Андрей Базилевский «Антология сербской поэзии»

В произведение входит:

Иво Андрич. Псалом сомнения
Тьма / Тама  [= Tama] (1912) // Автор: Иво Андрич			-
Ex Ponto (фрагменты)
I
«Случалось ли вам быть выброшенными...» / «Jе ли вам се икад догодило...»  [= «Je li vam se ikad dogodilo...»] // Автор: Иво Андрич			-
«Я понимаю незримую логику событий...» / «Поимам и схваћам невидљиву логику свих догађаjа...»  [= «Poimam i shvaćam nevidljivu logiku svih događaja...»] // Автор: Иво Андрич			-
«Нет, жизнь — это совсем не вырванный клочок пряжи...» / «Не, живот ниjе истргано повjесмо...»  [= «Ne, život nije istrgano povjesmo...»] // Автор: Иво Андрич			-
«О, где то безмолвное слово...» / «О гдjе jе она мукла риjеч...»  [= «O gdje je ona mukla riječ...»] // Автор: Иво Андрич			-
«Будущие! Свободные дети...» / «Будући! Слободна дjецо...»  [= «Budući! Slobodna djeco...»] // Автор: Иво Андрич			-
II
«Поздняя ночь...» / «Касно у ноћ...»  [= «Kasno u noć...»] // Автор: Иво Андрич			-
«Есть много хороших книг, и хороших людей...» / «Књиге су добре; нека и људи...»  [= «Knjige su dobre; neka i ljudi...»] // Автор: Иво Андрич			-
«Все мы живём так тяжело...» / «Тако се тешко живи...»  [= «Tako se teško živi...»] // Автор: Иво Андрич			-
«Очень часто случаются ночи, когда душевное смятение не даёт уснуть...» / «Веома су честе ноћи кад немир не да уснути...»  [= «Veoma su česte noći kad nemir ne da usnuti...»] // Автор: Иво Андрич			-
«Всякая запертая дверь кажется мне немой угрозой...» / «Свака затворена врата ми се чине као ниjема приjетња...»  [= «Svaka zatvorena vrata mi se čine kao nijema prijetnja...»] // Автор: Иво Андрич			-
III
«Дни мои проходят впустую...» / «Дани ми пролазе узалуд...»  [= «Dani mi prolaze uzalud...»] // Автор: Иво Андрич			-
«В любой провинции всегда живёт отчаянный страх скуки...» / «У свакоj провинциjи има jедан очаjан страх од досаде...»  [= «U svakoj provinciji ima jedan očajan strah od dosade...»] // Автор: Иво Андрич			-
«Двадцать четыре часа во мне царил хаос...» / «Двадесет и четири сата jе био у мени хаос...»  [= «Dvadeset i četiri sata je bio u meni haos...»] // Автор: Иво Андрич			-
«Под моим окном шумит река...» / «Испод мог прозора шуми риjека...»  [= «Ispod mog prozora šumi rijeka...»] // Автор: Иво Андрич			-
«Я вернулся...» / «Повратио сам се...»  [= «Povratio sam se...»] // Автор: Иво Андрич			-
«Вы, те, кто думает, что взял на откуп истину...» / «Ви, коjи мислите да сте узели у закуп истину...»  [= «Vi, koji mislite da ste uzeli u zakup istinu...»] // Автор: Иво Андрич			-
«Скажите, где любовь...» / «Кажити ми гдjе има љубави!..»  [= «Kažite mi, gdje ima ljubavi!..»] // Автор: Иво Андрич			-
«Жизнь длинна и мучительна...» / «Живот jе дуг и мучан...»  [= «Život je dug i mučan...»] // Автор: Иво Андрич			-
«Занятно наблюдать, с какой нежностью...» / «Занимљиво jе посматрати њежност...»  [= «Zanimljivo je posmatrati nježnost...»] // Автор: Иво Андрич			-
«Мне часто кажется, что не всё потеряно на ветрах...» / «Често ми се чини да ниjе све изгубљено на вjетровима...»  [= «Često mi se čini da nije sve izgubljeno na vjetrovima...»] // Автор: Иво Андрич			-
«Я ощущаю мимолётное, но безмерное счастье...» / «Осjећам часовиту, али неизмjерну срећу...»  [= «Osjećam časovitu, ali neizmjernu sreću...»] // Автор: Иво Андрич			-
«И на что ни взгляну — всё песня...» / «И што погледам све jе пjесма...»  [= «I što pogledam sve je pjesma...»] // Автор: Иво Андрич			-
Над победами / Изнад побjеда  [= Iznad pobjeda] (1919) // Автор: Иво Андрич			-
Надгробное слово / Погребна пjесма  [= Pogrebna pjesma] (1918) // Автор: Иво Андрич			-
Холмы / Брегови  [= Bregovi] // Автор: Иво Андрич			-
Добрый и ласковый лунный свет / Блага и добра месечина  [= Blaga i dobra mesečina] (1911) // Автор: Иво Андрич			-
