Переводчик — Александр Махов

Переводчик c:	итальянского
Переводчик на:	русский

МАХОВ АЛЕКСАНДР БОРИСОВИЧ — историк литературы и искусства, бывший дипломат, проработавший в Италии 30 лет. Переводчик стихов Микеланджело, обладатель золотой медали Итальянской республики за переводы итальянских поэтов. Сейчас он живет в России, но по-прежнему часто бывает в Италии, с которой теперь его связывает сотрудничество в области литературы и искусства. Автор биографий великих итальянских художников — Тициана, Караваджо, Рафаэля, Микеланджело — вышедших в серии «ЖЗЛ».

Работы Александра Махова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Махова

1960

Джанни Родари «Джельсомино в Стране лгунов» / «Gelsomino nel paese dei bugiardi» [= Джельсомино в Стране лжецов] (1960, повесть)

1960 г.

1960 г.

1986 г.

1987 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2008

Леонардо да Винчи «Блоха и овечья шкура» / «Блоха и овечья шкура» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Богач и бедняк» / «Богач и бедняк» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Бритва» / «Бритва» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Бумага и чернила» / «Бумага и чернила» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Бык» / «Бык» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Василиск» / «Василиск» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Великодушие» / «Великодушие» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Верность» / «Верность» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Вода» / «Вода» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Волк» / «Волк» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Вьюн и ящерица» / «Вьюн и ящерица» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Гадюка и соловей» / «Гадюка и соловей» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Горностай» / «Горностай» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Гусеница» / «Гусеница» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Единорог» / «Единорог» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Жаба» / «Жаба» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Жаждущий осёл» / «Жаждущий осёл» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Журавли» / «Журавли» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Завещание орла» / «Завещание орла» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Змеиные козни» / «Змеиные козни» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Ибис» / «Ибис» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Ива и тыква» / «Ива и тыква» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Камень и дорога» / «Камень и дорога» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Каштан и смоковница» / «Каштан и смоковница» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Кедр» / «Кедр» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Корова и удав» / «Корова и удав» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Коршун» / «Коршун» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Краб» / «Краб» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Кремень и огниво» / «Кремень и огниво» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Крот» / «Крот» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Лавр, мирт и груша» / «Лавр, мирт и груша» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Лебедь» / «Лебедь» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Лев» / «Лев» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Лев и петух» / «Лев и петух» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Лев и ягненок» / «Лев и ягненок» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Лежебока на солнце» / «Лежебока на солнце» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Лесной жаворонок» / «Лесной жаворонок» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Летучая мышь и ласточка» / «Летучая мышь и ласточка» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Лилия» / «Лилия» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Лисица и сороки» / «Лисица и сороки» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Лоза и крестьянин» / «Лоза и крестьянин» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Лоза и старое дерево» / «Лоза и старое дерево» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Луна и устрица» / «Луна и устрица» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Львица» / «Львица» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Люмерпа» / «Люмерпа» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Макли» / «Макли» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Медвежонок и пчелы» / «Медвежонок и пчёлы» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Мельник и осёл» / «Мельник и осёл» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Мотылёк и пламя» / «Мотылёк и пламя» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Муравей и пшеничное зерно» / «Муравей и пшеничное зерно» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Мышь, ласка и кошка» / «Мышь, ласка и кошка» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Невод» / «Невод» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Обезьянка и птенец» / «Обезьянка и птенец» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Огонь и котелок» / «Огонь и котелок» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Огорчение» / «Огорчение» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Орел-насмешник» / «Орел-насмешник» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Орех и колокольня» / «Орех и колокольня» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Орешник» / «Орешник» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Осёл на льду» / «Осёл на льду» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Павлин» / «Павлин» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Пантера» / «Пантера» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Паук в замочной скважине» / «Паук в замочной скважине» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Паук и стриж» / «Паук и стриж» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Паук и шмель» / «Паук и шмель» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Паук на винограднике» / «Паук на винограднике» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Пеликан» / «Пеликан» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Персиковое дерево» / «Персиковое дерево» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Пламя» / «Пламя» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Плененная сова» / «Плененная сова» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Пчела и трутни» / «Пчела и трутни» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Радость и грусть» / «Радость и грусть» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Ручей» / «Ручей» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Саламандра» / «Саламандра» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Сердечная теплота» / «Сердечная теплота» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Сирена» / «Сирена» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Смоковница и вяз» / «Смоковница и вяз» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Снег» / «Снег» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Сокол и утка» / «Сокол и утка» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Сокол и щеглята» / «Сокол и щеглята» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Справедливость» / «Справедливость» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Ссора» / «Ссора» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Старое и новое» / «Старое и новое» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Сто за одно» / «Сто за одно» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Страшный зверь» / «Страшный зверь» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Схватка» / «Схватка» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Сыновья благодарность» / «Сыновья благодарность» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Тополь» / «Тополь» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Украденное яйцо» / «Украденное яйцо» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Укус тарантула» / «Укус тарантула» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Устав обязывает» / «Устав обязывает» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Устрица и мышь» / «Устрица и мышь» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Феникс» / «Феникс» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Филины и заяц» / «Филины и заяц» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Хамелеон» / «Хамелеон» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Черемуха и дрозды» / «Черемуха и дрозды» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Чужестранец» / «Чужестранец» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Щегол» / «Щегол» (2008, сказка)

2008 г.
Леонардо да Винчи «Язык и зубы» / «Язык и зубы» (2008, сказка)

2008 г.

2012

Джанни Родари «Джельсомино в Стране лжецов» / «Gelsomino nel paese dei bugiardi» (2012, повесть)

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2018 г.

2020 г.