Пу Сун лин Странные истории ...

Издательства

загрузка списка...

Пу Сун-лин «Странные истории из Кабинета Неудачника»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

Странные истории из Кабинета Неудачника

авторский сборник

Составитель: М.В. Баньковская

СПб.: Петербургское Востоковедение, 2000 г.

Тираж: 1500 экз.

ISBN: 5-85803-092-0

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x100/16 (170x240 мм)

Страниц: 784

Описание:

Рассказы.

Содержание:

  1. От издателей (предисловие), стр. 5-8
  2. Лисьи чары
    1. В.М. Алексеев. Предисловие переводчика (статья), стр. 9-18
    2. В.М. Алексеев. Лисье царство. Из рассказов Ляо Чжая (вступительная статья к переводам четырёх новелл), стр. 18-19
    3. Пу Сун-лин. Смешливая Ин-нин (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 20-30
    4. Пу Сун-лин. Четвертая Ху (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 30-35
    5. Пу Сун-лин. Лис выдает дочь замуж (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 35-38
    6. Пу Сун-лин. Товарищ пьяницы (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 38-40
    7. Пу Сун-лин. Чародейка Лянь-сян (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 40-51
    8. Пу Сун-лин. Лиса-урод (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 51-54
    9. Пу Сун-лин. Лисий сон (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 54-59
    10. Пу Сун-лин. Дева-лиса (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 59-61
    11. Пу Сун-лин. Лис из Вэйшуя (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 61-64
    12. Пу Сун-лин. Мохнатая лиса (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 64-66
    13. Пу Сун-лин. Лиса-наложница (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 66-71
    14. Пу Сун-лин. Красавица Цин-фэн (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 71-77
    15. Пу Сун-лин. Лис-невидимка, Ху Четвертый (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 77-81
    16. Пу Сун-лин. Злая тетушка Ху (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 81-84
    17. Пу Сун-лин. Великий Князь Девяти Гор (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 84-87
    18. Пу Сун-лин. Лиса наказывает за блуд (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 88-90
    19. Пу Сун-лин. Лисица в Фэньчжоу (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 90-92
    20. Пу Сун-лин. Как он хватал лису и стрелял в черта (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 92-94
    21. Пу Сун-лин. Фея лотоса (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 94-99
    22. Пу Сун-лин. Военный кандидат (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 99-103
    23. Пу Сун-лин. Мужик (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 103-105
    24. Пу Сун-лин. Студент Го и его учитель (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 105-107
    25. Пу Сун-лин. Оживший Ван Лань (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 108-111
    26. Пу Сун-лин. Тот, кто заведует образованием (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 111-112
    27. Пу Сун-лин. Плотник Фэн (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 112-113
    28. Пу Сун-лин. Студент-пьяница Цинь (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 114
    29. Пу Сун-лин. Дождь монет (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 114-116
    30. Пу Сун-лин. Пара фонарей (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 116-120
    31. Пу Сун-лин. Студент Лэн (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 120-122
  3. Монахи-волшебники
    1. В.М. Алексеев. Предисловие переводчика (статья), стр. 124-131
    2. Пу Сун-лин. Расписная стена (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 132-134
    3. Пу Сун-лин. Как он садил грушу (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 134-136
    4. Пу Сун-лин. Даос с гор Лао (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 137-140
    5. Пу Сун-лин. Душа чанцинского хэшана (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 141-143
    6. Пу Сун-лин. Превращения святого Чэна (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 143-150
    7. Пу Сун-лин. Даос Цзюй Яо-жу (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 150
    8. Пу Сун-лин. Остров Блаженных Людей (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 150-163
    9. Пу Сун-лин. Талисман игрока (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 163-167
    10. Пу Сун-лин. Девица из Чанчжи (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 167-170
    11. Пу Сун-лин. Врачебное искусство Чжана (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 170-173
    12. Пу Сун-лин. Воскресший Чжур (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 173-178
    13. Пу Сун-лин. Даос угощает (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 179-182
    14. Пу Сун-лин. Тонкий обман (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 182-185
    15. Пу Сун-лин. Сян Гао в тигре (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 186-188
    16. Пу Сун-лин. Злая жена Цзян-чэн (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 188-197
    17. Пу Сун-лин. Волшебник Гун (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 197-204
    18. Пу Сун-лин. Колдовство хэшана (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 204-206
    19. Пу Сун-лин. В погоне за бессмертной Цин-э (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 206-214
    20. Пу Сун-лин. Монахи-иноземцы (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 214-216
    21. Пу Сун-лин. Бай Цю-лянь любила стихи (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 216-224
    22. Пу Сун-лин. Нищий хэшан (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 224-226
    23. Пу Сун-лин. Пока варилась каша. (Продолжение старой истории) (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 226-234
    24. Пу Сун-лин. Чары и феи Бо Юй-юя (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 234-242
    25. Пу Сун-лин. Фокусы даоса Даня (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 242-244
