Тема «Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем»

Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем

Страницы: 1 2 3...831 832 833 834 835...1009 1010 1011 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

15 января 2023 г. 12:55

цитировать

и 2 сезон Медленных лошадей хорош. Все так же близко к тексту, Олдман на коне ( лайфхак: в отличие от первого сезона не выпускает газы), шпионская интрига и лондонские перспективы. Во 2 сезоне еще и премилые провинциальные пейзажи и русские злодеи к ним. Британский сливочный шарм, как мы любим ( точно получше чем Crown-5). Необязательное радущее шоу
( Кристин Скотт Томас красивая женщина. Сторонница естественной красоты, без помощи косметологов и хирургов. Но руки у нее ужасные, причем не столько кисти, сколь предплечья. А лет совсем не мафусаиловских в отличие от вполне себе бодряка Сталлоне в Талсе)

философ

15 января 2023 г. 13:43

цитировать

цитата prouste
лайфхак: в отличие от первого сезона не выпускает газы

Выпускает, но беззвучно. И получает замечание. Может, в переводе опустили.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

миродержец

15 января 2023 г. 14:01

цитировать

ameshavkin существенное уточнение. мог пропустить :-)

активист

15 января 2023 г. 18:00

цитировать

Завучи / Vice Principals с1 (2016)

Посмотрел первый сезон.

Нецензурная комедия про двух шизанутых завучей, которые торпедируют работу и репутацию чуть менее шизанутой директрисы, могла бы выйти лучше, если бы авторы соблюдали баланс. Баланс вида "спокойная и уравновешенная, но хитрая и коварная директриса против двух психов". Тогда бы получилась напряженная борьба, а не набор скетчей с перебором. А так она такая же как эти завучи, просто не сдюжила против двоих.
Вот и получается однообразный сюжет, где завучи Дэнни Макбрайд и Уолтон Гоггинс кроют матом все вокруг, психуют и творят дичь, а директриса чуть меньше, и то потому что второстепенный герой. Но для короткого сезона в 8 серий этого достаточно, не успеет надоесть, к тому же пара эпизодов отдельно хороши (ЛСД-приход и запойный беспредел директрисы).
Камео Билла Мюррея самое бессмысленное в его карьере, просто постоял под флагом и ушел.
7/10

магистр

16 января 2023 г. 21:46

цитировать

Первая серия Последних из нас. Это невероятно хорошо. У них получилось сделать экранизацию, которая не выглядит поделкой по мотивам. Актеры играют как последний раз, Белла Рамзи умничка, Педро Паскаль крадет каждую сцену, у Мейзела и Дракманна получилось сделать мир еще более депрессивным. Перенос некоторых сцен из игры очень дотошен. Усики/споры вообще не важно, но выглядит зрелищно. Отдельное спасибо — сцена из 2003 года. Я прекрасно знал чем все закончится, многие сцены были дословно перенесены, но все равно — все это время я сидел как на иголках. Магия. После окончания сезона буду переигрывать. Жаль что Амедиатека не может стримить этот сериал.

миродержец

17 января 2023 г. 12:13

цитировать

цитата Sawyer898
Это невероятно хорошо.

За исключением двух "но" — большого и малого. Большое — это вся история с повстанцами, которые "двадцать лет сражаются с тиранией за свободу и демократию". Чушь, граничащая с бредом. Маленькое "но" — это приглашение таких прекрасных актеров, как Джон Ханна, Кристофер Хейердал и Диего Луна на крохотные роли. Транжирят такой мощный актерский капитал))
С другой стороны моё олдскульное киноманское сердце было утешено приглашением Анны Торв. Она играет в фантастическом сериале, действие которого происходит в Бостоне в альтернативной реальности. Большая приятная пасхалка, спасибо!
Вообще, как не игравшему в игру очень понравилось. Достаточно вспомнить первые пару серий убогого "Игрека", чтобы понять, каков уровень Зе ласт оф ас. Только пару дней назад с чего-то вспомнил начало "Рассвета мертвецов" Зака Снайдера и подумал: вот бы что-то столь же крутое. И столь же крутое мне и показали!

магистр

17 января 2023 г. 12:45

цитировать

vfvfhm, спасибо за открытие неизвестной доселе Анны Торв — но такой, как в Esquire, она уже не будет никогда :(.

