Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»

Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...107 108 109 110 111...228 229 230 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

1 февраля 2016 г. 17:41

цитировать

цитата Александр Кенсин
одна "Дверь в лето" чего стоит, любимый перевод

Ну — ну, "дули резкие порывистые ветра от Манхетена...", прямо сразу с первой страницы.

миродержец

1 февраля 2016 г. 17:44

цитировать

gleb69
Вот не надо врать-то.
Нет там такого.

Прежде чем писать, вы бы хотя бы ознакомились бы с переводом. :-D

А вообще за такое пред дают. 8:-0

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миродержец

2 февраля 2016 г. 17:27

цитировать

цитата
Незадолго до Шестинедельной войны мы с Петронием Арбитром,[1] — это мой кот — зимовали на старой ферме в Коннектикуте. Сомневаюсь, чтобы мне снова захотелось провести там зиму — все время со стороны Манхэттена дул порывистый ветер, а дом был сборный, из тех, что и в безветрие горят не хуже оберточной бумаги.

Какие вам еще доказательства нужны?

миродержец

2 февраля 2016 г. 19:28

цитировать

вот вы сами и признали, что выше процитировали левый перевод новой цитатой, оболгав вчера переводчика.

миродержец

2 февраля 2016 г. 19:51

цитировать

кстати, с публикациями романа "Кукловоды" в переводе Александра Корженевского, как оказалось, не все хорошо.
Андрей Ермолаев провел сверку и только в двух изданиях "Поляриса" — серии "Мастера фантастики" и "Мирах Роберта Хайнлайна" — тексты целые, во всех последующих — пропали абзацы и только в последнем, которое он готовил для эксмо они вернулись назад, благодаря ему, а если бы не проверил он, то так бы и напечатали эксмошники неполный текст.

миродержец

2 февраля 2016 г. 19:56

цитировать

Из всех переводов "Двери в лето", которые я читал ( три? или четыре? не помню, если честно) "Флоксовский" мне нравится больше всего. Он какой-то ну уж совсем душевный, в первое прочтение все жилы вытянул трагической простотой.

–––
22.10.2015. Сегодня мне захотелось сдохнуть.

миродержец

2 февраля 2016 г. 20:15

цитировать

montakvir7511
И мне — душевный, хайнлайновский и такой кошачий.
и иллюстрации на диво хороши, пусть и карандашами. :)

активист

2 февраля 2016 г. 20:32

цитировать

А на сайт эта книга внесена? Что-то не могу найти флоксовское издание "Двери в лето". Кто переводчик, не подскажете?

миродержец

2 февраля 2016 г. 20:37

цитировать

Shov
конечно, внесена.
Сергей Барсов.

миродержец

2 февраля 2016 г. 20:43

цитировать

А, ну оговорился, конечно. Эта книга ещё до появления "Флокса" была издана. Хотя фирменное большое количество иллюстраций присутствовало уже тогда.

–––
22.10.2015. Сегодня мне захотелось сдохнуть.

активист

2 февраля 2016 г. 21:23

цитировать

Александр Кенсин
Спасибо!

миродержец

2 февраля 2016 г. 22:47

цитировать

Shov
Пожалуйста :)

миродержец

3 февраля 2016 г. 08:14

цитировать

цитата Александр Кенсин
вот вы сами и признали, что выше процитировали левый перевод новой цитатой, оболгав вчера переводчика.

Александр, причем здесь точность цитаты, если речь идет о "резком порывистом ветре", после которого почему то выпадают радиоактивные осадки, а дома горят не хуже оберточной бумаги? 8-)

Вот вам более удачный перевод:

цитата
Он попал в зону ударной волны от Манхеттэнского взрыва, а старые каркасные дома горят, как папиросная бумага.

миротворец

3 февраля 2016 г. 09:51

цитировать

цитата
One winter shortly before the Six Weeks War my tomcat, Petronius the Arbiter, and I lived in an old farmhouse in Connecticut. I doubt if it is there any longer, as it was near the edge of the blast area of the Manhattan near miss, and those old frame buildings burn like tissue paper. Even if it is still standing it would not be a desirable rental because of the fall-out, but we liked it then, Pete and I. The lack of plumbing made the rent low and what had been the dining room had a good north light for my drafting board.

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

миродержец

4 февраля 2016 г. 09:32

цитировать

gleb69
Цитата должна быть точной, иначе это не цитата, а пересказ. ;-)

Про остальное — вы не поняли и перепутали.
Более того — про переводы Хайнлайна "Двери в лето" писали много раз и даже здесь.
И разбирали и перевод Барсова и остальные.

Так вот — его перевод был напечатан в 90-х и всё.
Остальным повезло чуть больше.

Поэтому их корректировали и правили.
Например, "Свободное владение Фарнхейма" — когда очень сильно исправили и даже добавили недостающие части.

Здесь же у нас речь об атмосфере, о передаче ее на русский язык.
И именно это удалось Сергею Барсову сделать, пожалуй, лучше всех.

Да, в переводе есть ошибки, но от этого он не становится хуже.
Хотя, конечно, если вам нравится буквальный перевод и, или же суперточный, то ваше право не читать и выбрать другой.
Только вот.... такого нет вообще.
Ошибки есть во всех переводах романа — и у Абрамова и у других.

А что касается ошибок в переводе Барсова, то любой хороший редактор, при переиздании, их бы исправил.
Потому что сам перевод удачный и хайнлайновский.
Чего, к сожалению, далеко не у всех получалось.

Тот же "Фарнхейм", или "Космический кадет" — сколько не правь, увы, не совсем то вышло.

миродержец

4 февраля 2016 г. 09:58

цитировать

Соглашусь лишь с тем, что перевод самый Хайнлайновский, остальные в этом отстают, ОСОБЕННО перевод Абрамова (имхо)
А на счет атмосферы...
Автор Мастер! Именно в первых строках романа он и задал львиную долю этой атмосферы, а заодно и кучу информации.
И что сделал переводчик? Он не уловил главного, что события происходят перед войной, ЯДЕРНОЙ!
И возврата туда нет, и быть не может. Там ничего не осталось, сгорело и присыпалось радиоактивным пеплом.
А он все таки вернулся.
А в этом переводе домику было скорее холодно, чем жарко, ветерок там дул, зябко было ГГ :-)

И это косяк, после которого книгу попросту выбрасывают, опять же имхо.

миродержец

4 февраля 2016 г. 10:36

цитировать

gleb69
вот и хорошо )
и нет, герой туда не вернулся, дальше сказано почему.
и книги такие не выбрасывают, они дороги)

миродержец

4 февраля 2016 г. 11:00

цитировать

цитата Александр Кенсин
герой туда не вернулся,

Я имел ввиду в то время :beer:

миродержец

4 февраля 2016 г. 11:59

цитировать

gleb69
Конечно. :-)

миродержец

4 февраля 2016 г. 15:05

цитировать

Подскажите, где можно найти иллюстрации к свердловскому изданию:
https://fantlab.ru/edition33031
Пару лет назад кто-то вроде брался отсканировать, а воз и ныне там..