    26. Пу Сун-лин. Студент Чжун и осел (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 244-250
    27. Пу Сун-лин. Змеиный питомник (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 250-252
    28. Пу Сун-лин. Сумасшедший даос (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 252-254
    29. Пу Сун-лин. Хуань-нян у лютни (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 254-261
    30. Пу Сун-лин. Жизнь Ло Цзу (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 261-263
    31. Пу Сун-лин. Министр литературного просвещения (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 263-272
    32. Пу Сун-лин. Апельсинное дерево (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 272-274
    33. Пу Сун-лин. Винный червяк (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 274-276
    34. Пу Сун-лин. Грызет камни (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 276
    35. Пу Сун-лин. Речь птиц (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 278-280
    36. Пу Сун-лин. Укрощение Цуй Мэна (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 280-287
    37. Пу Сун-лин. Как он выгнал привидение (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 287-290
    38. Пу Сун-лин. Лотосы в месяц стужи (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 290-292
    39. Пу Сун-лин. Студент Сунь и его жена (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 293-296
    40. Пу Сун-лин. Разрисованная кожа (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 296-301
    41. Пу Сун-лин. Мертвый хэшан (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 301-303
    42. Пу Сун-лин. Исцеление Ян Да-хуна (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 303-304
    43. Пу Сун-лин. Друг монахов студент Ли (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 306
    44. Пу Сун-лин. Бесовка Сяо-се (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 308-316
  4. Странные истории
    1. В.М. Алексеев. Предисловие переводчика (статья), стр. 317-319
    2. Пу Сун-лин. Химеры Пэн Хай-цю (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 319-326
    3. Пу Сун-лин. Лиса острит (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 326-331
    4. Пу Сун-лин. Хэн-нян о чарах любви (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 331-336
    5. Пу Сун-лин. Чжэнь и его чудесный камень (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 336-339
    6. Пу Сун-лин. Крадет персик (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 340-343
    7. Пу Сун-лин. Оскорбленный Ху (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 343-347
    8. Пу Сун-лин. Невеста-монахиня Чэнь Юнь-ци (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 347-357
    9. Пу Сун-лин. Седьмая Сяо и ее сестра (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 357-362
    10. Пу Сун-лин. Царица Чжэнь (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 362-367
    11. Пу Сун-лин. Чудеса Второй Девочки (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 367-373
    12. Пу Сун-лин. Проказы Сяо-цуй (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 373-382
    13. Пу Сун-лин. Целительница Цзяо-но (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 382-390
    14. Пу Сун-лин. Си-лю это знала! (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 391-397
    15. Пу Сун-лин. Изгнанница Чан-э (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 397-407
    16. Пу Сун-лин. Что видел пьяный Ван Цзы-ань (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 407-410
    17. Пу Сун-лин. Чародей Гун Мэн-би (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 411-417
    18. Пу Сун-лин. Преданная Я-тоу (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 417-425
    19. Пу Сун-лин. Лис Чжоу Третий (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 425-427
    20. Пу Сун-лин. Странник Тун (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 427-430
    21. Пу Сун-лин. Вещая сваха Фэн Третья (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 431-438
    22. Пу Сун-лин. Искусство наваждений (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 439-443
    23. Пу Сун-лин. Подвиги Синь Четырнадцатой (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 443-454
  5. Рассказы о людях необычайных
    1. В.М. Алексеев. Предисловие переводчика (статья), стр. 455-468
    2. Пу Сун-лин. Моя история. (Предисловие Ляо Чжая к сборнику его новелл) (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 469-471
    3. Пу Сун-лин. Вероучение Белого Лотоса (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 472-474
    4. Пу Сун-лин. Чан-тин и ее коварный отец (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 474-481
    5. Пу Сун-лин. Ян — Шрам Над Глазом (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 483
    6. Пу Сун-лин. Переодетый цзиньлинец (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 483-485
    7. Пу Сун-лин. Пророчество о Четвертой Ху (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 485-491
    8. Пу Сун-лин. Схватил лису (рассказ, перевод ), стр. 491-493
    9. Пу Сун-лин. Верная сваха Цин-мэй (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 493-503
    10. Пу Сун-лин. Физиогном Лю (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 503-508
    11. Пу Сун-лин. Цяо-нян и ее любовник (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 508-518
    12. Пу Сун-лин. Сюцай из Ишуя (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 518
    13. Пу Сун-лин. Лис лезет в жбан (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 518-520
    14. Пу Сун-лин. Содержание чиновника (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 520
    15. Пу Сун-лин. Чу Суй-лян в новой жизни (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 520-524
    16. Пу Сун-лин. Красная Яшма (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 524-532
    17. Пу Сун-лин. Семьи разбойников (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 532
    18. Пу Сун-лин. Лисенок Лю Лян-цай (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 532-535
