Переводчик — Дмитрий Брускин

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 августа 1934 г.
Дата смерти:	4 декабря 1993 г. (59 лет)
Переводчик c:	польского, английского
Переводчик на:	русский

Дмитрий Михайлович Брускин (26 августа 1934, с. Благодарное Отрадненского района Краснодарского края — 4 декабря 1993, по другим данным 1995, Санкт-Петербург) — советский переводчик с польского и английского языков.

Широко известен своими каноническими переводами произведений Станислава Лема («Солярис», «Непобедимый», «Крыса в лабиринте», «Эдем» и других), Мюррея Лейнстера, а также дубляжа к польским фильмам: «Ва-банк» и других. Жил в Ленинграде — Санкт-Петербурге, работал инженером, входил в литературный клуб журнала «Звезда».

Работы переводчика Дмитрия Брускина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Дмитрия Брускина

1962

Станислав Лем «Солярис» / «Solaris» (1962, роман)

1962 г.

1963 г.

1965 г.

1973 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2022 г.

1963

Станислав Лем «Лунная ночь» / «Odruch warunkowy» (1963, повесть)

1963 г.
Станислав Лем «Предисловие автора к русскому изданию» / «Предисловие автора к русскому изданию «Соляриса» [= Предисловие автора к русскому изданию "Соляриса"; Предисловие автора к русскому изданию «Соляриса»] (1963, эссе)

1963 г.

1973 г.

2002 г.

1964

Станислав Лем «Непобедимый» / «Niezwyciężony» (1964, роман)

1964 г.

1981 г.

1988 г.

1992 г.
Станислав Лем «147 вихрей» / «Podróż siódma» [= 147 вихрей (седьмое путешествие Ийона Тихого); Путешествие седьмое] (1964, рассказ)

1964 г.

1965 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1988 г.

1992 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Станислав Лем «Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого)» / «Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)» [= Спасем Космос! Открытое письмо Ийона Тихого] (1964, рассказ)

1964 г.

1965 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

1965

Мюррей Лейнстер «Первый контакт» / «First Contact» (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

2006 г.
Станислав Лем «Путешествие двадцать второе» / «Podróż dwudziesta druga» (1965, рассказ)

1965 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.
Станислав Лем «Путешествие двадцать пятое» / «Podróż dwudziesta piąta» (1965, рассказ)

1965 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.
Станислав Лем «Путешествие двадцать третье» / «Podróż dwudziesta trzecia» (1965, рассказ)

1965 г.

1978 г.

1978 г.

1990 г.

1992 г.
Станислав Лем «Путешествие двадцать четвертое» / «Podróż dwudziesta czwarta» (1965, рассказ)

1965 г.

1978 г.

1978 г.

1990 г.

1992 г.
Станислав Лем «Путешествие двадцать шестое» / «Podróż dwudziesta szósta i ostatnia» (1965, рассказ)

1965 г.

1978 г.

1978 г.

1990 г.

1992 г.

2022 г.
Станислав Лем «Путешествие двенадцатое» / «Podróż dwunasta» (1965, рассказ)

1965 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.
Станислав Лем «Путешествие четырнадцатое» / «Podróż czternasta» (1965, рассказ)

1965 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.
Станислав Лем «Из предисловия» / «Przedmowa» [= Предисловие] (1965, микрорассказ)

1965 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1966

Станислав Лем «Эдем» / «Eden» (1966, роман)

1966 г.

1967 г.

1973 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1992 г.

1997 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Станислав Лем «Правда» / «Prawda» (1966, рассказ)

1966 г.

1991 г.

1992 г.

2002 г.

1967

Станислав Лем «Доктор Диагор» / «Doktor Diagoras» [= Доктор Диагор (Из воспоминаний Ийона Тихого)] (1967, рассказ)

1967 г.

1990 г.

1994 г.

1998 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

1970

Станислав Лем «Крыса в лабиринте» / «Szczur w labiryncie» (1970, рассказ)

1970 г.

1993 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.

2024 г.

1971

Станислав Лем «Суд» / «Rozprawa» (1971, повесть)

1971 г.

1993 г.

1972

Станислав Лем «Бутерброд» / «Przekładaniec» [= Слоеный пирог] (1972, киносценарий)

1972 г.

1973 г.

2023 г.

1990

Станислав Лем «Путешествие восемнадцатое» / «Podróż osiemnasta» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.
Станислав Лем «Путешествие одиннадцатое» / «Podróż jedenasta» (1990, рассказ)

1990 г.