Тема «Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем»

Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем

Страницы: 1 2 3...1000 1001 1002 1003 1004...1011 1012 1013 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

4 апреля 10:38

цитировать

Да, с качеством звукозаписи у них тоже беда.

К слову, нынче Сербин активно свежие сериалы переводит и озвучивает. Обожаю его голос еще с VHS времен. Но у него такой тихий голос, что звук и голоса актеров перебивают часто голос Юрия. А так старался "Властелинов воздуха" и вот "Сегуна" в его озвучке смотреть. Но не всегда получалось.

авторитет

4 апреля 10:40

цитировать

а у кого реально хорошие озвучки?

–––
Хтонь источает згу, зга порождает жуть, с жутью приходит мгла, мглу поглощает хтонь

магистр

4 апреля 10:40

цитировать

Sablezubyi, есть такое.

Смотрим Волшебный участок и очень положительные впечатления. Пожиже чем Вампиры средней полосы, но всё равно. Картинка красивая, актёры приятные внешне и стараются, денег на спецэффекты не пожелели. Юмор местами смешной. Сценарий, конечно, слабоват, но терпимо. Крепкий коммерческий продукт.

миродержец

4 апреля 10:46

цитировать

цитата Pavinc
Смотрим Волшебный участок и очень положительные впечатления.

Могу тогда еще подсказать посмотреть "Красный 5", если не смотрели.
Чуть иначе все, но примерные впечатления такие же

–––
Я не только волшебник, я еще и лечусь!

магистр

4 апреля 10:48

цитировать

цитата Pavinc
Смотрим Волшебный участок

Моему удивлению не было предела, когда смотрел этот сериал. Он прям топовый. Хотя до просмотра все говорило об обратном.

авторитет

4 апреля 10:51

цитировать

цитата Дочь Самурая

а у кого реально хорошие озвучки?

Да много у кого. Я порой минут 5 убиваю, выбирая, какие мне голоса больше по душе. Например, мне по старинке Лостфильм заходит и сейчас. Но там есть один такой мужской голос, такой неестественно "волшебный", он всяких прожженных жизнью стариков озвучивает. Как будто Дамблдора или Гендальфа слушаю в средневековой Японии или среди американских летчиков ВМВ.

Еще Кубик в Кубе терпеть ненавижу. Хотя у них довольно неплохие переводы. Но эти голоса уже так давно приелись, что не могу больше слушать.

Ньюстудио (или как они сейчас зовутся?), ТВ-шоус и может быть Яскьер. Но эти сильно на любителя.

философ

4 апреля 11:00

цитировать

цитата Дочь Самурая
а у кого реально хорошие озвучки?

Когда ещё смотрел, то особой разницы не наблюдал. Чистая вкусовщина. По большому счёту все многоголосые озвучки были плюс-минус на одном уровне качества.
Проблема была не в озвучании, а в, собственно, переводе... Хотя, ИМХО, тут все студии тоже плюс-минус на одном уровне качества были...

гранд-мастер

4 апреля 11:09

цитировать

цитата Дочь Самурая
а у кого реально хорошие озвучки?

Тут еще надо смотреть какой проект кто озвучивает.
Некоторым подходит кураж бомбей, некоторым лостфильм, некоторым нью студио, некоторы м новафилм и.т.д. Даже Кероб лучше подходил некоторым сериям Сверхъестественного, лучше чем озвучка от Лост. Это с точки зрения восприятия и стиля. Ну не могут кураж бомбей передать стиль Плохих парней, как ни старайся.
С точки зрения перевода, лучше конечно в оригинале смотреть, так как всякий перевод это все равно искажение оригинала. :-)))

Тут такая же вкусовщина как и везде. Они более-менее одинаковые. Разница в голосах
Например Кероб и нью студио практически одинаковы. Просто кероб в один голос все озвучивает

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

магистр

4 апреля 11:11

цитировать

gamayunov, спасибо, даже не слышал про такой. Мне ещё более мрачный, но тоже со сказочной атмосферой, 1703 очень понравился.
Sablezubyi, сам не ожидал.

Ещё посмотрел Голубоглазый самурай — тоже понравилось. Но я про самураев люблю и потому готов простить любую дичь, а дичи в нём полно, да. В сериал понапихали всего, что так любит современный западный зритель: про сильных и независимых, про угнетённых и не таких как все, про сексуальные извращения и даже инвалида приплели. В целом, похоже на столь любимый многими Сёгун, но градус абсурда сильно повыше.

гранд-мастер

4 апреля 11:13

цитировать

Новая студия кстати и нецензурную лексику тоже не смягчает. В ряде проектов это плюс

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

магистр

4 апреля 11:15

цитировать

цитата Дочь Самурая
а у кого реально хорошие озвучки?

Студия Ред Хэд Саунд делает все же, наверное, лучшие сейчас озвучки.
Но они переводят далеко не все.
Например, вчера начал смотреть Джентльменов, который сериал с их переводом — ну на мой взгляд прям кайф.

авторитет

4 апреля 11:16

цитировать

цитата bubacas
Проблема была не в озвучании, а в, собственно, переводе... Хотя, ИМХО, тут все студии тоже плюс-минус на одном уровне качества были...

Есть студии, которые всегда делают свой перевод с нуля (Лостфильм), а многие, если есть готовые субтитры на стриминге сразу (как у многих сериалов Нетфликс или Apple) — берут и быстро их начитывают

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

авторитет

4 апреля 11:22

цитировать

Еще обратите внимание на ViruseProject, голосов не много, но звучат хорошо и переводят часто то, что другие не берут (европейские сериалы, например)

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

философ

4 апреля 11:27

цитировать

цитата SeverNord
Есть студии, которые всегда делают свой перевод с нуля (Лостфильм)

Именно их перевод стал последней каплей, после которой я перешёл строго на английские дорожки. :-)))

Утрирую, конечно... но немного...
Когда услышал, что "barrel of a gun" перевели как "бочка с оружием" (С), то понял, что, пожалуй, вполне способен обходится и без озвучки. Особенно если речь в сериале не пестрит научными терминами, как, например, было в "Костях". Коих я, волей-неволей, досматривал в озвучке ибо в оригинале не потянул.

миродержец

4 апреля 11:30

цитировать

цитата Pavinc
1703 очень понравился

заикающийся Куценко — отлично вообще. Тоже очень "зашел" сериал

–––
Я не только волшебник, я еще и лечусь!

авторитет

4 апреля 11:30

цитировать

bubacas
косяки у всех бывают :-)

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

философ

4 апреля 11:42

цитировать

SeverNord, согласен. И, если серьёзно, то эти косяки не главная проблема.
Главная проблема, что любой переводчик и актёр озвучания вынуждены жертвовать какими-то нюансами, деталями... иногда целые фразы приходится опускать...
Я уж молчу про банальную невозможность определённую игру слов перевести в принципе. А при этом даже моего слабого английского и поверхностного знания контекста хватает, чтобы оную игру слов отловить и оценить. В голову сразу приходит шутка из "Кто подставил Кролика Роджера":
— Scotch on the rocks... AND I MEAN ICE! (С). :-)))

магистр

4 апреля 12:03

цитировать

А никто в озвучке от Алисы не пробовал сериалы смотреть? Я тут смотрю через Яндекс автомобильные обзоры китайских блогеров. Прям сильно удивлён качеством перевода. Понятно, что не без косяков, но если и дальше их переводчик так будет прогрессировать, то через пару лет и студии не нужны будут.