    19. Пу Сун-лин. Гадалка на монетах (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 535-539
    20. Пу Сун-лин. Неудачи честного Чжан Хун-цзяня (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 539-548
    21. Пу Сун-лин. Случай с Пэн Эр-цзином (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 548
    22. Пу Сун-лин. Божество спиритов (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 550
    23. Пу Сун-лин. Храбрый студент из Чжэдуна (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 550-552
    24. Пу Сун-лин. Дун погиб (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 552-558
    25. Пу Сун-лин. Продавец холста (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 558-560
    26. Пу Сун-лин. Верховный святой (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 560-563
    27. Пу Сун-лин. Линьцзыский Шао неумолим (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 563
    28. Пу Сун-лин. Хэцзяньский студент (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 565
    29. Пу Сун-лин. Святой Хэ (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 567-570
    30. Пу Сун-лин. Студент-вор Цзи (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 570-573
    31. Пу Сун-лин. Некий И, удачливый вор (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 573-576
    32. Пу Сун-лин. Сынок торговца (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 576-580
    33. Пу Сун-лин. Пение лягушек (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 580-582
    34. Пу Сун-лин. Ван Чэн и перепел (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 582-588
    35. Пу Сун-лин. Мышиные спектакли (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 588
    36. Пу Сун-лин. А-сю и ее двойник (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 590-596
    37. Пу Сун-лин. Жены Син Цзы-и (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 597-600
    38. Пу Сун-лин. Священный Правитель (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 600-602
    39. Пу Сун-лин. Услужливый Лу Я-гуань (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 602-605
    40. Пу Сун-лин. Укротитель Ма Цзэ-фу (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 605-614
    41. Пу Сун-лин. Как вызывают духа танцем (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 615-617
    42. Пу Сун-лин. Зеркало Фэн-сянь (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 617-626
    43. Пу Сун-лин. Искусство «Железной рубахи» (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 626
    44. Пу Сун-лин. Усмиряет лисицу (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 628
    45. Пу Сун-лин. Бог града (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 628-629
    46. Пу Сун-лин. Благодарная Сяо-мэй (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 631-638
    47. Пу Сун-лин. Фокусы (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 638
    48. Пу Сун-лин. Как Цзяо Мин грозил лисе (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 640
    49. Пу Сун-лин. Вот так история! (Рассказ первый) (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 642-644
    50. Пу Сун-лин. Вот так история! (Рассказ второй) (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 644-647
    51. Пу Сун-лин. Фонарь-пес (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 647-648
    52. Пу Сун-лин. Зеркалом слушает (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 650-652
    53. Пу Сун-лин. Царевна Заоблачных Плющей (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 652-663
    54. Пу Сун-лин. Нежный красавец Хуан Девятый (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 663-670
    55. Пу Сун-лин. Дева-рыцарь (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 671-678
    56. Пу Сун-лин. Единственный чиновник (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 678-680
    57. Пу Сун-лин. Человечек (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 680
    58. Пу Сун-лин. Таланты китайского судьи
      1. В.М. Алексеев. «Таланты китайского судьи» (предисловие), стр. 680-681
      2. Пу Сун-лин. Губернатор Юй Чэн-лун. (Рассказ первый) (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 681-683
      3. Пу Сун-лин. Губернатор Юй Чэн-лун. (Рассказ второй) (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 683-685
      4. Пу Сун-лин. Как он решил дело (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 685-688
      5. Пу Сун-лин. Поторопились (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 688-690
      6. Пу Сун-лин. Приговор на основании стихов (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 691-694
      7. Пу Сун-лин. Тайюаньское дело (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 694-697
      8. Пу Сун-лин. Синьчжэнское дело (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 697-699
      9. Пу Сун-лин. Девушка в зеленом (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 699-701
      10. Пу Сун-лин. Хэшан со снадобьями (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 701-702
  6. В. М. Алексеев. Трагедия конфуцианской личности и мандаринской идеологии в новеллах Ляо Чжая (статья), стр. 703-712
  7. В. М. Алексеев. К истории демократизации китайской старинной литературы. О новеллах Ляо Чжая (статья), стр. 712-721
  8. В. М. Алексеев. О моих новых переводах новелл Ляо Чжая (эссе), стр. 721
    1. Пу Сун-лин. Зрачки-человечки беседовали (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 722-725
  9. М. В. Баньковская. Друзья и недруги Ляо Чжая. Попытка послесловия, стр. 726-770
  10. Указатель к подстрочным комментариям В. М. Алексеева – пояснениям образных выражений, реалий и имен, стр. 771-776

Примечание:

Впервые в России столь полное издание, содержащее сотни полностраничных черно-белых гравюр, взятых из старокитайских сборников новелл Пу Сун-лина.

Подготовка текста к изданию осуществлена при поддержке фонда Сороса.

Подписано в печать 06.03.2000.



Информация об издании предоставлена: Magnus



Желают приобрести		 arcanum, Россия 

Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх