Вільгельм і Якоб Грімм Казки ...

Вільгельм і Якоб Грімм «Казки для дітей та родини»

Казки для дітей та родини

авторский сборник

Язык издания: украинский

Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2009 г.

Серия: Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах «Світовид»., Серія друга. Література ХІХ століття

Тираж: не указан

ISBN: 978-966-10-0737-5

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 816

Описание:

Содержание:

  1. Оляна Рута, Галина Черниш. Мандрівка у казку, с. 7-9
  2. Передмова братів Грімм (переклад Р. Матвієва), с. 10-16
  3. Брати Грімм. Спогади Германа Грімм (переклад Р. Матвієва), с. 17-32
  4. КАЗКИ
    1. Вільгельм і Якоб Грімм. 1. Жаб’ячий король, або Залізний Гайнріх (сказка, перевод Р. Матієва), с. 34-38
    2. Вільгельм і Якоб Грімм. 2. Як мишка з кицькою приятелювали (сказка), с. 38-41
    3. Вільгельм і Якоб Грімм. 3. Дитя Марії (сказка, перевод Р. Матієва), с. 41-45
    4. Вільгельм і Якоб Грімм. 4. Казка про того, хто ходив страху вчитися (сказка, перевод Р. Матієва), с. 45-56
    5. Вільгельм і Якоб Грімм. 5. Вовк і семеро козенят (сказка, перевод Р. Матієва), с. 57-59
    6. Вільгельм і Якоб Грімм. 6. Вірний Йоганнес (сказка), с. 59-66
    7. Вільгельм і Якоб Грімм. 7. Вдала оборудка (сказка, перевод Р. Матієва), с. 66-70
    8. Вільгельм і Якоб Грімм. 8. Дивакуватий музика (сказка, перевод Р. Матієва), с. 71-73
    9. Вільгельм і Якоб Грімм. 9. Дванадцятеро братів (сказка, перевод Р. Матієва), с. 73-78
    10. Вільгельм і Якоб Грімм. 10. Погане товариство (сказка, перевод Р. Матієва), с. 78-83
    11. Вільгельм і Якоб Грімм. 11. Братик і сестричка (сказка, перевод Р. Матієва), с. 84-95
    12. Вільгельм і Якоб Грімм. 12. Рапунцель або Люлічка (сказка, перевод Р. Матієва), с. 95-98
    13. Вільгельм і Якоб Грімм. 13. Троє лісових чоловічків (сказка, перевод Р. Матієва), с. 99-103
    14. Вільгельм і Якоб Грімм. 14. Три прялі (сказка, перевод Р. Матієва), с. 103-106
    15. Вільгельм і Якоб Грімм. 15. Гензель і Ґретель (сказка, перевод Р. Матієва), с. 107-115
    16. Вільгельм і Якоб Грімм. 16. Три листочки від змії (сказка), с. 116-119
    17. Вільгельм і Якоб Грімм. 17. Біла змія (сказка, перевод Р. Матієва), с. 119-122
    18. Вільгельм і Якоб Грімм. 18. Соломинка, жаринка і біб (сказка, перевод Р. Матієва), с. 122-123
    19. Вільгельм і Якоб Грімм. 19. Про рибалку і його жінку (сказка, перевод Р. Матієва), с. 124-131
    20. Вільгельм і Якоб Грімм. 20. Хоробрий кравчик (сказка, перевод Р. Матієва), с. 131-142
    21. Вільгельм і Якоб Грімм. 21. Попелюшка (сказка, перевод Р. Матієва), с. 142-151
    22. Вільгельм і Якоб Грімм. 22. Загадка (сказка, перевод Р. Матієва), с. 151-154
    23. Вільгельм і Якоб Грімм. 23. Про мишку, пташку і смажену ковбаску (сказка, перевод Р. Матієва), с. 154-155
    24. Вільгельм і Якоб Грімм. 24. Пані Метелиця (сказка), с. 155-158
    25. Вільгельм і Якоб Грімм. 25. Сім воронів (сказка), с. 158-160
