, П. Пикассо, Изабель Рембо.

Часть тиража была без суперобложки.

Подписано в печать 39.12.1988.



Информация об издании предоставлена: Magnus



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх