FantLab ru

Василий Жуковский «Мартышка, показывающая китайские тени»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.00
Голосов:
1
Моя оценка:
-

подробнее

Мартышка, показывающая китайские тени

Стихотворение, год (год написания: 1806)

Примечание:

Написана 11 октября 1806 г. Напечатана впервые в журнале «Вестник Европы», 1807, № 5.

Вольный перевод басни Флориана «Le Singe qui montre la lanterne magique» («Обезьяна, показывающая волшебный фонарь»). Русификация в переводе (место действия переносится в Москву, обезьяна Жако получает имя Потапа, она пляшет вприсядку и т. д.) восходит к традиции перевода XVIII века.

Источник: http://zhukovskiy.lit-info.ru/zhukovskiy/stihi/stih-25.htm



Издания: ВСЕ (3)
/языки:
русский (3)
/тип:
книги (3)
/перевод:
В. Жуковский (1)

Собрание сочинений в четырёх томах. Том первый
1959 г.
Зарубежная поэзия в переводах В.А. Жуковского. Том 2
1985 г.
Французская поэзия в переводах В.А. Жуковского
2001 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх