Тема «Следующая фантЛабораторная работа: приёмная оргкомитета»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Новости, конвенты, конкурсы» > Тема «Следующая фантЛабораторная работа: приёмная оргкомитета»

Следующая фантЛабораторная работа: приёмная оргкомитета

Страницы: 1 2 3...249 250 251 252 253...315 316 317 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

19 августа 2011 г. 22:02

цитировать

Вот и завершился очередной (вставить, какой именно по счёту) конкурс...

Я, чтобы не плодить множество тем, решил завести одну на все будущие времена. Мне кажется, конкурс уже обрёл свою форму и в основных принципах останется неизменным. Однако о каких-то нюансах, не слишком удачных, или наоборот — интересных, но ещё не придуманных — вполне можно поговорить. Не могу обещать, что мы сделаем именно так, как хотите вы, но — мы точно выслушаем вас и обсудим все предложения.

Итак — алло, это приёмная оргкомитета *** фантЛабораторной работы. Вы хотите что-то сказать?.. 8-)

миродержец

3 апреля 2019 г. 15:41

цитировать

Г у д в и н Я и признаЮ, что таков порядок вещей. С этим ничего не поделать.
Тех же бабушек, чью речь ездили записывать, наверняка внуки поправляли: "Бабушка, надо говорить не так, а вот так! Говори правильно!".

–––
Это энергичный танец.

философ

3 апреля 2019 г. 15:50

цитировать

цитата zmey-uj
Тех же бабушек, чью речь ездили записывать, наверняка внуки поправляли

Да я своих сверстников поправляю) какие уж там бабушки)))
Не рискую только поправлять начальство) :-D

А уж когда я в России рассказывала им как надо писать, это была большая подпитка для моего чсв :-)))

–––
Бёквё ё с лёгкёстьё мёжёт зёмёнёть всё ёстёльнёё жёлкёё глёснёё бёквё!

авторитет

3 апреля 2019 г. 20:26

цитировать

цитата bbg
Вообще, учить и знать английский должно быть стыдно.

Мир давно живет практичностью, а некоторые процессы просто неизбежны. ))
По-моему, наоборот, уже стыдно не знать английского. Хотя бы потому, что люди стали много путешествовать и общаться без границ.

цитата bbg
Нельзя написать ничего вразумительного на языке, не имеющем родовых окончаний глаголов.

Шекспир и другие, конечно, не в счет? :-)))

–––
...и воздастся вам по рассказам вашим. @harrybook
За короля! За короля!!! - Даин, Битва пяти воинств.

авторитет

3 апреля 2019 г. 20:31

цитировать

цитата zmey-uj
Это не умирает, это живёт и меняется.
Хотя здесь соглашусь, заимствования есть — слова пришли вместе с предметами или явлениями, появившимися там. И нет группы активистов, которая бы выдавала русский аналог сразу при появлении чужого слова.

Я вообще жду рождения нового Пушкина, который задаст новую планку, иначе никак. :-)))

Или в России, русском мире, должны произойти какие-то мощные процессы, которые дадут всплеск и она станет культурно доминировать. Если ничего такого не будет, она потонет в том, что происходит сейчас.

–––
...и воздастся вам по рассказам вашим. @harrybook
За короля! За короля!!! - Даин, Битва пяти воинств.

миротворец

3 апреля 2019 г. 21:37

цитировать

цитата Est Rella
Шекспир и другие, конечно, не в счет?

я Шекспира в подлиннике не читал, ничего про него сказать не могу. Однако, язык не стал лучше, даже если на нём писал Шекспир. Или там к пример Лонгфелло.

–––
Стой, кто живёт! Здесь жить запрещено. Это вас касается, и это не смешно.
Тема не в тексте, но в голове у читателя.

философ

3 апреля 2019 г. 22:10

цитировать

цитата Г у д в и н
Хотя у меня нет явного украинского акцента. Но у них самих такой волжский акцент,

Вот бы послушать рассказ в твоей озвучке! *всячески подмигивает*

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

А у меня есть поволжский акцент?)

_________
Как работник рекламной сферы, варюсь в каше русского и английского. Типа такого:

цитата
Мы хотим, чтобы наш месседж (послание)...
Посмотрели ваши кейсы (готовые решения)...
Подготовьте референсы (образцы, примеры)...
Лук (внешний вид) актрисы просто отличный!

К английскому языку я отношусь хорошо, но когда он вперемешку с русским — утомляет. Понятно, что многие слова перекочевали из английского вместе с маркетингом (переводчики учебников не парились особо, сохранили оригинальную терминологию), и чтобы тебя понял другой маркетолог, вы должны использовать общепринятые обозначения. Но порой иностранных слов в речи клиента как-то чересчур((
Слава Богу, в литературе можно писать на нормальном русском — с заимствованием в меру. Я прямо отдыхаю душой, когда пишу нерекламное))

А ещё бывает, что народ нахватается слов, а значение не совсем понимает. Вот, к примеру, случай пятилетней давности:
Маркетолог на съёмках рекламного ролика постоянно спрашивала:
- А вы сделаете нам монтаж? (это словечко из французского языка пришло к нам довольно давно, стало частью некоторых профессий, его действительно сложно заменить русским аналогом)
Девушка прямо очень сильно переживала. Я ей объясняла, что монтаж — обязательный этап изготовления ролика, что из отснятого материала надо будет выбрать самые удачные дубли и склеить их в правильном порядке.
Она кивала, а через пять минут снова беспокоилась :
- Но монтаж-то вы нам сделаете?
По итогу: когда мы прислали ей смонтированный ролик, она позвонила в возмущении:
- А монтаж вы нам так и не сделали!
Оказалось, что она понимала под монтажом что-то своё вообще)))
С тех пор уточняю у заказчиков каждое спорное слово (как правило, заимствованное из английского)! Кто их знает, что они там себе придумали!

–––
Выдуманное назад не вдумаешь (с) Интернет

философ

3 апреля 2019 г. 22:43

цитировать

цитата Est Rella
цитата bbg

цитата
Вообще, учить и знать английский должно быть стыдно.

...
По-моему, наоборот, уже стыдно не знать английского.

Плин, так стыдиццо или нет?

цитата Est Rella
Шекспир и другие, конечно, не в счет?

И чем ваш Шекспир прославился? Пьесами...

Сейчас был бы заурядным сценаристом) :-D

цитата Ironic_Cloud
А у меня есть поволжский акцент?)

Нет... вроде...
Зато я могу имитировать и тот, и другой)

цитата Ironic_Cloud
*всячески подмигивает*

(Без подмигиваний говорит прямо) Дай людям тут своё послушать! :-[

цитата Ironic_Cloud
Лук актрисы просто отличный!

цитата Ironic_Cloud
А монтаж вы нам так и не сделали!
Оказалось, что она понимала под монтажом что-то своё вообще)))

Что ещё может обозначать монтаж? $%-\$

–––
Бёквё ё с лёгкёстьё мёжёт зёмёнёть всё ёстёльнёё жёлкёё глёснёё бёквё!

миродержец

3 апреля 2019 г. 23:37

цитировать

цитата Г у д в и н
Что ещё может обозначать монтаж?

Ну как же!

–––
Это энергичный танец.

авторитет

3 апреля 2019 г. 23:52

цитировать

цитата bbg
Нельзя написать ничего вразумительного на языке, не имеющем родовых окончаний глаголов.

Можно.
Я читал Теодора Драйзера "Американская трагедия" — это гениально.
Я читал Теодора Драйзера "Финансист" — очень понравилось, до сих пор помню ощущения.
Я читал Кинга и Крауча, Лема и Азимова.
Я точно знаю, что можно написать не только просто что-то вразумительное. Можно написать шедевры.

авторитет

3 апреля 2019 г. 23:57

цитировать

цитата Г у д в и н
так стыдиццо или нет?

С каких пор знаний нужно стыдиться?

философ

4 апреля 2019 г. 00:00

цитировать

цитата Г у д в и н
Дай людям тут своё послушать!

