цитата hohoho

Меня до сих пор раздражает профессор "Снегг". Уж сколько лет прошло. Могу поспорить, Снегга так и не исправили.

цитата hohoho

Меня до сих пор раздражает профессор "Снегг".

цитата Infinita_first

hohoho, он не Злодеус.

цитата hohoho

в смысле? В Википедия обозначен такой перевод М. Спивак.

цитата kgn

Ещё добавлю, что имя они переделали слегка, а вот сам текст — кардинально. По сути, известный в интернете перевод Спивак и перевод Спивак же, но официально изданный, можно назвать разными переводами. Забавно, когда критикуют "Махаон", а приводят примеры из раннего сетевого перевода. Люди показывают своё невежество и при этом так возмущаются, что смешно становится.

Изданный перевод, возможно, имеет какие-то недостатки, не присутствующие в раннем переводе. Кое-где текст "тяжелее" стал, возможно, редактор переборщил, возможно, сама Спивак правила. Но в нем исправлено просто огромное количество ошибок и недочетов ранней версии. Где-то на просторах интернета читал старый критический разбор раннего перевода Спивак с указаниями на ошибки. Так они исправлены просто сплошь. Похоже, что читали данную критику и прислушивались.

Но всем плевать на ошибки, на правильность перевода. Зациклились на именах. Причём уже просто из вредности, иначе не назовёшь.

цитата penelope

Как это недоступен?? Только что три страницы плакали, что только он и доступен. Или в смысле — недоступен бесплатно? Злые люди бедной киске?

цитата penelope

Как это недоступен?? Только что три страницы плакали, что только он и доступен. Или в смысле — недоступен бесплатно? Злые люди бедной киске?

цитата kgn

Забавно, когда критикуют "Махаон", а приводят примеры из раннего сетевого перевода. Люди показывают своё невежество и при этом так возмущаются, что смешно становится.

цитата

Гарри Поттер VS Мария Спивак

...

Переводчик не уважает родной язык! И не только переводчик. Книга прошла двух редакторов, А. Грызунова и М. Немцова, корректора Е. Туманову. Это какой-то позор.


И я ещё раз повторюсь — Мария Спивак НЕ ЧУВСТВУЕТ русский язык.
Вот как построена фраза со второй страницы:

"У Дурслеев было всё, чего можно пожелать, но не только; ещё они хранили страшную тайну — и смертельно боялись, как бы кто-нибудь её не раскрыл."

Одно предложение — и уровень горе-переводчицы уже становится ясен. Вот вы нормально восприняли эту фразу? Для меня она как острый нож по уху.
Кто не понял, в оригинале было так:

"The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it."

...

"Мистер Дурслей погружался в беспокойный сон, а кошка на садовой ограде даже не зевнула ни разу"

Книга пестрит безумной словоизгибальней, которая опять же говорит о том, что человек не понимает язык. Вот вы понимаете слово "прибредится"? Часто его используете? А мистер Дарс... простите, мистер Дурслей, напрочь лишённый фантазии, его использует. Слово "Put-Outer" превратилось в... "мракёр".

Вообще переводчик просто неграмотен. Слово "sorry" она переводит как "извиняюсь". Хотя слово "извиняюсь" это неграмотный оборот, вроде "ложить". Но это уже так, мелочи.

А теперь самое страшное, после чего, собственно, мне и стало неприятно читать. Это сейчас у меня в голове звучит еле слышный голос автора, говорящий на английском языке, когда я могу понять, что имелось в виду. И в оригинал я могу подсмотреть. Но в детстве я бы просто отложила книжку на полку со словами "это какая-то странная сказка, я не могу её читать". И на этот раз это уже не плохой перевод в исполнении плохого переводчика. Это стыд, позор и "вон из профессии".
Вот подборка слов и словосочетаний из ДЕТСКОЙ книжки. И я снова акцентирую внимание — это с первых 22 страниц. Что будет дальше, я боюсь даже предположить:

"кретинской моды"
"кучке придурков"
"идиоты"
"недомерок"

И вершина нашего хит-парада. Угадайте, как Мария Спивак перевела словосочетание "her crowd". Тадам...
"гоп-компания".

На этом месте у меня приличные комментарии закончились. Впервые в жизни вижу переводчика-гопника.

Дальше по мелочи. Мария Спивак не в курсе, что в русском и в английском языках разная пунктуация. Пунктуацию она часто лепит оригинальную. Постоянные многоточия. Буквально в каждом абзаце. В русском многоточия употребляются редко вне зависимости от того, что было в оригинале, любой адекватный переводчик это знает. Здесь — просто кладбище многоточий.

цитата просточитатель

Понимаете. Ну вот у меня в доступе сетевой перевод. Он мне не нравится . Я буду покупать тот же чтобы проверить? Нет.

цитата просточитатель

Вот если бы были доступны ИЗДАННЫЕ переводы... Как Росмэн кстати. Он общедоступен.

цитата Victor31

Нельзя людей упрекать в том, что они высказывают мнение о прочитанной версии перевода огромного цикла