Переводчик — Рафаил Нудельман

Страна:	Израиль
Дата рождения:	16 марта 1931 г.
Дата смерти:	8 октября 2017 г. (86 лет)
Переводчик c:	английского, ивритa, польского
Переводчик на:	русский

Рафаил Эльевич Нудельман — писатель, литературный критик, публицист, редактор, переводчик.

Окончил физико-математический факультет Одесского университета и аспирантуру ЛГПИ. Кандидат физико-математических наук. В 1960—1967 гг. преподавал теоретическую физику в институтах Мурома и Владимира.

В 1960-х Нудельман был активным участником группы молодых фантастов Москвы и Ленинграда (А. и Б. Стругацкие, А. Мирер, Е. Парнов и др.) Известность снискал в качестве критика-фантастоведа, автора большого количества статей, рассматривающих актуальные проблемы советской научной фантастики. Его перу принадлежат научно-фантастические романы «В Институте Времени идет расследование» и «Вселенная за углом» (в соавторстве с А. Громовой). Один из первых русских переводчиков романов Станислава Лема.

В 1975 г. эмигрировал в Израиль, жил и работал в Иерусалиме. Там возглавлял журналы «Сион» (1976—1978) и «22» (1978—1994). Автор научно-популярных книг на историческую тематику. С 1985 какое-то время был членом редколлегии журнала Science Fiction Studies (США—Канада). В 2003—2005 — соредактор (совместно с Э. Кузнецовым) литературно-художественного альманаха «Нота-Бене». Автор еженедельной научно-популярной рубрики «Четвертое измерение» (израильская газета «Вести») и многочисленных статей в журнале «Знание-сила».

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Рафаила Нудельмана

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Рафаила Нудельмана

1961

Станислав Лем «Испытание» / «Test» (1961, рассказ)

1961 г.
Станислав Лем «Патруль» / «Patrol» (1961, рассказ)

1961 г.

1965 г.

1971 г.

1992 г.
Станислав Лем «ЭДИП» / «ESID» (1961, рассказ)

1961 г.

1965

Станислав Лем «Возвращение со звезд» / «Powrót z gwiazd» (1965, роман)

1965 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

1966

Станислав Лем «Одиннадцатое путешествие Ийона Тихого» / «Podróż jedenasta» (1966, рассказ)

1966 г.

2023 г.

1968

Станислав Лем «[b]Сумма технологии[/b]» / «Summa technologiae» [= Сумма технологии] (1968, монография)

1968 г.

1996 г.

2002 г.

2004 г.

2012 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

1969

Ежи Брошкевич «Трое с десятой тысячи» / «Ci z Dziesiątego Tysiąca» (1969, роман)

1969 г.
Ежи Жулавский «На серебряной планете» / «Na srebrnym globie» [= На серебряной планете: Рукопись с Луны] (1969, роман)

1969 г.

1975 г.

1993 г.

1993 г.

2017 г.

2019 г.
Станислав Лем «Предисловие» / «Przedmowa do trylogii J. Żulawskiego «Na Srebrnym Globie» (1969, эссе)

1969 г.

2017 г.

2019 г.

1970

Станислав Лем «Дознание» / «Rozprawa» (1970, повесть)

1970 г.

1971 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.

2020 г.
Альфред Бестер «Человек, который убил Магомета» / «The Men Who Murdered Mohammed» (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

2009 г.

1971

Фриц Лейбер «Серебряные яйцеглавы» / «The Silver Eggheads» (1971, роман)

1971 г.
Станислав Лем «Голос неба» / «Głos Pana» (1971, роман)

1971 г.
Гарри Гаррисон «Давление» / «Pressure» (1971, рассказ)

1971 г.

1994 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.
Джон Кэмпбелл «Десятый мир» / «The Tenth World» [= Трансплутон] (1971, рассказ)

1971 г.

1990 г.

1992 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Ларри Нивен «Дождусь» / «Wait It Out» [= Дождусь!] (1971, рассказ)

1971 г.

2005 г.

2018 г.

2021 г.

1972

Майкл Коуни «Что же сталось с этими Мак-Гоуэнами?» / «Whatever Became of the McGowans?» (1972, рассказ)

1972 г.

2008 г.

2012 г.
Джеймс Уайт «Космический госпиталь» / «Hospital Station» (1972, сборник)

1972 г.

1972 г.

1990 г.

1991 г.

1974

Р. А. Лафферти «Прожорливая красотка» / «Hog-Belly Honey» (1974, рассказ)

1974 г.

2001 г.

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

1976

Марек Хласко «Обращённый в Яффо» / «Nawrócony w Jaffie» (1976, повесть)

1976 г.

1976 г.
Марек Хласко «Красивая девушка» / «Śliczna dziewczyna» (1976, рассказ)

1976 г.
Марек Хласко «Самые святые слова нашей жизни» / «Najświętsze słowa naszego życia» (1976, рассказ)

1976 г.

1992

Станислав Лем «Дознание» / «Rozprawa» (1992, повесть)

1992 г.

1994

Станислав Лем «Глас Господа» / «Głos Pana» (1994, роман)

2003 г.

2017 г.
Станислав Лем «Глас Господа» / «Głos Pana» (1994, роман)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2020 г.