Переводчик — Анна Зиновьевна Розенфельд

Работы Анны Зиновьевны Розенфельд

---

Переводы Анны Зиновьевны Розенфельд

---

1956

• Фольклорное произведение «Барашек» / «Барашек» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Бу-Али» / «Бу-Али» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Гадальщик» / «Гадальщик» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Горошек» / «Горошек» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Девушка Померанец» / «Девушка Померанец» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Душенька» / «Душенька» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Жена ювелира» / «Жена ювелира» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Жёлтая роза» / «Жёлтая роза» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Камень терпения» / «Камень терпения» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Коза и три брата» / «Коза и три брата» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Лунолобая» / «Лунолобая» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Морской конёк» / «Морской конёк» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Мул и кувшин» / «Мул и кувшин» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Плешивый Кечелек» / «Плешивый Кечелек» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Птица счастья» / «Золотое яйцо» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Путный и Непутный» / «Путный и Непутный» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Распустившаяся роза» / «Гольхандан - Смеющаяся розами» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Саад и Саид» / «Саад и Саид» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Сакине» / «Сакине» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Сорок Кос» / «Сорок Кос» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Троеженец» / «Троеженец» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Тётушка лягушка» / «Тётушка лягушка» (1956, сказка)
  
  1956 г.

1957

• Садек Хедаят «Абджи-ханум» / «آبجی خانم» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1985 г.
• Садек Хедаят «Бродяга Аколь» / «داش آکل» [= Даш Аколь] (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1969 г.

  
  1985 г.
• Садек Хедаят «Бродячий пес» / «سگ ولگرد» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1985 г.
• Садек Хедаят «Женщина, потерявшая мужа» / «زنی كه مردش را گم كرد» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1985 г.
• Садек Хедаят «Исповедь» / «طلب آمرزش» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1985 г.
• Садек Хедаят «Лале» / «لاله» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1985 г.
• Садек Хедаят «Патриот» / «میهن‌پرست» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1969 г.

  
  1985 г.
• Садек Хедаят «Трон Абу-Насра» / «تخت ابونصر» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1960 г.
• Садек Хедаят «Хаджи Морад» / «حاجی مراد» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1969 г.

1959

• Фольклорное произведение «"Охотник" на льва» / «"Охотник" на льва» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Блоха в тандыре» / «Блоха в тандыре» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Блуждающий соловей» / «Блуждающий соловей» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Войлочная девушка» / «Войлочная девушка» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Воробей» / «Воробушек» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Воробей-барабанщик» / «Воробей-барабанщик» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Горошинка и див» / «Горошинка и див» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Катящаяся тыква» / «Тыква» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Коза с колокольчиками» / «Коза с колокольчиками» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Кто сильней» / «Кто сильней» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и аист» / «Лиса и аист» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Мышка» / «Мышка» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Очарованный Мирза и Прекрасная Биби» / «Очарованный Мирза и Прекрасная Биби» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Попрыгунчик» / «Попрыгунчик» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о лентяе» / «Сказка о лентяе» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Старуха» / «Старушка» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Три учителя-ахунда» / «Три ахунда» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Тётушка-таракашка» / «Тётушка-таракашка» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Упрямая ворона» / «Упрямая ворона» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Хлопок» / «Хлопок» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Храбрец» / «Храбрец» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Что сказала Роза Сеноубару?» / «Что сказала Роза Сеноубару?» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Шах и везирь» / «Шах и везир» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Шейх-лиса» / «Лиса-шейх» (1959, сказка)
  
  1959 г.

1960

• Садек Хедаят «Дон-Жуан из Кереджа» / «دن‌ژوان کرج» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

1969

• Садек Хедаят «Слепая сова» / «بوف کور» (1969, повесть)
  
  1969 г.
• Садек Хедаят «Завтра» / «فردا» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Садек Хедаят «Автобиография» / «Автобиография» (1969, документальное произведение)
  
  1969 г.
• Садек Хедаят «Легенда о сотворении мира» / «افسانه آفرینش» (1969, пьеса)
  
  1969 г.

