сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Vic_T

вполне себе распространенное выражение "break the war out" имеет прямо противоположный смысл?

цитата

Не, я про то, что, вроде бы, называется «фразовыми глаголами» и конкретно про упомянутую фразу break the war out.
А так по названию романа есть ещё вариант с так называемым «оружием победы» или «воином победы»/«ратником победы». То есть с кем-то или чем-то что положит конец войне или даже нанесёт последний удар или «решающий удар» в последней битве или сотворит «переломный момент войны».
Опять же надо иметь ввиду насколько автор сам ломает первое впечатление от названия и собственные шаблоны и зачем было выдумывать неологизм.

цитата

He stepped around the pool of blood—which was seeping down the inclined dungeon floor—and moved into the guard room. The three guards lay dead. One of them sat in a chair. Nightblood, still mostly sheathed, had been rammed through the man’s chest.

цитата

Он обогнул лужу крови, которая натекла сквозь наклонный пол, и вошел в караульное помещение. Трое стражников были мертвы. Один сидел на стуле. Ночной Хищник, большей частью остававшийся в ножнах, пронзил ему грудь.

цитата

Он обогнул образовавшуюся на наклонном полу подземелья лужу крови и вошел в караулку. Трое стражников оказались мертвы. Один из них сидел на стуле. Кровь Ночи, прямо в ножнах, торчал из его груди.

цитата Vic_T

Короче, как я понял из профильной темы, таки да — неологизм, это божество останавливало войны, но при этом функционировало иначе нежели коллега Peacegiver

цитата isaev

Миродарец/Миродей/Миропад/Мирострой
Войнодав/Войнобор/Войнорез/Войностоп/Войнолов

цитата isaev

какие-нибудь Развойник и Миросей, как бы смешно они не звучали,

цитата Anahitta

отличите профессиональный перевод от любительского?

цитата Иммобилус

На одном уровне. Паршивеньком.

цитата Anahitta

Ночной Хищник, большей частью остававшийся в ножнах, пронзил ему грудь.

цитата Anahitta

Кровь Ночи, прямо в ножнах, торчал из его груди.

цитата isaev

А есть, скажем примитивно, скаты поверхности. И кровь стеклась или собралась в понижение по этим наклонам поверхности.