    26. Вільгельм і Якоб Грімм. 26. Червона шапочка (сказка), с. 160-165
    27. Вільгельм і Якоб Грімм. 27. Бременські музиканти (сказка), с. 166-173
    28. Вільгельм і Якоб Грімм. 28. Співуча кістка (сказка), с. 173-175
    29. Вільгельм і Якоб Грімм. 29. Чорт із трьома золотими волосинами (сказка), с. 175-181
    30. Вільгельм і Якоб Грімм. 30. Вошка і блішка (сказка), с. 181-183
    31. Вільгельм і Якоб Грімм. 31. Дівчина-безручка (сказка), с. 183-188
    32. Вільгельм і Якоб Грімм. 32. Кмітливий Ганс (сказка), с. 189-192
    33. Вільгельм і Якоб Грімм. 33. Три мови (сказка), с. 193-195
    34. Вільгельм і Якоб Грімм. 34. Тямуща Ельза (сказка), с. 195-198
    35. Вільгельм і Якоб Грімм. 35. Кравець на небі (сказка), с. 198-200
    36. Вільгельм і Якоб Грімм. 36. Столик-накрийся, золотий осел і палюга з мішка (сказка), с. 200-212
    37. Вільгельм і Якоб Грімм. 37. Хлопчик-мізинчик (сказка), с. 213-218
    38. Вільгельм і Якоб Грімм. 38. Весілля пані лисиці (сказка), с. 218-221
    39. Вільгельм і Якоб Грімм. 39. Домовики (сказка), с. 221-224
    40. Вільгельм і Якоб Грімм. 40. Наречений-розбійник (сказка), с. 224-227
    41. Вільгельм і Якоб Грімм. 41. Пан Корбес (сказка), с. 227-228
    42. Вільгельм і Якоб Грімм. 42. Пан кум (сказка), с. 228-230
    43. Вільгельм і Якоб Грімм. 43. Пані Труде (сказка), с. 230-231
    44. Вільгельм і Якоб Грімм. 44. Кума смерть (сказка), с. 231-234
    45. Вільгельм і Якоб Грімм. 45. Мандрівка хлопчика-мізинчика (сказка), с. 235-240
    46. Вільгельм і Якоб Грімм. 46. Диво-птах (сказка), с. 241-244
    47. Вільгельм і Якоб Грімм. 47. Казка про ялівець (сказка), с. 244-255
    48. Вільгельм і Якоб Грімм. 48. Старий Султан (сказка), с. 256-257
    49. Вільгельм і Якоб Грімм. 49. Шість лебедів (сказка), с. 258-262
    50. Вільгельм і Якоб Грімм. 50. Колюча ружа (сказка), с. 262-265
    51. Вільгельм і Якоб Грімм. 51. Пташок-Знайда (сказка), с. 265-270
    52. Вільгельм і Якоб Грімм. 52. Король Дроздобород (сказка), с. 271-275
    53. Вільгельм і Якоб Грімм. 53. Білосніжка (сказка), с. 276-285
    54. Вільгельм і Якоб Грімм. 54. Ранець, капелюх і ріжок (сказка), с. 286-291
    55. Вільгельм і Якоб Грімм. 55. Румпельштільцхен (сказка), с. 291-294
    56. Вільгельм і Якоб Грімм. 56. Коханий Роланд (сказка), с. 295-297
    57. Вільгельм і Якоб Грімм. 57. Золота пташка (сказка), с. 298-304
    58. Вільгельм і Якоб Грімм. 58. Собака і горобець (сказка), с. 304-307
    59. Вільгельм і Якоб Грімм. 59. Фрідер і Катерлізхен (сказка), с. 307-313
    60. Вільгельм і Якоб Грімм. 60. Двоє братів (сказка), с. 313-333
    61. Вільгельм і Якоб Грімм. 61. Хлупунькњ (сказка), с. 333-338
    62. Вільгельм і Якоб Грімм. 62. Бджолина матка (сказка), с. 338-340
    63. Вільгельм і Якоб Грімм. 63. Три пір’їни (сказка), с. 340-343
    64. Вільгельм і Якоб Грімм. 64. Золота гуска (сказка), с. 343-346
    65. Вільгельм і Якоб Грімм. 65. Різношерстка (сказка), с. 347-351
    66. Вільгельм і Якоб Грімм. 66. Зайчикова наречена (сказка), с. 352-353