1990

• Фольклорное произведение «Камень дня» / «Камень дня» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Аджина» / «Аджина» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Александр Македонский» / «Александр Македонский» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Алмасты (Рассказы о встречах с алмасты)» / «Алмасты (Рассказы о встречах с алмасты)» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Бадахшанский лал» / «Бадахшанский лал» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Баргуш» / «Баргуш» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Богатыри на Вандже» / «Богатыри на Вандже» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Богач и Горе» / «Богач и Горе» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Брат и сестра» / «Брат и сестра» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Вольволяк» / «Вольволяк» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Глупый гуль» / «Глупый гуль» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Горячие источники» / «Горячие источники» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Гуль-подшо и Санавбар-подшо» / «Гуль-подшо и Санавбар-подшо» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Гуроглы» / «Гуроглы» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Дедушка-лис» / «Дедушка-лис» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Дракон» / «Дракон» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Заколдованный город» / «Заколдованный город» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Зардолияк» / «Зардолияк» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Искандар Зулькарнайн» / «Искандар Зулькарнайн» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Исфандияр» / «Исфандияр» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Ишмахмад-богатырь» / «Ишмахмад-богатырь» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Каменный завал в Чартыме» / «Каменный завал в Чартыме» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Крепость Джамхура» / «Крепость Джамхура» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Крепость Кахкаха» / «Крепость Кахкаха» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Крепость в Калай-Хумбе» / «Крепость в Калай-Хумбе» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Лазурит» / «Лазурит» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и ворона» / «Лиса и ворона» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и львица» / «Лиса и львица» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и перепелка» / «Лиса и перепёлка» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Ляк и Пак» / «Ляк и Пак» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Магульдухтар» / «Магульдухтар» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Мазары на Хингоу» / «Мазары на Хингоу» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Мальчик отправился на поиски поля...» / «Мальчик отправился на поиски поля...» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Медведь и лиса» / «Медведь и лиса» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Мертвец с иголками» / «Мертвец с иголками» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Муж и жена» / «Муж и жена» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Муравей и кандукак» / «Муравей и кандукак» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Находчивый крестьянин» / «Находчивый крестьянин» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Орехи» / «Орехи» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Ориф и Оим» / «Ориф и Оим» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Отец и сыновья» / «Отец и сыновья» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Охотники и гуль» / «Охотники и гуль» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Очки» / «Очки» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Парень и три осла» / «Парень и три осла» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Пари» / «Пари» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Пещера Кофарсилох» / «Пещера Кофарсилох» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Появление железа на Вандже» / «Появление железа на Вандже» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Прекрасная дочь пари» / «Прекрасная дочь пари» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Приключения трех юношей» / «Приключения трёх юношей» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Присказка» / «Присказка» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Река Пяндж и дракон» / «Река Пяндж и дракон» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Святой Бурх» / «Святой Бурх» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Седни-намедни» / «Седни-намедни» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Слово «гал» / «Слово «гал» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Советы жены» / «Советы жены» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Содикджон» / «Содикджон» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Спор» / «Спор» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Старик и Али» / «Старик и Али» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Старик и старуха» / «Старик и старуха» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Старуха и автомобиль» / «Старуха и автомобиль» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Старуха и див» / «Старуха и див» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Теленок» / «Телёнок» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Ткач» / «Ткач» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Тоджбек» / «Тоджбек» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Трясогузка, мышь и лягушка» / «Трясогузка, мышь и лягушка» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Туклибарра» / «Туклибарра» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Тыква» / «Тыква» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Тыковка» / «Тыковка» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Умный сын» / «Умный сын» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Хитрый мастер» / «Хитрый мастер» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Хитрый плешивец» / «Хитрый плешивец» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Царевич-змей» / «Царевич-змей» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Шо Носир» / «Шо Носир» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Я много повидал» / «Я много повидал» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Я могу открыть дорогу солнцу» / «Я могу открыть дорогу солнцу» (1990, сказка)
  
  1990 г.