Издательство Азбука


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Рубрика «Издательство «Азбука» облако тэгов
Поиск статьи в этом блоге:
   расширенный поиск »

  

Издательство «Азбука»


Добро пожаловать в официальную рубрику издательства «Азбука».



полезные ссылки:

  1. сайт издательства

  2. страница издательства на Фантлабе

  3. планы издательства

Модераторы рубрики: sham, Edred, =Д=Евгений, AkihitoKonnichi, Green_Bear

Авторы рубрики: Edred, =Д=Евгений, Календула, AkihitoKonnichi



Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9  10

Статья написана позавчера в 18:14
Размещена также в авторской колонке AkihitoKonnichi

Среди фантастических новинок октября особое внимание стоит уделить тому «Мир-Кольцо» Ларри Нивена, изданному в хорошо знакомой серии «Звёзды мировой фантастики». Какая же это новинка? Самая настоящая: два первых романа цикла вышли в новом переводе, выполненном Кириллом Плешковым. При работе с оригиналом текста переводчик учитывал неточности, допущенные в прежних переводах. Некоторые из них разберём в обзорном материале.

В кольце переводов

Автор вписал серию об искусственно созданном Кольце в хроники Известного космоса ещё в 70-х. Первый роман, «Мир-Кольцо», получил четыре премии: Хьюго, Небьюла, Локус и Дитмар. Цикл неоднократно издавался на русском, однако, читатели отмечали, что никому из переводчиков не удавалось справиться с текстом Нивена. При наличии нескольких вариантов перевода ни одного эталонного не было. Более того – «Мир-Кольцо» в переводах на русский казался читателям скучным, тогда как чтение текстов в оригинале сильно меняло представление о романах как о достойных образцах твёрдой НФ в статусе классики жанра. Что же было не так с переводами?

Помимо двух романов в издание вошли «Хронология Известного космоса Ларри Нивена» в переводе Т. Магакяна, карта Великого Овального океана и краткий Глоссарий мира.




Статья написана 12 октября 13:35
Размещена также в рубрике «Новинки и планы издательств» и в авторской колонке AkihitoKonnichi

Собрали для большего удобства в одном материале новинки месяца в главных фантастических сериях.

В сравнительно новой серии карманного формата в мягких обложках выходят переиздания классики фантастики и фэнтези отечественных и зарубежных авторов. Несколько особняком стоит одна из новинок месяца – «Военный талант» Джека Макдевита, первая книга цикла «Алекс Бенедикт». Все семь книг цикла уже выходили в серии «Звёзды новой фантастики». Первая книга о космическом торговце антиквариатом  была написана в 1989 году, тогда как шесть последующих – уже в нашем веке.

Комментарии о фантастических новинках издательства «Азбука» приветствуются.




Статья написана 5 октября 15:17
Размещена также в рубрике «Новинки и планы издательств» и в авторской колонке AkihitoKonnichi

Дин Кунц уникален. Человек энциклопедических познаний. Романтик тёмных образов. Один из самых плодовитых и обласканных издательствами авторов в жанре остросюжетной прозы с мистическими элементами. Его постоянно ставят в один ряд с Кингом, но правильнее относиться к каждому из авторов по-своему, не смешивая их в уме до однородности по признакам.

Сравнение Кунца с Кингом может причинить больше вреда первому, чем укрепить в массовом сознании статус небожителя для второго. Кунц начинал с фантастических романов в 60-е, а в тёмный лес два писателя зашли почти одновременно, в середине 70-х, выбрав разные тропинки.

В дальнейших планах вслед за новинкой «Тихий уголок» — переиздание книги «Тёмные реки сердца» (Dark Rivers of the Heart, 1994) и в одном томе двух романов: «Исступление» (Intensity, 1995) и «Скорость» (Velocity, 2005). Большие романы Кунца, в которых наиболее полно раскрывается его талант в страшную историю вкладывать глубокий смысл.




Статья написана 29 сентября 02:08
Размещена также в рубрике «Другая литература» и в авторской колонке Edred

В конце сентября 2018 года в серии "Больше чем книга" выходит роман Александра Дюма "Двадцать лет спустя" с полным комплектом иллюстраций французского художника Раймона де ла Незьера, не переиздававшихся в течение последних почти ста лет, а также с иллюстрациями Станислава Гудечека (воспроизводятся по изданию Svěcený 1926 года).


<br />пленка с фактурой "лен", тиснение блинтом для рельефа, тиснение золотой фольгой

пленка с фактурой "лен", тиснение блинтом для рельефа, тиснение золотой фольгой


Перевод с французского под редакцией Елены Лопыревой и Надежды Рыковой. Оформление обложки Сергея Шикина. В оформлении обложки использована иллюстрация Мориса Лелуара. Иллюстрации Раймона де ла Незьера и Станислава Гудечека. Руководитель проекта Александр Лютиков.Цветной форзац. Ляссе. 880 страниц. Тираж 5000 экз.




Статья написана 28 сентября 13:23
Размещена также в авторской колонке AkihitoKonnichi

«Азбука» в серии классических детективов, начатой двухтомником Жоржа Сименона, издала два тома избранных романов британца Джеймса Хэдли Чейза. На очереди – третья книга, в планах – ещё одна.

Чейз. Важное имя в истории мирового детектива. Этот чрезвычайно плодовитый автор оставил после себя более 90 романов. Он хорош тем, что его книги можно читать и по порядку, и в любой последовательности.  Легко читается, быстро затягивает. Он бы не вошёл в серию «Классика детектива», будь он из авторов, кого почитал и сразу забыл. Его крепкая проза в жанре «крутого детектива» (нуара) создавалась по простой формуле «быстрота, насилие, женщины, Америка». Но относиться к Чейзу свысока будет ошибкой: есть в его книгах нюансы. Они и делают переиздание избранных произведений британского классика детектива событием, достойным внимания.






Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9  10




  Подписка

RSS-подписка на авторскую колонку

Количество подписчиков: 264

⇑ Наверх