    67. Вільгельм і Якоб Грімм. 67. Дванадцятеро мисливців (сказка), с. 353-355
    68. Вільгельм і Якоб Грімм. 68. Злодій та його вчитель (сказка), с. 356-357
    69. Вільгельм і Якоб Грімм. 69. Йоринда і Йоринґель (сказка), с. 358-360
    70. Вільгельм і Якоб Грімм. 70. Троє щасливців (сказка), с. 360-362
    71. Вільгельм і Якоб Грімм. 71. Як шестеро по всьому світу мандрували (сказка), с. 362-367
    72. Вільгельм і Якоб Грімм. 72. Вовк і людина (сказка), с. 367-368
    73. Вільгельм і Якоб Грімм. 73. Вовк та лис (сказка), с. 368-369
    74. Вільгельм і Якоб Грімм. 74. Лисиця за пані куму (сказка), с. 370
    75. Вільгельм і Якоб Грімм. 75. Лис і кіт (сказка), с. 371
    76. Вільгельм і Якоб Грімм. 76. Гвоздика (сказка), с. 371-375
    77. Вільгельм і Якоб Грімм. 77. Розумна Ґретель (сказка), с. 376-378
    78. Вільгельм і Якоб Грімм. 78. Старезний дід та його онук (сказка), с. 378
    79. Вільгельм і Якоб Грімм. 79. Русалка (сказка), с. 378-379
    80. Вільгельм і Якоб Грімм. 80. Про куроччину смерть (сказка), с. 379-380
    81. Вільгельм і Якоб Грімм. 81. Брат-веселун (сказка), с. 381-390
    82. Вільгельм і Якоб Грімм. 82. Гансль-гравець (сказка), с. 390-392
    83. Вільгельм і Якоб Грімм. 83. Гансове щастя (сказка), с. 393-400
    84. Вільгельм і Якоб Грімм. 84. Ганс одружується (сказка), с. 400-401
    85. Вільгельм і Якоб Грімм. 85. Золоті діти (сказка), с. 401-405
    86. Вільгельм і Якоб Грімм. 86. Лисиця та гуси (сказка), с. 406
    87. Вільгельм і Якоб Грімм. 87. Бідняк та багач (сказка), с. 406-410
    88. Вільгельм і Якоб Грімм. 88. Співучий жайвір-стрибунець (сказка), с. 410-415
    89. Вільгельм і Якоб Грімм. 89. Принцеса-гусівниця (сказка), с. 415-423
    90. Вільгельм і Якоб Грімм. 90. Юний велетень (сказка), с. 424-430
    91. Вільгельм і Якоб Грімм. 91. Підземний чоловічок (сказка), с. 430-434
    92. Вільгельм і Якоб Грімм. 92. Король із золотої гори (сказка), с. 434-439
    93. Вільгельм і Якоб Грімм. 93. Ворона (сказка), с. 439-444
    94. Вільгельм і Якоб Грімм. 94. Розумна селянська донька (сказка), с. 444-447
    95. Вільгельм і Якоб Грімм. 95. Старий Гільдебранд (сказка), с. 447-450
    96. Вільгельм і Якоб Грімм. 96. Три пташки (сказка), с. 450-454
    97. Вільгельм і Якоб Грімм. 97. Жива вода (сказка), с. 454-459
    98. Вільгельм і Якоб Грімм. 98. Лікар Всезнай (сказка), с. 459-461
    99. Вільгельм і Якоб Грімм. 99. Дух у пляшці (сказка), с. 461-465
    100. Вільгельм і Якоб Грімм. 100. Чортів брат-замазура (сказка), с. 465-468
    101. Вільгельм і Якоб Грімм. 101. Ведмедько-нечупара (сказка), с. 468-473
    102. Вільгельм і Якоб Грімм. 102. Королик і ведмідь (сказка), с. 473-475
    103. Вільгельм і Якоб Грімм. 103. Солодка каша (сказка), с. 475-476
    104. Вільгельм і Якоб Грімм. 104. Розумні люди (сказка), с. 476-479
    105. Вільгельм і Якоб Грімм. 105. Казка про жабу-джерелянку (сказка), с. 480-481
    106. Вільгельм і Якоб Грімм. 106. Бідний наймит, млин і киценька (сказка), с. 481-485
