Тема «Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. »

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. »

Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года.

Страницы: 1 2 3...1788 1789 1790 1791 1792...1794 1795 1796 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

16 марта 19:15

цитировать

цитата arnoldsco
Об Г.Альтове. Пришлось в молодости несколько раз пересечься

А, понятно. Спасибо. Я с ним пересекся в зрелом возрасте, летом 1982 г. Вполне себе такой адекватный мужик. Хотя он тогда от фантастики практически отошел, полностью переключился на ТРИЗ. Но ещё тогда он мне говорил, что не считает фантастикой произведения, где ковбои на Марсе, где машут мечами и скудно одетых красавиц спасают мужественные космонавты и тому подобная "литература". То есть, как я его понял, он считал, по-видимому, что в сюжете должна быть заложена какая-либо техническая идея, техническая новизна и т.п. В общем, против той фантастики, коей сейчас завален рынок. Тут я с ним согласен.

магистр

16 марта 19:19

цитировать

цитата йети
То есть, как я его понял, он считал, по-видимому, что в сюжете должна быть заложена какая-либо техническая идея, техническая новизна и т.п. В общем, против той фантастики, коей сейчас завален рынок. Тут я с ним согласен.

Именно так. И, в общем-то, такие мысли у него превалировали уже в конце шестидесятых, когда мне довелось с ним встречаться

авторитет

16 марта 21:55

цитировать

Stirliz77 "и у каждого из них" — у кого? В предыдущем предложении речь о планетах шла
А как там в оригинале: "лучевое ружье" или "лучевой пистолет"?

миротворец

16 марта 22:06

цитировать

psw Да, вы правы, должно быть "у каждой из них" Пропустил, блин. В оригинале сначала "beam-pistol", а потом "beamgun". Мда, тоже надо исправить.

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

16 марта 22:19

цитировать

Gun — это фактически "ствол".
От пистолета до пушки.
В первых строках ГГ этот ствол из кармана достаёт. Так что пистолет, да.

Поменьше местоимений.
Английский текст ими перегружен, но можно снизить.

У него перехватило дыхание, когда он увидел, что его шокирующее предположение оказалось верным.

Дыхание перехватило, когда он увидел, что самое невероятное предположение оказалось верным.

"Милая девочка", — подумал Крейн, оставляя её в её каюте и направляясь к своей.

...оставляя её в каюте и отправляясь к себе.

В понедельник распечатаю и почитаю.
Спасибо за перевод!

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

16 марта 22:56

цитировать

laapooder , пожалуйста. В дальнейшем постараюсь учесть ваши замечания. Опыт то, фактически, нулевой.

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

16 марта 23:03

цитировать

Опыт дело наживное!
Ждём следующих 8-)

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

гранд-мастер

16 марта 23:59

цитировать

цитата psw
"лучевое ружье" или "лучевой пистолет"?

Можно просто "лучемёт".

философ

17 марта 00:08

цитировать

цитата Stirliz77
в качестве эксперимента. Английский я не знаю,

Хорошее начинание — но одним Яндексом очень сомнительное качество выйдет. Берете минимум 3 переводчика из них 2 в обязательном порядке (deepl+ GPT 4) ну и третий на свой выбор и прогоняете. В ином случае будет получатся как у вас в самом начале (прочитал несколько абзацев) -
Через две минуты я, вероятно, оценю хорошую мемориальную доску в штаб-квартире.

оценю?
И у каждого из них были агенты $%-\$ = у каждого кого? — вычитка после окончания перевода и еще раз вычитка.
Успехов.

философ

17 марта 00:22

цитировать

цитата nikis
принцип такого оформления встречается здесь на сайте у разных авторов

Самоделки для электронки — их полно в сети всяких и разных, серийных, одиночных. Самому легко сделать, можна с ИИ, можна без него, было бы желание...

миротворец

17 марта 00:43

цитировать

DGOBLEK , спасибо за советы насчёт переводчиков. Но DeepL, насколько я понял для iOS, а у меня Винда и Андроид. GPT 4 платный. Я не настолько хочу переводить, чтобы так заморачиваться. Да и времени на это уходит просто немерено.

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

философ

17 марта 00:52

цитировать

цитата Stirliz77
Но DeepL, насколько я понял для iOS

https://www.deepl.com/ru/translator = для винды

цитата Stirliz77
GPT 4 платный

https://ora.ai/uses-of-ai/chat-gpt-4 = бесплатно)

цитата Stirliz77
Да и времени на это уходит просто немерено

Да, это так :beer:

миродержец

17 марта 00:56

цитировать

цитата Stirliz77
DeepL, насколько я понял для iOS, а у меня Винда и Андроид

Дипл нормально под виндой работает, сам им пользуюсь вот прямо сейчас, причем именно так как советует DGOBLEK — прогнал первично текст гуглом или яндексом, и его уже в итоге сравниваю с диплом. Плюс мультисловарь Академик ру для сложных случаев

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.