Переводчик — Виктор Абрамович Ашкенази
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 11 февраля 1940 г. |
Дата смерти: | 9 декабря 2021 г. (81 год) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Виктор Абрамович Ашкенази — переводчик, редактор журнала «Иностранная литература». Член Союза Писателей Москвы. Работал в издательстве «Правда». Один из соучредителей ООО «Редакция журнала «Иностранная литература»».
Работы Виктора Ашкенази
Переводы Виктора Ашкенази
1964
- Герберт Уэллс «Колеса фортуны» / «The Wheels of Chance» (1964, роман)
- Сомерсет Моэм «Мейхью» / «Mayhew» [= Мэйхью] (1964, рассказ)
- Сомерсет Моэм «Человек со шрамом» / «The Man with the Scar» (1964, рассказ)
1966
- Артур Конан Дойл «Б 24» / «B. 24» [= Б. 24; Исповедь узника камеры № 24] (1966, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Картонная коробка» / «The Adventure of the Cardboard Box» [= Страшная посылка] (1966, рассказ)
1968
- Джон Бойнтон Пристли «Другое место» / «The Other Place» (1968, рассказ)
- Джон Бойнтон Пристли «Почетный гость» / «Guest of Honor» (1968, рассказ)
1971
- Джон Бойнтон Пристли «Дженни Вильерс» / «Jenny Villiers» [= Дженни Вильерс (Повесть о театре)] (1971, роман)
1972
- Джон Бойнтон Пристли «Дядя Фил и телевизор» / «Uncle Phil on TV» [= Мой дядя и телевизор] (1972, рассказ)
1974
- Джон Бойнтон Пристли «Король демонов» / «The Demon King» (1974, рассказ)
- Джон Бойнтон Пристли «Мой дебют в опере» / «My Debut in Opera» (1974, эссе)
1976
- Джон Бойнтон Пристли «Дядя Ник и варьете» / «Lost Empires» (1976, роман)
1983
- Гордон Паркер «Омут» / «The Pool» (1983, роман)
- Джон Бойнтон Пристли «Гендель и гангстеры» / «Handel and the Racket» (1983, рассказ)
- Джон Бойнтон Пристли «Приключение на Парк-Лейн» / «An Arabian Night in Park Lane» (1983, рассказ)
- Джон Бойнтон Пристли «Такси и звезда» / «The Taxi and the Star» (1983, рассказ)
- Джон Бойнтон Пристли «У меня было время» / «У меня было время» (1983, отрывок)
1985
- Джон Бойнтон Пристли «Затемнение в Грэтли» / «Black-Out in Gretley: A Story of - and for - Wartime» (1985, роман)
1986
- Агата Кристи «Мышеловка» / «The Mousetrap» (1986, пьеса)
1987
- Джон Бойнтон Пристли «Они пришли к городу» / «They Came to a City» (1987, пьеса)
1988
- Бернард Шоу «Воскресный день среди холмов Суррея» / «A Sunday on the Surrey Hills» (1988, рассказ)
- Бернард Шоу «Дон Жуан объясняет» / «Don Giovanni Explains» [= Дон-Жуан объясняет] (1988, рассказ)
- Бернард Шоу «Император и девочка» / «Император и девочка» (1988, рассказ)
- Бернард Шоу «Новая игра — воздушный футбол» / «Aerial Football: The New Game» (1988, рассказ)
- Бернард Шоу «Серенада» / «The Serenade» (1988, рассказ)
- Джон Бойнтон Пристли «Поездка в Россию» / «Russian Journey» (1988, документальное произведение)
- Джон Бойнтон Пристли «Бирмингем» / «Бирмингем» (1988, отрывок)
- Джон Бойнтон Пристли «У меня было время» / «У меня было время» (1988, отрывок)
1990
- Джон Бойнтон Пристли «Дядя Ник и варьете» / «Lost Empires» (1990, роман)
- Джеймс Яффе «Мама загадывает желание» / «Mom Makes a Wish» (1990, рассказ)
1991
- Агата Кристи «Свидетель обвинения» / «Witness for the Prosecution» (1991, пьеса)
2005
- Джон Бойнтон Пристли «Загадочный мистер Стрэнберри» / «Mr. Strenberry's Tale» (2005, рассказ)
2011
- Герберт Уэллс «Колеса фортуны» / «The Wheels of Chance» (2011, роман)