Тема «Читаете ли Вы зарубежную фантастику в оригинале?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Читаете ли Вы зарубежную фантастику в оригинале?»

Читаете ли Вы зарубежную фантастику в оригинале?

	Варианты ответов	Мой голос
	Да, отдаю ей предпочтение
	Да, читаю время от времени
	Читаю очень редко
	Никогда не читал, но хотел бы
	Не читал и не буду
	Другое

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3 4...10 11 12 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

13 июня 2009 г. 14:00

цитировать | [ ]

Предпочитаю в оригинале, если англоязычные авторы. Во-первых, язык не забывается. Во-вторых, получаю невероятное удовольствие, поскольку очень люблю английский. Например, сейчас читаю сборник Айзека Азимова "Robot Visions". И первые две книги о Гарри Поттере читала в оригинале, в том же духе и продолжу. Если переводное что-то читаю, то предпочитаю издания прошлых лет — по-моему, тогда более ответственно относились к этому дело.

–––
Лайка - самая лучшая такса (сказал ребёнок:) )

философ

13 июня 2009 г. 14:35

цитировать | [ ]

Читал немного. Стросса Singularity Sky, Iron Sunrise, первые две части The Merchant Princes. Винджа Rainbows End. Сейчас думаю: почитать ли третью часть The Merchant Princes (что-то оно слишком сериальное)...

авторитет

13 июня 2009 г. 14:37

цитировать | [ ]

Читаю в течение 28 лет. Весь мой путь в фэндоме связан с этим. 8-)

И сына приобщил.
Сейчас, конечно, на английском читаю меньше, чем раньше. Просто потому, что не хватает времени. Когда перевод приличный есть -- читаю перевод. Беда в том, что в моем вкусе авторы, в основном, неформатные, а их в переводе дождаться сложно. :-(

Постоянно читаю информационные сайты о фантастике (Локус в первую очередь). Раньше читал бумажный Локус: сначала добрые люди присылали почти все номера подряд. Потом стал выписывать сам. В конце 2005 подписка закончилась, пересел на онлайновый вариант. Жаль, что за бортом остались многие рецензии и полные интервью. Но и того, что есть онлайн -- хватает.

Заодно предлагаю: у меня есть в дублях много (бумажных) номеров Локуса за 1999-2000 годы. Если кому интересно -- пишите в личку. Меняю на другие номера. Список (в т.ч. фамилии интервьюируемых в каждом номере) подготовлю и выложу.

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

авторитет

13 июня 2009 г. 14:40

цитировать | [ ]

цитата mladshi
The Merchant Princes (что-то оно слишком сериальное)...

Их и было задумано с самого начала 6 книг. Пять вышли. Шестая пишется, выйдет в следующем году.

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

авторитет

13 июня 2009 г. 14:43

цитировать | [ ]

И еще: тем, кому не влом читать с экрана, и кому дорого читать бумажные книги (Kebab), предлагаю чудесный источник качественной литературы -- на английском и не только, фантастики и не только: http://www.truly-free.org/#fA

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

гранд-мастер

13 июня 2009 г. 14:47

цитировать | [ ]

Изредка балуюсь))) Рассказики и стихи. Пока сил сесть за роман нет. :-(

–––

гранд-мастер

13 июня 2009 г. 15:11

цитировать | [ ]

цитата cat_ruadh
И еще: тем, кому не влом читать с экрана, и кому дорого читать бумажные книги (Kebab), предлагаю чудесный источник качественной литературы

Класс! Спасибо за ссылку.

–––
Одни хотели бы понимать то, во что верят, а другие - поверить в то, что понимают.
С. Ежи Лец

авторитет

13 июня 2009 г. 15:15

цитировать | [ ]

cat_ruadh, спасибо огромное!

–––
Лайка - самая лучшая такса (сказал ребёнок:) )

философ

13 июня 2009 г. 15:24

цитировать | [ ]

cat_ruadh
Да я в курсе, что их скоро будет 6. Правда я не знал, что их изначально столько было задумано... Стоит их до конца читать?

авторитет

13 июня 2009 г. 17:58

цитировать | [ ]

цитата mladshi
Стоит их до конца читать?

Ну, думаю, всё, что написал Стросс, стоит читать до конца! ;-)

Отзывы прекрасные на все книги. Первые три (выдвинутые одним куском) выиграли премию Sidewise за лучшую альтернативную историю.

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

магистр

13 июня 2009 г. 18:15

цитировать | [ ]

цитата cat_ruadh
http://www.truly-free.org/#fA

Класс! Жаль, что я с экрана не читаю, а то было бы мне раздолье. Впрочем, ресурс полезен хотя бы для того, чтобы время от времени сравнивать перевод с оригиналом. Я раньше в этих целях использовал http://www.greylib.align.ru, но этот куда полнее.
Ого! Там даже The Satanic Verses есть! Хоть бери и на принтере их печатай:)

гранд-мастер

10 июля 2009 г. 20:59

цитировать | [ ]

Из фантастики — только Вербера.

миротворец

11 июля 2009 г. 05:52

цитировать | [ ]

Прямо сейчас читаю :-)

магистр

11 июля 2009 г. 11:45

цитировать | [ ]

Элементарно не знаю язык в нужном объеме. А читать со словариком — не могу.

–––
Сейчас читаю:
Сейчас смотрю: "Мерлин"

магистр

11 июля 2009 г. 11:46

цитировать | [ ]

Никогда не читал, но когда-нибудь обязательно прочту.

–––
В мире нет ничего совершенного. Особенно это касается людей. (с)

авторитет

11 июля 2009 г. 12:04

цитировать | [ ]

Чтобы читать в оригинале, необходимо знание языка на приемлемом уровне.
Читал 451 по Фаренгейту, со словарем. На английском Брэдбери вопринимается совсем по другому, так, как он должен восприниматься. Но дело в том, что читать со словарем — это очень долго.
Нужно доучивать язык. :-)