Тема «Стивен Браст. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Стивен Браст. Обсуждение творчества»

Стивен Браст. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8...23 24 25 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

активист

19 февраля 2010 г. 16:30

цитировать

Ну, их было не так много. (Всего двое, если считать соавторов за одного)
Именно так и обстоят дела.
Лишь в девяностых годах, когда у издательств не было своей команды, которая занималась подбором книг для перевода, к мнению переводчиков прислушивались.
Теперь каждый занимается своим делом.
К тому же, переводчик имеет шкурный интерес -- ему всегда кажется, что его детище и нужно печатать. (К тому же, еще денег заплатят). А если книга не будет продаваться, он за это ответственности не несет.

гранд-мастер

19 февраля 2010 г. 16:38

цитировать

Мне кажется, что в текущей ситуации Эксмо/Домино просто не рискнёт браться за автора, которого помнят, как плохо продаваемого. Да вдобавок ещё и весьма специфичного.

миротворец

19 февраля 2010 г. 16:39

цитировать

цитата Dark Andrew
Да вдобавок ещё и весьма специфичного.

Dark Andrew , он нисколько не специфичней того же Кука,например.
Или Асприна.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

гранд-мастер

19 февраля 2010 г. 16:41

цитировать

цитата ФАНТОМ
Dark Andrew , он нисколько не специфичней того же Кука,например.
Или Асприна.

Ой-ой, нашел ты с кем сравнить. Асприн тут совершенно не причем, он в подобной манере и не писал отродясь, а от Кука отличие в нелийности цикла, а также в том, что каждый роман не похож на предыдущие.

миротворец

19 февраля 2010 г. 16:45

цитировать

цитата Dark Andrew
каждый роман не похож на предыдущие.

— гл.герой (герои) один.
Каждая новая книга — новое дело ( заказ ).

У Кука то же самое.
Только каждая новая книга — новое расследование. :-)))

( это я про ГАРРЕТА)

Да и с линейностью/нелинейностью тоже не все так просто.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

гранд-мастер

19 февраля 2010 г. 17:35

цитировать

Не буду спорить, по моим субъектинвым ощущениям цикл Браста существенно сложнее для восприятия.

философ

19 февраля 2010 г. 21:41

цитировать

цитата Dark Andrew
цикл Браста существенно сложнее для восприятия.

Сюжетом не сложнее. Мир Империи Цикла проще Куковского Танфера.
Единственно, чем Браст заслужил — действительно заслужил, — место на форуме, это выбранный им стиль.
Это не англосаксонские "меч и магия". Франкофильные "рапира и волшебство". Не Чандлер и Хэммет, а Дюма, Лекок, Буссенар...
Если (немножко) преувеличить, то нежеланием объяснять и разжевывать напоминает кое-какое аниме.

гранд-мастер

19 февраля 2010 г. 23:40

цитировать

Браст и фанфик по "Мотыльку" делал, так что с анимэ он знаком. Но я бы сравнивал иначе.
Во-первых, "рапира" (вернее, шпага) у Браста как раз оружие восточников-людей (и то не всех), драгаэряне-эльфы, как правило, пользуются мечами (тут скорее поединок шпага+колдовство против меч+волшебство). Во-вторых, в смысле стиля... ну, Хроники Кааврена действительно ближе к Дюма, а вот Талтош нет. Это "школа Желязны", к ней же относится скажем и Мартин; у обоих свой стиль, в то же еремя есть общие мотивы-нотки.
По кому Браст "берет" детективную часть, так вот сходу и не выдашь. Там есть кусочки классического Хэммета и Стаута, есть фрагменты от французов (не уверен насчет Лекока, скорее попозднее).

активист

20 февраля 2010 г. 00:18

цитировать

цитата Kail Itorr
Это "школа Желязны", к ней же относится скажем и Мартин;

Что, неужели есть связи с Янтарём Желязкина? Тогда стоит заценить...

гранд-мастер

20 февраля 2010 г. 01:31

цитировать

цитата Kail Itorr
Это "школа Желязны", к ней же относится скажем и Мартин; у обоих свой стиль, в то же еремя есть общие мотивы-нотки.

Вот и мне так кажется. Если бы нужно было сравнивать с кем-то одним, в первую очередь назвал бы Желязны.

философ

20 февраля 2010 г. 06:51

цитировать

цитата Emancipator
Что, неужели есть связи с Янтарём Желязкина?

Разве что в отношении к оружию и вооруженным женщинам.
Есть определенное сходство с "Этот бессмертный" во внутренних монологах.

цитата Kail Itorr
к ней же относится скажем и Мартин

Браст-Желязны-Мартин? Это кривой маршрут, и, если Браст и принадлежит к "школе Желязны", то уроки он прогуливал.

цитата Kail Itorr
(тут скорее поединок шпага+колдовство против меч+волшебство)

формально — да. Но фундаментальной разницы, как, для примера, вадаги-мабдены Муркока и т.п., — нет.

