Г. К. Честертон «Вещая собака»
- Средняя оценка:
- 8.12
- Оценок:
- 281
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Вещая собака
The Oracle of the Dog
Другие названия: Собака-оракул; Собака-прорицатель
Рассказ, 1923 год; цикл «Отец Браун»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Сметанич (Собака-оракул); 1927 г. — 1 изд.
- — В. Стенич (Собака-оракул); 1966 г. — 1 изд.
- — Е. Короткова (Вещая собака); 1975 г. — 54 изд.
- — Т.Пантелеева (Вещая собака); 1992 г. — 1 изд.
- — А. Карнаухова, В. Сметанич (Собака-оракул); 2006 г. — 2 изд.
- — А. Карнаухова (Собака-оракул); 2011 г. — 2 изд.
- — В. Михалюк (Собака-прорицатель); 2011 г. — 1 изд.
- — К. Савельев (Вещая собака); 2013 г. — 1 изд.
- — В. Кайдалов (Собака-оракул); 2014 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
В небольшом прибрежном городке в Англии происходит убийство. Собака хозяина указывает на одного из гостей как на убийцу. Раскрыть преступление помогает католическиЙ священник отец Браун.
Nash’s Magazine Dec 1923
Журнал «Наука и жизнь» № 10 1966г. стр. 119-127.Под названием «Собака- оракул». Перевод В. Стенича.
Также — «Британский союзник», 1950, № 32-34 (перевод Т.Пантелеевой)
Входит в:
— цикл «Отец Браун» > сборник «Недоверчивость отца Брауна», 1926 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, July 1950 (Vol. 16, No. 80)», 1950 г.
— журнал «Наука и жизнь № 10, 1966», 1966 г.
— антологию «The Mystery Hall of Fame», 1984 г.
— антологию «Great British Detectives», 1987 г.
— антологию «Murder Most Sacred», 1989 г.
— антологию «The Oxford Book of English Detective Stories», 1990 г.
— антологию «Классический английский детектив», 1990 г.
— антологию «Похищенное письмо», 1990 г.
— антологию «Из копилки детектива», 1991 г.
— антологию «Объятия страха и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса», 1991 г.
— антологию «The New Roger Caras Treasury of Great Dog Stories», 1999 г.
— «Театр FM», 2004 г.
— «Острый сюжет», 2006 г.
— антологию «Улица Морг. Дом 1», 2010 г.
— антологию «Классика зарубежного детективного рассказа», 2012 г.
— антологию «Murder in Midsummer: Classic Mysteries for the Holidays», 2019 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1920-е (1), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (14), 1990-е (15), 2000-е (11), 2010-е (31), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (72), английский (10)
- /перевод:
- Т.Пантелеева (1), В. Кайдалов (1), А. Карнаухова (4), Е. Короткова (54), В. Михалюк (1), К. Савельев (1), В. Сметанич (3), В. Стенич (1)
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
1950 г.
1966 г.
Самиздат и фэнзины:
2023 г.
Аудиокниги:
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1971 г.
1984 г.
1987 г.
1989 г.
1990 г.
1999 г.
2006 г.
2007 г.
2019 г.
страница всех изданий (82 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
alklor, 11 сентября 2016 г.
Пожалуй, я не могу назвать другого рассказа в этом цикле, на окраску которого так бы влиял перевод. Причём всего нескольких слов. А по-русски — так и вовсе одного. Вот один из переводов:
«Люди утратили здравый смысл и не видят мир таким, каков он есть. Теперь стоит сказать «О, это не так просто!» — и фантазия развертывается без предела, словно в страшном сне. Тут и собака что-то предвещает, и свинья приносит счастье, а кошка — беду, и жук — не просто жук, а скарабей. Словом, возродился весь зверинец древнего политеизма, — и пес Анубис, и зеленоглазая Пахт, и тельцы васанские. Так вы катитесь назад, к обожествлению животных, обращаясь к священным слонам, крокодилам и змеям, и все лишь потому, что вас пугает слово «человек».»
Красиво, не так ли? Хоть на знамя марксизма-ленинизма поднимай. Человек — царь природы, человек — это звучит гордо, главный герой, несмотря на свой классово-сословный статус, прогрессивно выступает против предрассудков и борется с мракобесием... А вот ещё один перевод этого же места:
«Люди утратили здравый смысл и не видят мир таким, какой он есть. Теперь стоит сказать: «О, это не так просто!» — и фантазия разыгрывается без предела, словно в страшном сне. Тут и собака что-то предвещает, и свинья приносит счастье, а кошка — беду, и жук — не просто жук, а скарабей. Словом, возродился весь зверинец древнего политеизма — и пёс Анубис, и зеленоглазая Баст, и тельцы васанские. Так вы катитесь назад, к обожествлению животных, обращаясь к священным слонам, крокодилам и змеям; и всё лишь потому, что вас пугает слово «вочеловечился».»
Так мало различий — и тем более существенно их значение. Особенно учитывая, что в оригинале стоит: «You are frightened of four words: `He was made Man.'»
bubnov1959, 19 сентября 2016 г.
Всегда восхищался этой историей с обиженной собакой, берегом моря со скалой Судьбы и страшным преступлением на виду у всех, но никем не замеченным. Удивляла в советские времена легкость, с которой бывший полицейский убил дядю, но...потом во времена разгула игромании на деньги и преступлений, следующих вслед за игроманией. такие преступления перестали удивлять.
mac_mac, 28 ноября 2013 г.
Очень необычно: священник-детектив, но, что-то такое в этих рассказах есть, мне нравится!