цитата

This is a non-John and Dave novel, the first in a two book deal I signed last year (the second will be the third novel in the JDATE trilogy). My deadline to finish it is the end of 2014, to be published in 2015.

The third and presumably final JDATE novel would then come in 2017 or so, assuming we are all still alive then.

цитата

The opening line of the novel is:

If Zoey Ashe had known she was being stalked by a man who intended to kill her and then slowly eat her bones, she would have worried more about that and less about getting her cat off the roof.

цитата Kiplas

какая крутая видюха!

цитата Kiplas

Был рад услышать, что у Вагнера хороший, мужественный голос -- боялся, что он будет пищать

цитата tsvoff

Вы себе льстите :)

цитата DeMorte

Адрес

цитата Kiplas

Какой дурацкий спор, на самом деле )))

цитата пофистал

Если бы не прислушивались к мнению о противном подстрочнике.

цитата

Гаотона провел пальцами по толстому холсту, изучая одно из величайших произведений искусства, которое он когда-либо видел. К сожалению, это была ложь.
"Женщина это опасность". Прошипел голос раздался позади него. "То, что она делает, это мерзость".

цитата пофистал

Вот лучше бы допиливали...

цитата Ursin

А нотабеноид — обычное дилетантство независимо от подхода.

цитата пофистал

В вашем случае, несмотря на благие намерения, улёт в отсебятину гарантираван.

цитата пофистал

Люди не хотят, чтобы переводчик стал соавтором, что при вашем подходе неизбежно.

цитата JuicyJ

Журнал в целом — интересен, а мнения по поводу материалов журнала — не интересно.

цитата JuicyJ

Да какая уж разница?

цитата Pickman

Вопреки сказанному выше, останусь пока на должности литредактора. С книжными рецензиями и статьями о литературе — по-прежнему ко мне.

цитата mischmisch

tastes differ

цитата mischmisch

Кстати, можно переводить всякую чухню, и если нравится сам языковой строй, то содержание перестает иметь значение.

цитата Виктор Вебер

Сравнение любого перевода, независимо от его читабельности, с оригиналом (рапзумеется, при знании языка оригинала), весьма полезно.

цитата Hohmach

Чтобы перевести что-нибудь непереведённое, нужно сначала прочитать что-нибудь непереведённое, на свой риск нарваться на неинтересную вещь.

цитата Hohmach

Перевести можно было бы, но чем больше я об этом думаю, тем больше страшусь болезненного сравнения.