Переводчик — Татьяна Протогеновна Попова
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 20 января 1924 г. |
Дата смерти: | 12 марта 2018 г. (94 года) |
Переводчик c: | сербскохорватского |
Переводчик на: | русский |
Татьяна Протогеновна Попова — специалист по сербской и хорватской литературе, лингвист, переводчица; преподавала в МГУ (1951-1989).
Она была одним из лучших литературных переводчиков самых известных писателей бывшей Югославии: Иво Андрича, Мирослава Крлежи, Милоша Црнянского, Бранко Чопича, Добрицы Чосича и многих других. Со многими авторами она была знакома лично, с некоторыми из них по-настоящему дружила и переписывалась до конца жизни.
Работы Татьяны Протогеновны Поповой
Переводы Татьяны Протогеновны Поповой
1956
- Добрица Чосич «Солнце далеко» / «Далеко је сунце» (1956, роман)
- Добрица Чосич «Солнце далеко» / «Далеко је сунце» (1956, роман)
1957
- Иво Андрич «Зеко» / «Зеко» (1957, повесть)
- Иво Андрич «Велетовцы» / «Велетовци» (1957, рассказ)
- Иво Андрич «Дрова» / «Снопићи» (1957, рассказ)
- Иво Андрич «Жажда» / «Жеђ» (1957, рассказ)
- Иво Андрич «Ковёр» / «Ћилим» (1957, рассказ)
- Иво Андрич «Коса» / «Коса» (1957, рассказ)
1965
- Иво Андрич «Осатичане» / «Осатичани» (1965, повесть)
1967
- Иво Андрич «Проклятый двор» / «Проклета авлија» (1967, повесть)
1978
- Антоние Исакович «Погребение» / «Погреб» (1978, рассказ)
1979
1981
1983
- Добрица Чосич «Корни» / «Корени» (1983, роман)
- Иво Андрич «Елена, женщина, которой нет» / «Jелена, жена коjе нема» (1983, повесть)
- Иво Андрич «Рзавские холмы» / «Рзавски брегови» (1983, рассказ)
- Антун Шолян «Птица господня» / «Птица господня» (1983, рассказ)
- Антун Шолян «Пятьсот ступенек» / «Пятьсот ступенек» (1983, рассказ)
1986
- Павел Павличич «Белая роза» / «Plava ruža» (1986, повесть)
1989
1991
- Милош Црнянский «Роман о Лондоне» / «Роман о Лондону» (1991, роман)
1993
- Уильям Тенн «Венера - планета мужчин» / «Venus Is a Man's World» [= Венера — планета мужчин] (1993, рассказ)
1996
- Джеффри Чосер «Рассказ Священника» / «Рассказ Священника» (1996, рассказ)
- Джеффри Чосер «Рассказ о Мелибее» / «Рассказ о Мелибее» (1996, рассказ)
- Джеффри Чосер «Пролог Аббатисы» / «Пролог Аббатисы» (1996, стихотворение)
- Джеффри Чосер «Рассказ Аббатисы» / «Рассказ Аббатисы» (1996, стихотворение)
- Джеффри Чосер «Рассказ Монаха» / «Рассказ Монаха» (1996, стихотворение)
1997
- Уильям Фолкнер «Святилище» / «Sanctuary» (1997, роман)
2001
- Джон Беньян «Путь паломника» / «The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come» (2001, роман)
2010
- Салман Рушди «Заметки обозревателя» / «Заметки обозревателя» (2010, документальное произведение)
2018
- Эдмунд Спенсер «Кукушка возвестила торжество...» / «The merry cuckow, messenger of spring» (2018, стихотворение)