гранд-мастер

20 февраля 2010 г. 22:52

цитировать

Фундаментальная разница между восточниками и драгаэрянами еще как есть, ее вагон. То, что драгаэряне сто тыщ лет назад произошли от восточников при помощи местных... э... в общем, демиургов-дженойнов, в данном аксепте нерелевантно (и выясняется сие далеко не в первом романе цикла).

Что до "школы Желязного", я же не напрасно назвал другого представителя этой школы, Мартина. Что общего между Мартином и Брастом? Так вот сходу — ничего, но почитай обоих внимательно, увидишь. Оба очень многому учились на примере Веселого Роджера. Причем не на Амбере, а (в случае Браста) на Джеке-из-Тени и Боге Света (в случае Мартина примерами скорее были Остров мертвых и Роза для Экклезиаста).

философ

21 февраля 2010 г. 09:56

цитировать

цитата Kail Itorr
Фундаментальная разница между восточниками и драгаэрянами еще как есть, ее вагон.

И Талтошу оная разница до какого места? мешает она ему взаимодействовать, натыкается он на какие-то непроницаемые барьеры? Нет. Друзья, служащие, жертвы... все пучком. Ассимиляция, почти как у Ван Зайчика. Сравните с тупиковыми ситуациями у Вэнса, Макса Фрая... да даже Леголас/Боромир в смысле поведенческих реакций.

цитата Kail Itorr
Что до "школы Желязного"

то она у Мартина чувствуется только в работах вроде "Короли-пустынники", "Мистфаль приходит утром" и т.п. мягкой НФ. В фэнтези — если "Шесть серебряных пуль" еще можно за уши притянуть, то даже в "Межевом рыцаре", или "Картах" контраст очевиден. Пути разошлись.

цитата Kail Itorr
Оба очень многому учились на примере Веселого Роджера.

Через две точки можно провести прямую и сколько угодно кривых. Например: юмор, обилие диалогов — и вот уже можно сравнивать Браста и Желязны. Но "Джек-из-тени"? Не вижу.
Где яркие до избыточности сравнения, моментальные клипы "вскользь взглядом", которыми славился Роджер? Тяга к Герою? И т.п., и т.д. С "Миром воров" Асприна найдется столько же пересечений.

гранд-мастер

21 февраля 2010 г. 11:30

цитировать

>> Фундаментальная разница между восточниками и драгаэрянами еще как есть, ее вагон.
> И Талтошу оная разница до какого места?
Талтош исключение во всех смыслах. Он реинкарнированный брат Алиеры. Поэтому барьеры, для обычных восточников непроницаемые, и берет.

> Где яркие до избыточности сравнения, моментальные клипы "вскользь взглядом", которыми славился Роджер?
В Талтоше точно встречаются. Не в каждом романе, но есть. Еще больше их должно быть в "Агияре", но в этого не заглядывал, врать не стану.

активист

23 февраля 2010 г. 10:30

цитировать

цитата Kail Itorr
в случае Браста) на Джеке-из-Тени и Боге Света

Плюс "Мост из праха". Одна роль, которая, похоже, в ближайшее время перейдёт от одного персонажа к другому, пришла оттуда.

цитата Kail Itorr
Талтош исключение во всех смыслах. Он реинкарнированный брат Алиеры

Ххе. Мне одному кажется, что в новом Великом цикле священным числом станет 18 (а один момент в предисловии Паарфи можно списать на то, что он в правление Дракона примкнул к непризнающим это изменение)?

миротворец

27 февраля 2010 г. 13:02

цитировать

Kail Itorr добавил в ЙОРИЧЕ главу: http://fan.lib.ru/i/itorr_k/iorich.shtml

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

активист

27 февраля 2010 г. 17:45

цитировать

Хе-хе. Замечу, что, когда я писал предыдущее сообщение, я ещё не видел реплики Сетры в пятой главе. Что ещё больше укрепляет меня во мнении, что Талтош сильно заблуждается насчёт своих шансов увидеть поворот Цикла...

гранд-мастер

1 марта 2010 г. 00:03

цитировать

Ну, Талтош эту фразу выдает исходя не из срока жизни выходцев с Востока вообще (пример деда перед глазами, лет сорок Влад в принципе прожить еще могет даже без "сверхспособностей"), а думая конкретно про себя — когда за твоей головой охотится весь Дом Джарега, и награда такая, что даже Марио пожалуй оторвал бы афедрон от кресла, если бы речь не шла о спасителе, друге и брате Алиеры... — долгой жизни сие НЕ способствует.
А так в принципе да, Цикл вскоре повернется и на троне будет сидеть Императрица Норатар Вторая. Влад в этом не сомневается.

гранд-мастер

23 марта 2010 г. 22:19

цитировать

Докладаю: перевод Иорича закончил, идет редактура. Довылизываю — выложу.