Переводчик — Павел Александрович Вязников

Страна:	Россия
Дата рождения:	13 июля 1965 г. (60 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Павел Александрович Вязников — переводчик с английского, автор нескольких фантастических рассказов. Образование: Институт стран Азии и Африки при МГУ, индолог-филолог, референт-переводчик. Живет в Москве.

Сайты и ссылки:

Блог в Живом Журнале

Награды и премии:

лауреат

Странник, 2000 // Перевод за перевод романа Фрэнка Герберта "Дюна"

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Павла Вязникова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Павла Вязникова

1990

Ричард Паркер «Мальчик, превращенный в тачку» / «The Wheelbarrow Boy» (1990, рассказ)

1990 г.

1993

Джером Биксби, Джо Э. Дин «По-братски» / «Share Alike» (1993, рассказ)

1993 г.

2016 г.

1994

Пол Гэллико «Цветы для миссис Харрис» / «Flowers for Mrs. Harris» (1994, повесть)

1994 г.
Джин Вулф «УЖОСы войны» / «The HORARS of War» (1994, рассказ)

1994 г.

2015 г.
Грэм Грин «Киношка на задворках» / «A Little Place Off the Edgware Road» (1994, рассказ)

1994 г.
Сирил Корнблат «Слова Гуру» / «The Words of Guru» (1994, рассказ)

1994 г.

2021 г.
Артур Порджес «Фанатик» / «The Fanatic» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

1995

Джером Биксби «Бела» / «The Young One» (1995, рассказ)

1995 г.

2016 г.
Рэй Брэдбери «Ночь семьи» / «The Homecoming» (1995, рассказ)

1995 г.
Томас Диш «Спуск» / «Descending» (1995, рассказ)

1995 г.
Аврам Дэвидсон «О всех морях с устрицами» / «Or All the Seas with Oysters» (1995, рассказ)

1995 г.
Теодор Когсвелл «Костёр» / «The Burning» (1995, рассказ)

1995 г.
Кейт Лаумер «В очереди» / «In the Queue» [= Очередь] (1995, рассказ)

1995 г.

2008 г.

2018 г.

2021 г.
Теодор Старджон «Борговля тутылками» / «Shottle Bop» (1995, рассказ)

1995 г.
Эдвин Чарльз Табб «Новенький» / «Fresh Guy» [= Свежий паренек] (1995, рассказ)

1995 г.

2015 г.
Теодор Томас «Вторжение» / «The Intruder» (1995, рассказ)

1995 г.
Рог Филлипс «Жёлтая пилюля» / «The Yellow Pill» (1995, рассказ)

1995 г.
Роберт Хайнлайн «Все вы, зом6и... (Уроборос)» / «All You Zombies —» [= Уроборос (Все вы, зомби...)] (1995, рассказ)

1995 г.

2007 г.

2009 г.
Роберт Хайнлайн «Человек, который торговал слонами» / «The Man Who Traveled in Elephants» (1995, рассказ)

1995 г.

2003 г.

2007 г.

2015 г.

2020 г.

2021 г.
Артур Цирул «Прекрасные вещи» / «The Beautiful Things» (1995, рассказ)

1995 г.

1999

Фрэнк Герберт «Дюна» / «Dune» (1999, роман)

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Фрэнк Герберт «I. Экология Дюны» / «Appendix I: The Ecology of Dune» [= Экология Дюны] (1999, статья)

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2011 г.

2016 г.
Фрэнк Герберт «II. Религия Дюны» / «Appendix II: The Religion of Dune» [= Религия Дюны] (1999, статья)

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2011 г.

2016 г.
Фрэнк Герберт «III. Доклад о мотивах и целях Бене Гессерит» / «Appendix III: Report on Bene Gesserit Motives and Purposes» [= Доклад о мотивах и целях Бене Гессерит] (1999, статья)

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2011 г.

2016 г.
Фрэнк Герберт «IV. Персоналии» / «Appendix IV: The Almanak en-Ashraf (Selected Excerpts of the Noble Houses) (Dune)» [= IV. Персоналия; Персоналия: Альманах Эн-Ашраф (Избранные отрывки о Великих Домах)] (1999, статья)

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2011 г.

2016 г.
Фрэнк Герберт «Картография Арракиса (Дюны)» / «Cartographic Notes (Dune)» (1999, статья)

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2011 г.

2016 г.
Фрэнк Герберт «Термины времен Империи» / «Terminology of the Imperium» (1999, статья)

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2011 г.

2016 г.