миротворец

17 января 2023 г. 13:19

цитировать

Я и так собирался смотреть экранизацию «Последних из нас», но наличие в команде Мазина ещё больше усилило интерес.
Что ж, я не буду говорить, что ВСЁ получилось (впереди ещё 8 серий). Но первая серия — да. Это победа. В ней получилось всё. Олдскулы свело. Несмотря на то, что играл — смотрел затаив дыхание. Особенно сцены из 2003 года. Это очень круто и атмосферно.
Белла Рамзи — мисткаст лютый, но играет хорошо. Судя по её интервью, она очень прониклась персонажем.

–––
…fresh poison each week

магистр

17 января 2023 г. 13:56

цитировать

vfvfhm вы же понимаете что это из игры. Просто одна из сторон конфликта, которая(-ой) стрельнет в конце.
Кстати. Цикады-светлячки, кому что больше кажется уместным? Оказывается в твиттере даже есть несколько тредов на тему

философ

17 января 2023 г. 13:59

цитировать

Со всеми выше соглашусь, но жаль что всего по одной серии в неделю-какой то атавизм, мне кажется. что в 2022-м это уже пережиток старых эфирных телесетей, когда надо было программу передач забивать, выложили бы сразу весь сезон...

–––
Make love, not war

миротворец

17 января 2023 г. 14:03

цитировать

Sawyer898, Цикады лучше звучит. Воинственнее.

–––
…fresh poison each week

миротворец

17 января 2023 г. 14:58

цитировать

цитата DemonaZZ
по одной серии в неделю-какой то атавизм, мне кажется. что в 2022-м это уже пережиток старых эфирных телесетей

Стримингам, конечно, программу забивать не надо, зато им надо продать подписку за несколько месяцев вместо одного :)
А так целом согласен. Но и у выкладывания сезона целиком определённые минусы есть. Выше шансы словить спойлер от тех, кто смотрит быстрее, да и перенасыщение определённое происходит. Плюс продолжения ждать приходится дольше.

А Last of Us смотреть не буду, пока во всяком случае. Просто не хочется.

А чтоб не оффтопить чрезмерно... Посмотрел половину нашумевшего недавно "Монастыря" и мне довольно неожиданно он скорее нравится. Даже Ивлеева производит хорошее впечатление, выглядит в отведённой роли вполне адекватно.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

гранд-мастер

17 января 2023 г. 16:03

цитировать

цитата DemonaZZ
но жаль что всего по одной серии в неделю-какой то атавизм, мне кажется

Неа. Тот же Нетфликс к такой практике прибегает.
Амазон вон чередует политику. Джека Райана они сразу выкладывают а вот Джека Ричера нет.

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

авторитет

18 января 2023 г. 03:29

цитировать

цитата Sawyer898
Цикады-светлячки, кому что больше кажется уместным?

В первой же серии на стене надпись: "если потерялся во тьме — ищи свет". И где тут связь с "цикадами" объясните мне плз? Я хочу чтобы переводчики переводили, а не придумывали.

магистр

18 января 2023 г. 05:32

цитировать

Это давняя история, какой-то гений при переводе ещё первой игре на PlayStation 3 на русский решил, что "цикады" звучит брутальнее, а смысл и оригинальные "светлячки" — вышли погулять. Вся ситуация похожа на "Злодеуса Злея" от Спивак.

миротворец

18 января 2023 г. 13:29

цитировать

«Цикады» звучит и впрямь брутальнее.

–––
…fresh poison each week

авторитет

18 января 2023 г. 14:27

цитировать

цитата Melanchthon
Это давняя история, какой-то гений при переводе ещё первой игре на PlayStation 3 на русский решил, что "цикады" звучит брутальнее,

Так они же необучаемые совершенно. Во второй части "волков" (какой-то там "освободительный фронт") поменяли на псов, но адаптировать диалоги под сменившееся название они даже не пытались и в итоге получился стандартный переводческий кринж. Их смущает не слишком благозвучное звучание :-D

, а то, что они вырезают целый пласт смыслов и отсылок их не смущает.

магистр

18 января 2023 г. 14:47

цитировать

Чеширов, типичная беда крупных игровых компаний, в особенности западных, которые дают игры на перевод абы кому — кому дешевле или фирмочкам с сотрудниками, набранными по знакомству/родству — а не профессионалам или фанатам (как бывает с инди-проектами) — и, соответственно, получают максимально безликий и часто очень далёкий от оригинала по смыслу перевод.
Первая серия, кстати, очень посредственная, лучше пересмотреть какой-то хороший старый сериал — "Настоящий детектив" или "Светлячок" — или поиграть в игру, по мотивам которой и снят сериал "Last of us".