Ольга Дмитриевна Сенюк (Ольга Дмитрівна Сенюк)

Работы Ольги Сенюк

---

[показать/скрыть все издания]

Переводы Ольги Сенюк

---

1961

• Рольф Бломберг «В поисках анаконды» / «Guld att hämta» (1961, документальное произведение)
  
  1961 г.

1971

• Сельма Лагерлёф «Сага про Єсту Берлінга» / «Gösta Berlings saga» (1971, роман)
  
  1971 г.

1972

• Сакариас Топелиус «Казка про старого гнома» / «Tomtegubben i Åbo slott» (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1981 г.

1976

• Джек Лондон «Золотий Яр» / «All Gold Cañon» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Джек Лондон «На деннім постої» / «A Day's Lodging» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Астрид Линдгрен «Пеппі Довгапанчоха» / «Pippi Långstrump» (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  1990 г.

  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.
• Астрид Линдгрен «Пеппі Довгапанчоха в Південних морях» / «Pippi Långstrump i Söderhavet» [= Пеппі Довгапанчоха у південних морях] (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.
• Астрид Линдгрен «Пеппі сідає на корабель» / «Pippi Långstrump går ombord» (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

1978

• Сельма Лагерлёф «Чудесна мандрівка Нільса Гольгерсона з дикими гусьми» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1991 г.

1979

• Уильям Теккерей «Ярмарок суєти. Роман без героя» / «Vanity Fair» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1979 г.

1983

• Август Стриндберг «Червона кімната» / «Röda rummet» (1983, роман)
  
  1983 г.
• Август Стриндберг «Романтик з Роне» / «Романтичный пономарь с острова Роне» (1983, повесть)
  
  1983 г.
• Нильс Нильсен «Грайтеся з нами» / «Legekammeraterne» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Август Стриндберг «Афінський гурток» / «Hemicykeln i Athen» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Август Стриндберг «Вища мета» / «Высшая цель» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Август Стриндберг «Кравець влаштовує танці» / «Портной задает бал» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Август Стриндберг «Ляльковий дім» / «Ett dockhem» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Август Стриндберг «Митний наглядач» / «Uppsyningsman» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Август Стриндберг «Осінь» / «Осень» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Август Стриндберг «Тріумф» / «Триумф» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1987

• Астрид Линдгрен «Роня, дочка розбійника» / «Ronja rövardotter» (1987, повесть)
  
  1987 г.

  
  2020 г.

1988

• Эрик Амдруп «В чиїх руках був ніж» / «Hvem førte kniven?» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Пер Валё «Вбивство на 31-му поверсі» / «Mord på 31:a våningen» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Герд Нюквист «Трава нічого не ховає» / «Stille som i graven» (1988, роман)
  
  1988 г.

1990

• Астрид Линдгрен «Брати Лев'яче Серце» / «Bröderna Lejonhjärta» [= Брати Лев’яче Серце] (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Астрид Линдгрен «Малий і Карлсон, що живе на даху» / «Lillebror och Karlsson på taket» [= Малий та Карлсон, що живе на даху] (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Астрид Линдгрен «Міо, мій Міо» / «Mio min Mio» [= Міо, мій Міо!] (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Астрид Линдгрен «Расмус-волоцюга» / «Rasmus på luffen» (1990, повесть)
  
  1990 г.

1991

• Джек Лондон «Люди з Сорокової Милі» / «The Men of Forty Mile» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Джек Лондон «Ніч на Гобото» / «A Goboto Night» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Джек Лондон «Син сонця» / «A Son of the Sun» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Джек Лондон «Фуатінські чорти» / «The Goat Man of Fuatino» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Джек Лондон «Шляхом примарного сонця» / «The Sun-Dog Trail» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1999

• Астрид Линдгрен «Пеппі Довгапанчоха» / «Pippi Långstrump» (1999, цикл)
  
  1999 г.

  
  2010 г.

2009

• Фольклорное произведение «На схід від сонця й на захід від місяця» / «East o' the Sun and West o' the Moon» (2009, сказка)
  
  2009 г.

2010

• Астрид Линдгрен «Малий і Карлсон, що живе на даху» / «Karlsson på taket» (2010, цикл)
  
  2010 г.
• Астрид Линдгрен «Карлсон прилітає знову» / «Karlsson på taket flyger igen» (2010, повесть)
  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Астрид Линдгрен «Нові пригоди Карлсона, що живе на даху» / «Karlsson på taket smyger igen» (2010, повесть)
  
  2010 г.

  
  2017 г.

2016

• Уильям Шекспир «Віндзорські жартівниці» / «The Merry Wives of Windsor» (2016, пьеса)
  
  2016 г.