    107. Вільгельм і Якоб Грімм. 107. Двоє мандрівників (сказка), с. 485-494
    108. Вільгельм і Якоб Грімм. 108. Ганс-їжачок (сказка), с. 494-498
    109. Вільгельм і Якоб Грімм. 109. Хлопчикова сорочечка (сказка), с. 498
    110. Вільгельм і Якоб Грімм. 110. Жид у терні (сказка), с. 499-505
    111. Вільгельм і Якоб Грімм. 111. Вправний мисливець (сказка), с. 506-510
    112. Вільгельм і Якоб Грімм. 112. Ціп із неба (сказка), с. 510-511
    113. Вільгельм і Якоб Грімм. 113. Двоє королівських дітей (сказка), с. 511-519
    114. Вільгельм і Якоб Грімм. 114. Про розумного кравчика (сказка), с. 519-522
    115. Вільгельм і Якоб Грімм. 115. Ясне сонце все виявить (сказка), с. 522-523
    116. Вільгельм і Якоб Грімм. 116. Синя свічка (сказка), с. 523-527
    117. Вільгельм і Якоб Грімм. 117. Вперта дитина (сказка), с. 527
    118. Вільгельм і Якоб Грімм. 118. Троє фельдшерів (сказка), с. 528-530
    119. Вільгельм і Якоб Грімм. 119. Семеро швабів (сказка), с. 530-534
    120. Вільгельм і Якоб Грімм. 120. Троє підмайстрів (сказка), с. 535-538
    121. Вільгельм і Якоб Грімм. 121. Казка про королевича, що нічого не боявся (сказка), с. 538-542
    122. Вільгельм і Якоб Грімм. 122. Про осла й городину, або овочевий осел (сказка), с. 542-548
    123. Вільгельм і Якоб Грімм. 123. Стара у лісі (сказка), с. 549-550
    124. Вільгельм і Якоб Грімм. 124. Троє братів (сказка), с. 551-554
    125. Вільгельм і Якоб Грімм. 125. Дідько та його бабця (сказка), с. 555-557
    126. Вільгельм і Якоб Грімм. 126. Фердинанд вірний і Фердинанд невірний (сказка), с. 558-562
    127. Вільгельм і Якоб Грімм. 127. Залізна піч (сказка), с. 562-567
    128. Вільгельм і Якоб Грімм. 128. Ледача праля (сказка), с. 567-569
    129. Вільгельм і Якоб Грімм. 129. Четверо умілих братів (сказка), с. 569-572
    130. Вільгельм і Якоб Грімм. 130. Одноочка, Двоочка і Триочка (сказка), с. 573-579
    131. Вільгельм і Якоб Грімм. 131. Красуня Катрінелі та крикун Піф-паф (сказка), с. 579-581
    132. Вільгельм і Якоб Грімм. 132. Лис та кінь (сказка), с. 581-582
    133. Вільгельм і Якоб Грімм. 133. Стоптані черевички (сказка), с. 582-585
    134. Вільгельм і Якоб Грімм. 134. Шестеро слуг (сказка), с. 585-592
    135. Вільгельм і Якоб Грімм. 135. Біла принцеса і чорна принцеса (сказка), с. 592-595
    136. Вільгельм і Якоб Грімм. 136. Залізний Ганс (сказка), с. 596-603
    137. Вільгельм і Якоб Грімм. 137. Tри чорні принцеси (сказка), с. 603-604
    138. Вільгельм і Якоб Грімм. 138. Кнойст з трьома синами (сказка), с. 605
    139. Вільгельм і Якоб Грімм. 139. Бракельська казка (сказка), с. 605-606
    140. Вільгельм і Якоб Грімм. 140. Челядь (сказка), с. 606
    141. Вільгельм і Якоб Грімм. 141. Ягнятко та рибка (сказка), с. 607-608
    142. Вільгельм і Якоб Грімм. 142. Зімелі-гора (сказка), с. 608-610
    143. Вільгельм і Якоб Грімм. 143. Як білим світом блукати (сказка), с. 610-611
    144. Вільгельм і Якоб Грімм. 144. Віслюк (сказка), с. 612-615
