| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Клайв Баркер. Обсуждение творчества > к сообщению |
LAS 
 
гранд-мастер |
 Отправлено 19 апреля 2013 г. 16:03 |
цитата Karnosaur123 Да и чисто с литературной точки зрения их версия куда читабельней.
Ну не знаю, читал обе версии перевода и принципиальной разницы между их литературным уровнем не увидел. Да, в варианте ЭКСМО в некоторых местах текст сделали более гладким, зато в других появилась какая-то неадекватная отсебятина. В "Книгах Крови" тоже есть места, где или испорчено то, что в кэдменовских изданиях было переведно адекватно, или один неправильный перевод заменен на другой, такой же неправильный. Так что, по-моему, уровень редакторской правки старых переводов Баркера в эксмовских изданиях оставляет желать. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Клайв Баркер. Обсуждение творчества > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 19 апреля 2013 г. 15:08 |
цитата Sartori Редактура не заметна
Косметическая редактура была, текст точно правили, хотя и не всегда в нужную сторону. Мне даже икнулось, когда я увидел, что каноническое "And maybe we won't tear your soul apart" превратилось в что-то типа "Тогда мы может пощадим твою душу". Превосходная редактура, ничего не скажешь... | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 15 апреля 2013 г. 23:01 |
|
Прочитал «Лабиринт смерти» Дика; местам увлекательно, местами нудновато, но в целом все довольно ожидаемо, построено примерно по тем же лекалам, что и Убик, который однако выглядел поувлекательней, попсиходеличней, побезумней. Впрочем, некоторая предсказуемость, скорей всего, не вина автора, просто подобные сюжетные схемы по нынешним временам стали общим местом. Кстати, любопытно, случайно или нет сюжет «Острова проклятых» Лихейна/Скорсезе развивает одну из озвученных в «Лабиринте…» версий происходящего? | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Конкурс - узнай фильм по скриншотам > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 12 апреля 2013 г. 20:12 |
|
3- Чайнатаун
5- Сердце Ангела | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Йорг Буттгерайт (режиссер) > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 7 апреля 2013 г. 19:32 |
|
Когда-то смотрел Шрамм, тогда показалось тоскливой шизофренической мутью, ничего особенно шокирующего в нем не помню. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Мифы Ктулху в кинематографе > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 16 марта 2013 г. 14:40 |
цитата subhuman они ужасны именно как экранизации, а не как отдельные фильмы
Да это вообще не экранизации, просто фильмы по мотивам. Ну как "Бегущий человек" не экранизация Кинга, хоть фамилия Бахмана и указана в титрах. | |
| автор |
сообщение |
| Техподдержка и развитие сайта > Технические проблемы в работе сайта > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 14 марта 2013 г. 22:31 |
цитата andrew_b В fantlab.ru/work*/details исчезли все знаки подобия (цветовые кружки) и прогнозируемая оценка.
Та же проблема... | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Восставший из Ада (киноцикл, 1987 - 2011) > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 24 февраля 2013 г. 11:50 |
цитата Sri Babaji можно ли пропустить часть 4 и смотреть сразу пятую
Можно.
цитата Sri Babaji есть ли после пятой стоящие фильмы в серии?
Стоящие во всей серии только первые два. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Научная фантастика с характерами (психологическая проработка и пр.) > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 19 февраля 2013 г. 22:23 |
|
Рассказы Мартина ("Второй вид одиночества", "Песнь о Лии", "Мистфаль приходит утром", "Башня из пепла"), Матесон ("Уменьшающийся человек", "Стальной человек"), Кинг ("Мертвая зона", "Долгая прогулка"), "Не отпускай меня" Исигуро. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 12 февраля 2013 г. 00:54 |
цитата lezvin Есть ли книги с атмосферой фильма "Горизонт событий", "Чужой", "Пекло"? Наличие заброшенных космических станций, ужасных инопланетян или страшных событий обязательно
"Ложная слепота" Уоттса | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 11 февраля 2013 г. 22:46 |
цитата Nexus 1) Почему на обложке ТБ "работы" написано с маленькой буквы, а "прогулка" — с большой?