Ещё парочку рассказов залью, чтобы у слушателей от моего противного голоса точно кровь из ушей пошла не совсем голый канал был...

цитата Г у д в и н
Что ещё может обозначать монтаж?

В понимании той девушки, это было чередование крупного и среднего кадра под музыку в стиле дабстеп. :-)))

–––
Выдуманное назад не вдумаешь (с) Интернет

философ

4 апреля 2019 г. 00:02

цитировать

zmey-uj, :-)))

То в кино, а тут жизнь! :-[

–––
Выдуманное назад не вдумаешь (с) Интернет

миротворец

4 апреля 2019 г. 00:14

цитировать

цитата Евгений Басов
Я читал Теодора Драйзера "Американская трагедия" — это гениально.
Я читал Теодора Драйзера "Финансист" — очень понравилось, до сих пор помню ощущения.
Я читал Кинга и Крауча, Лема и Азимова.

На английском? Или переводы?

авторитет

4 апреля 2019 г. 00:21

цитировать

bbg Я читала Остин "Гордость и предубеждение" в оригинале, потому что это один из моих любимых романов. :-)))

Ну, правда, шикарно и вкусно!

И, между прочим, не только русский, сам английский переживает трудные времена. Шекспир, как сказал бы один известный герой, там вертится в гробу. (Да упокоится его душа!)
Помните, Бродский был в шоке от невежества американских студентов? Так это было в прошлом веке. :-)))

Все пошло еще дальше. И когда Псаки обещала Шестой флот США к берегам Белоруссии, она совсем не шутки шутила. :-[

Это уровень.
Языки деградируют. Как и культура. Как всё.

–––
...и воздастся вам по рассказам вашим. @harrybook
За короля! За короля!!! - Даин, Битва пяти воинств.

миротворец

4 апреля 2019 г. 00:24

цитировать

цитата Est Rella
деградируют. Как и культура. Как всё.

Вот и не стоит ей помогать деградировать.

миродержец

4 апреля 2019 г. 00:43

цитировать

цитата bbg
Однако, язык не стал лучше, даже если на нём писал Шекспир.

"Это английскому повезло, что я на нём писал!" (с)
В. Шекспир

–––
Это энергичный танец.

авторитет

4 апреля 2019 г. 00:52

цитировать

цитата bbg
На английском? Или переводы?

Суть не в том, какой вариант был прочитан, а суть в том, что на английском языке таки можно писать шедевры, а не "ничего вразумительного".

миротворец

4 апреля 2019 г. 01:14

цитировать

цитата Евгений Басов
суть в том, что на английском языке таки можно писать шедевры, а не "ничего вразумительного".

Или таки шедевр заслуга переводчика?

авторитет

4 апреля 2019 г. 01:24

цитировать

цитата bbg
Или таки шедевр заслуга переводчика?

Безусловно переводчик приложил старание чтобы текст был как минимум читабельным. Но шедевр создаётся не переводчиком, а автором, как бы не было соблазнительно все лавры отдать первому.

Вспоминаю к примеру вышеупомянутую "Американскую трагедию" Теодора Драйзера и вспоминаю не красоту слога (работу переводчика), а именно трагедию. Вспоминаю историю молодого парня, упорно поднимающегося из низов общества, и пошедшего на убийство любимой беременной женщины ради своего беззаботного будущего. При чём здесь переводчик?

активист

4 апреля 2019 г. 01:36

цитировать

цитата bbg
шедевр заслуга переводчика

А и впрямь. Повставляли родовые окончания глаголов, и глядите, как сразу ихний Шекспир заиграл — не хуже Загоскина, ей бо $%-\$

цитата Евгений Басов
как бы не было

Тем не менее, литературы без красоты слога не бывает по определению слова "литература". Не зря она по-французски belles lettres. Ту же историю молодого парня вы бы не вспомнили, прочитав её изложение в педивикии. Так при чём же здесь переводчик? И правда, странно.

–––
«У кого бритва — тот и Оккам!» (Василий Щепетнёв)