    145. Вільгельм і Якоб Грімм. 145. Невдячний син (сказка), с. 615
    146. Вільгельм і Якоб Грімм. 146. Буряк (сказка), с. 615-617
    147. Вільгельм і Якоб Грімм. 147. Розпечений намолодо (сказка), с. 618-619
    148. Вільгельм і Якоб Грімм. 148. Тварини бога і тварини диявола (сказка), с. 619-620
    149. Вільгельм і Якоб Грімм. 149. Колода (сказка), с. 620
    150. Вільгельм і Якоб Грімм. 150. Стара жебрачка (сказка), с. 621
    151. Вільгельм і Якоб Грімм. 151. Троє лінюхів (сказка), с. 621
    152. Вільгельм і Якоб Грімм. 151*. Дванадцять ледачих наймитів (сказка), с. 622-624
    153. Вільгельм і Якоб Грімм. 152. Пастушок (сказка), с. 624-626
    154. Вільгельм і Якоб Грімм. 153. Зоряний талер (сказка), с. 626-627
    155. Вільгельм і Якоб Грімм. 154. Украдений гелер (сказка), с. 628
    156. Вільгельм і Якоб Грімм. 155. Оглядини (сказка), с. 628-629
    157. Вільгельм і Якоб Грімм. 156. Звиванці (сказка), с. 629
    158. Вільгельм і Якоб Грімм. 157. Горобець та четверо його горобенят (сказка), с. 629-632
    159. Вільгельм і Якоб Грімм. 158. Казки-побрехеньки (сказка), с. 632
    160. Вільгельм і Якоб Грімм. 159. Дітмарські казки-побрехеньки (сказка), с. 633
    161. Вільгельм і Якоб Грімм. 160. Казка-загадка (сказка), с. 633
    162. Вільгельм Грімм. 161. Біляночка й Руженочка (сказка), с. 634-643
    163. Вільгельм і Якоб Грімм. 162. Розумний наймит (сказка), с. 643-644
    164. Вільгельм і Якоб Грімм. 163. Скляна домовина (сказка), с. 644-648
    165. Вільгельм і Якоб Грімм. 164. Ледачий Гайнц (сказка), с. 649-651
    166. Вільгельм і Якоб Грімм. 165. Птах гриф (сказка), с. 651-657
    167. Вільгельм і Якоб Грімм. 166. Сильний Ганс (сказка), с. 657-663
    168. Вільгельм і Якоб Грімм. 167. Хлупунько на небі (сказка), с. 663-664
    169. Вільгельм і Якоб Грімм. 168. Сухорлява Ліза (сказка), с. 664-665
    170. Вільгельм і Якоб Грімм. 169. Лісова хатинка (сказка), с. 665-669
    171. Вільгельм і Якоб Грімм. 170. Радощі й біду порівну (сказка), с. 670
    172. Вільгельм і Якоб Грімм. 171. Королик (сказка), с. 671-673
    173. Вільгельм і Якоб Грімм. 172. Камбала (сказка), с. 673-674
    174. Вільгельм і Якоб Грімм. 173. Бугай та одуд (сказка), с. 674
    175. Вільгельм і Якоб Грімм. 174. Сова (сказка), с. 675-676
    176. Вільгельм і Якоб Грімм. 175. Місяць (сказка), с. 677-678
    177. Вільгельм і Якоб Грімм. 176. Відведений час (сказка), с. 678-680
    178. Вільгельм і Якоб Грімм. 177. Посланці смерті (сказка), с. 680-681
    179. Вільгельм і Якоб Грімм. 178. Майстер шило (сказка), с. 681-685
    180. Вільгельм і Якоб Грімм. 179. Гусівниця біля колодязя (сказка), с. 685-694
    181. Вільгельм і Якоб Грімм. 180. Різні Євині діти (сказка), с. 694-696
    182. Вільгельм і Якоб Грімм. 181. Русалка в ставку (сказка), с. 696-701
    183. Вільгельм і Якоб Грімм. 182. Дари маленького народця (сказка), с. 701-703
    184. Вільгельм і Якоб Грімм. 183. Кравець та велетень (сказка), с. 703-705
    185. Вільгельм і Якоб Грімм. 184. Цвях (сказка), с. 705-706