В предыдущих АСТовских изданиях "ДП" слово "прогулка" в названии было с маленькой буквы, а по тексту романа — с заглавной . Теперь они хотя бы определились... | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Лучший нефантастический фильм 2012 > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 5 февраля 2013 г. 01:02 |
|
тихий омут В смысле шутки на тему Чака Норриса — это тонкая пародия? Проблема фильма в том, что он с иронии периодически сползает в буффонаду и выглядит это довольно натужно. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Лучший нефантастический фильм 2012 > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 4 февраля 2013 г. 22:37 |
|
V-a-s-u-a Думаю, предполагался ностальгический стебный боевичок, но не пародия... | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Лучший нефантастический фильм 2012 > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 4 февраля 2013 г. 22:24 |
|
Проголосовал за:
«Королевство полной луны». Очень тонкий и светлый фильм, снятый в совершенно неповторимом стиле. Надо наверно ознакомиться и с другими фильмами этого режиссера. 8/10
«Девушка с татуировкой дракона». Версия Финчера, несмотря на недостатки сценария, получилась значительно увлекательней скандинавской экранизации. 8/10
«Артист». Приятный фильм, посмотрел с большим удовольствием, хотя был почти уверен, что не понравится. 8/10
По остальному мысли такие:
«Операция «Арго». Очень хороша первая половина фильма, особенно эпизоды в Голливуде с великолепными Джоном Гудменом и Аланом Аркиным. К сожалению, во второй половине стало понятно, что Эффлек снимал не драму, а голливудскую сказочку с полным набором типичных жанровых клише. Конечно, поставлен фильм довольно захватывающе и смотрится с удовольствием, но всего потенциала этой истории Эффлеку, на мой взгляд, реализовать не удалось. Все равно неплохо, но гораздо слабее «Детки». 7/10
«Патруль» тоже неплох, но режиссер явно пережал со всей этой закадычной дружбой до гроба. Главные герои так часто признаются друг другу в любви, что возникает вопрос, зачем им в таком случае вообще жены? 7/10
Пробовал смотреть «Хранителя времени» Скорсезе, но это совсем полное разочарование. Визуально снято эффектно, но смотрится крайне уныло и даже раздражает слащавостью и какими-то истеричными нотками. Все-таки сентиментальные сказки никак не стихия Скорсезе. Особенно сильный контраст с тем как выглядят и играют дети в «Хранителе времени» и в «Королевстве полной луны». У Андерсона у детей все эмоции очень естественные и искренние, а у Скорсезе главные герои похожи на говорящих кукол. Досмотрел только до середины, остальное промотал.
«7 психопатов» — неудобоваримое смешение стилей и жанров. Режиссер просто не справился с материалом, получился винегрет, пестро, безвкусно, не помогли даже отличные актеры. 6/10
«Боже, храни Америку» — в претензии — злая сатира на общество потребления; на деле – насквозь вторичное кино без единой свежей мысли. 6/10
«Самый пьяный округ в мире» — проходная криминальная драма; вялый сюжет, слабо проработанные персонажи, карикатурный злодей. 6/10
«1+1» — просто не мое, признаю за фильмом определенные достоинства и несколько удачных сцен, но меня он просто раздражает. 6/10
«Неудержимые 2» — фильм забавный, но уж очень часто происходящее на экране начинает напоминать пародию, хотя пародией вроде бы не задумывалось. 6/10
«Рейд» — первые минут двадцать довольно забавны, но остальное нелепость на нелепости, таким мог бы быть индийский ремейк нового Дредда. 5/10 | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ваше отношение к аудиокнигам > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 31 января 2013 г. 21:52 |
|
Пробовал слушать "Киноманию" Рошака. Выдержал где-то до половины, противный голос и идиотичные интонации серьезно раздражают, я даже как-то решил для себя, что роман не так уж и хорош как о нем отзывались. Но потом продолжил читать его в текстовом виде, совершенно противоположное впечатление, не оторваться. После такого опыта к аудиокнигам я, скорей всего, уже не прикоснусь. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Лучший актер, исполнявший роль Дракулы > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 25 января 2013 г. 21:52 |
|
Макс Шрек (фильм Мурнау даже до конца не досмотрел, но образ Шреком создан незабываемый), Клаус Кински (экранизация (или скорей римейк) у Херцога слишком медитативна и нудновата, но Кински в ней исполнил одну из лучших своих ролей), Гэри Олдман (просто отличная роль и отличный фильм, безусловно лучшая экранизация Стокера). | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Лучший фантастический фильм 2012 > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 17 января 2013 г. 20:37 |
|
"Мстители"
"Облачный атлас"
"Хижина в лесу" | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Лучший нефантастический фильм 2012 > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 17 января 2013 г. 01:37 |
|
"Девушка с татуировкой дракона"
"Воин"
"Охотники за головами"
"Опасный метод"
"Артист" | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 14 января 2013 г. 22:11 |
цитата arcanum Однако, боюсь, мы с ним пролетаем
Да, скорей всего. Автор между тем просто отличный; если читаете в оригинале, помимо "Cold Hand in Mine", всячески рекомендую сборники "The Wine-Dark Sea" и "The Unsettled Dust", сборники не авторские, но в них вошли почти все лучшие вещи Эйкмана из невошедших в "Cold Hand in Mine". | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации > к сообщению |
LAS
гранд-мастер |
| Отправлено 14 января 2013 г. 22:03 |
Проголосовал за Лиготти и Эйкмана. Том рассказов Лиготти, аналогичный по составу, например, этому, в хорошем переводе взял бы точно. Насчет Эйкмана за озвученную сумму не уверен, "Cold Hand in Mine" и большинство других наиболее известных рассказов уже прочитаны в оригинале. | |