Утонувшее / Потонуло  [= Potonulo] (1912) // Автор: Иво Андрич			-
Первая весенняя песня / Прва прољетна пjесма  [= Prva proljetna pjesma] (1914) // Автор: Иво Андрич			-
Горькое смятение / Jадни немир  [= Jadni nemir] (1914) // Автор: Иво Андрич			-
Прогулка / Шетња  [= Šetnja] (1976), написано в 1914 // Автор: Иво Андрич			-
Сорок пятая ночь / Четрдесетпета ноћ  [= Četrdesetpeta noć] (1976), написано в 1914 // Автор: Иво Андрич			-
1914 / 1914. (1976), написано в 1914 // Автор: Иво Андрич			-
Утро / Jутро (Дан jедан празних очиjу и замагљена чела)  [= Jutro (Dan jedan praznih očiju i zamagljena čela)] (1976), написано в 1915 // Автор: Иво Андрич			-
Псалом сомнения / Псалм сумње  [= Psalm sumnje] (1976), написано в 1915 // Автор: Иво Андрич			-
Бурная ночь / Бурна ноћ  [= Burna noć] (1918), написано в 1915 // Автор: Иво Андрич			-
Возвращение / Повратак  [= Povratak] (1918) // Автор: Иво Андрич			-
Утешение сном / Утеха снова  [= Uteha snova] (1925) // Автор: Иво Андрич			-
Осенние пейзажи / Jесењи предjели  [= Jesenji predjeli; Pejzaž] (1919) // Автор: Иво Андрич			-
Красные листья / Црвени листови  [= Crveni listovi] (1919) // Автор: Иво Андрич			-
Воскресение / Ускрс  [= Uskrs] (1920) // Автор: Иво Андрич			-
Ноябрь / Jедан новембар  [= Jedan novembar; Jedan Listopad] (1919) // Автор: Иво Андрич			-
Ритмы без блеска / Ритми без сjаjа  [= Ritmi bez sjaja] (1919) // Автор: Иво Андрич			-
Март / Марта мjесеца  [= Marta mjeseca] (1919) // Автор: Иво Андрич			-
Сон о Марии / Сан о Мариjи  [= San o Mariji] (1919) // Автор: Иво Андрич			-
Уй Домбовар / Уj Домбовар  [= Uj Dombovar] (1919) // Автор: Иво Андрич			-
Высота / Висина  [= Visina] (1976) // Автор: Иво Андрич			-
Объявление / Обjављење  [= Objavljenje] (1976) // Автор: Иво Андрич			-
Спасение / Спас  [= Spas] (1976) // Автор: Иво Андрич			-
Бегство / Бежање  [= Bežanje] (1976) // Автор: Иво Андрич			-
Устье реки / Краj реке  [= Kraj reke] (1976) // Автор: Иво Андрич			-
Что мне снится и что сбывается / Шта сањам и шта ми се догађа // Автор: Иво Андрич			-
«Когда я плакал...» / Без наслова («Кад се мени плакало...»)  [= Bez naslova («Kad se meni plakalo...»)] (1976) // Автор: Иво Андрич			-
Песня Сабита / Сабитова песма  [= Sabitova pesma] (1976) // Автор: Иво Андрич			-
«И думаю я...» / Без наслова («И мислим: како jе добро што смо створени овакви...»)  [= Bez naslova («I mislim: kako je dobro što smo stvoreni ovakvi...»)] (1976) // Автор: Иво Андрич			-
Письмо никому / Писмо никоме  [= Pismo nikome] (1976) // Автор: Иво Андрич			-
Водопад на Дрине / Слап на Дрини  [= Slap na Drini] (1924) // Автор: Иво Андрич			-
Жажда совершенства / Жеђ савршенства  [= Žeđ savršenstva] (1924) // Автор: Иво Андрич			-
Перед портретом, который глядит с упрёком / Пред портретом прекорна погледа  [= Pred portretom prekorna pogleda] (1976) // Автор: Иво Андрич			-
Откровенье / Откривање  [= Otkrivanje] (1976) // Автор: Иво Андрич			-
Ночной разговор в 1941 году / Ноћни разговор 1941.  [= Noćni razgovor 1941.; Ночной разговор 1941 года] (1946) // Автор: Иво Андрич		9.00 (2)	-
Одна ночь / Jедна ноћ  [= Jedna noć; Ночь] (1952) // Автор: Иво Андрич		9.00 (1)	-
Вуаль / Вео  [= Veo] (1976) // Автор: Иво Андрич			-
«Ещё шагаю, как будто иду...» / Без наслова («Корачам jош као да идем...»)  [= Bez naslova («Koračam još kao da idem...»)] (1976) // Автор: Иво Андрич			-
Всё ближе, ближе / Све више, све ближе  [= Sve više, sve bliže] (1976) // Автор: Иво Андрич			-
Конец / Краj  [= Kraj] (1976) // Автор: Иво Андрич			-
«Ни богов, ни молитв...» / Без наслова («Ни богова ни молитава!..»)  [= Bez naslova («Ni bogova ni molitava!..»)] (1976) // Автор: Иво Андрич			-

Обозначения:   циклы (сворачиваемые)   циклы, сборники, антологии   романы   повести
рассказы   графические произведения   + примыкающие, не основные части