    186. Вільгельм і Якоб Грімм. 185. Бідний хлопець у могилі (сказка), с. 706-708
    187. Вільгельм і Якоб Грімм. 186. Справжня наречена (сказка), с. 709-715
    188. Вільгельм і Якоб Грімм. 187. Заєць та їжак (сказка), с. 715-719
    189. Вільгельм і Якоб Грімм. 188. Веретено, човник і голка (сказка), с. 720-722
    190. Вільгельм і Якоб Грімм. 189. Хлупунько і дідько (сказка), с. 722-723
    191. Вільгельм і Якоб Грімм. 190. Крихти на столі (сказка), с. 723-724
    192. Вільгельм і Якоб Грімм. 191. Морська свинка (сказка), с. 724-727
    193. Вільгельм і Якоб Грімм. 192. Злодій над усіма злодіями (сказка), с. 727-734
    194. Вільгельм і Якоб Грімм. 193. Барабанщик (сказка), с. 737-743
    195. Вільгельм і Якоб Грімм. 194. Зерновий колосок (сказка), с. 743-744
    196. Вільгельм і Якоб Грімм. 195. Могильний горб (сказка), с. 744-747
    197. Вільгельм і Якоб Грімм. 196. Старий Рінкранк (сказка), с. 747-749
    198. Вільгельм і Якоб Грімм. 197. Кришталева куля (сказка), с. 749-751
    199. Вільгельм і Якоб Грімм. 198. Діва Малеєн (сказка), с. 752-757
    200. Вільгельм і Якоб Грімм. 199. Чобіт з буйволової шкіри (сказка), с. 757-761
    201. Вільгельм і Якоб Грімм. 200. Золотий ключ (сказка), с. 761
    202. Вільгельм і Якоб Грімм. 201. Іграшка велетів (рассказ), с. 762
    203. Вільгельм і Якоб Грімм. 202. Зла доля, с. 763
    204. Вільгельм і Якоб Грімм. 203. Про розбійника і його синів (сказка), с. 763-770
    205. Вільгельм і Якоб Грімм. 204. Кіт у чоботях, с. 770-774
    206. Вільгельм і Якоб Грімм. 205. Випробовування для королівни, або Принцеса на горошині, с. 774-775
    207. Вільгельм і Якоб Грімм. 206. Чудна гостина, с. 776
    208. Вільгельм і Якоб Грімм. 207. Лоенґрін Брабанський, с. 777-778
  5. ЛЕГЕНДИ ДЛЯ ДІТЕЙ
    1. Вільгельм і Якоб Грімм. 1. Святий Йосип у лісі (рассказ), с. 779-781
    2. Вільгельм і Якоб Грімм. 2. Дванадцять апостолів (рассказ), с. 782
    3. Вільгельм і Якоб Грімм. 3. Троянда (рассказ), с. 783
    4. Вільгельм і Якоб Грімм. 4. Бідність і смирення ведуть у рай (рассказ), с. 783-785
    5. Вільгельм і Якоб Грімм. 5. Божа їжа (рассказ), с. 785-786
    6. Вільгельм і Якоб Грімм. 6. Три зелені гілки, або Самітник (рассказ), с. 786-789
    7. Вільгельм і Якоб Грімм. 7. Скляночка Божої Матері (рассказ), с. 789
    8. Вільгельм і Якоб Грімм. 8. Стара бабуся (рассказ), с. 790
    9. Вільгельм і Якоб Грімм. 9. Небесне весілля (рассказ), с. 791-792
    10. Вільгельм і Якоб Грімм. 10. Прутик ліщини (рассказ), с. 792
  6. Післямова (переклад Р. Матвієва), с. 793-803
  7. Хронологічний перелік видань «Казок для дітей та родини», с. 804
  8. Перелік ілюстраторів, с. 805-806

Примечание:

Дизайн О. Кіналя.

Підписано до друку 04.06.2009.

Переклад з німецької Романа Матвієва (у книзі вказано для «Передмова братів Грімм», «Брати Грімм. Спогади Германа Грімм» та «Післямова») та Орисі Кульчицької ( що саме не вказано).



Информация об издании предоставлена: Demetrios






Книжные полки

⇑ Наверх