| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
 13 февраля 2010 г. 01:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю обсудить отличие старого цикла, написанного Анн и Серж в соавторстве, от нового, над которым сейчас Анн Голон работает в одиночестве.
Судя по отзывам фанаток с сайта книжного сериала — новая Анжелика превратилась абсолютную Мэри Сью.
|
|
|
elent 
миротворец
|
|
13 февраля 2010 г. 01:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Из всех Анжелик безоговорочно нравиться только первая. Все остальное — сахарные леденцы, облитые медом, где чуть добавлено перчика — когда ГГ очередной рах похищают и насилуют. Сериальность в своем худшем проявлении.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
13 февраля 2010 г. 16:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я читал цикл давным-давно, в условиях книжного дефицита (грубо говоря, почитать под рукой больше было нечего).
Узнал, что Анн Голон делает новую редакцию старых текстов — у нас уже вышло книг пять — пошёл почитать отзывы в сети.
|
|
|
Sorano
философ
|
|
13 февраля 2010 г. 19:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Купила первую книгу в новой редакции... Это ужасно. Нормальный по компактности роман разбавлен огромным количеством воды, из-за этого потеряна структурность и страдает логика изложения, ну а героиня из просто красивой взбалмошной и притягательной девушки превращается в какую-то паранормальную деву, наделенную огромными сверх способностями.
Вообще, сам сериал мне нравится; за исключением нескольких книг, которые до сих пор не могу нормально прочесть ("Анжелика в Америке", например), все довольно интересно, динамично, развлекательно. А вот окончание страдает, последние 2 книги то-ли нормально перевести не могут, то-ли они ужасны сами по себе.
|
–––
— Второй поворот направо, а потом прямо, до самого утра. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
13 февраля 2010 г. 20:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата превращается в какую-то паранормальную деву, наделенную огромными сверх способностями.
Является ли это основанием занести "Анжелику" в каталог фантлаба?
цитата последние 2 книги то-ли нормально перевести не могут, то-ли они ужасны сами по себе.
Они писались уже одной Анн, без Сержа. Вывод можно сделать. |
|
|
Sorano
философ
|
|
13 февраля 2010 г. 20:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK Является ли это основанием занести "Анжелику" в каталог фантлаба?
Мысль интересная  . Насчет фантастики не знаю, но она там чуть-ли не провидица уже (во всяком случае, экстрасенс высшего класса). Если дальше будет больше, то... |
–––
— Второй поворот направо, а потом прямо, до самого утра. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
Sorano
философ
|
|
13 февраля 2010 г. 20:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK Том вроде и фея Мелюзина появляется?
Да. Раньше она просто упоминалась в последующих томах, а тут наверстала упущенное...  |
–––
— Второй поворот направо, а потом прямо, до самого утра. |
|
|
ЧиКа
авторитет
|
|
antel
миротворец
|
|
13 февраля 2010 г. 21:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЧиКа некотоые книги были переведены левой задней ногой
Некоторые книги были переведены левыми задними ногами чуть ли не десятка "переводчиков" сразу. Артелью ребята работали, рвали книгу на части и переводили каждый свой кусок. А потом без малейшей корректуры — сразу в печать. В итоге, транскрибция одного и того же имени могла меняться три-четыре раза на протяжении одного романа и я долго не могла понять, новый это герой завелся или старого перекрестили? Но читала, а куда денешься, выбора-то особого не было. |
–––
Главная проблема этого мира в том, что умные люди полны сомнений, а идиоты полны уверенности! |
|
|
ArK
авторитет
|
|
этейн
активист
|
|
18 февраля 2010 г. 11:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В двенадцать лет я в эту книгу влюбилась. Разлюбила в пятнадцать. Но твердо помню, что из всех томов мне больше нравился третий, а мужа ее я терпеть не могла. Новую редакцию не читала.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
18 февраля 2010 г. 11:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сравнение содержания старой и новой серий:
Старая серия:
цитата 1. Angélique, Marquise des Anges (варианты заголовка в русских изданиях: Анжелика/Анжелика, Маркиза Ангелов) 1957
2. Angélique, le Chemin de Versailles или Marquise des Anges, le Chemin de Versailles (Путь в Версаль/Маркиза Ангелов: Дорога в Версаль) 1958
3. Angélique et le Roy (Анжелика и король) 1959
4. Indomptable Angélique (Неукротимая Анжелика/Анжелика и султан/Анжелика в Берберии) 1960
5. Angélique se révolte (Бунтующая Анжелика/Анжелика в мятеже/Бунт Анжелики/Анжелика в гневе/Мятежница Пуату/Мятежница из Пуату/Неукротимая Анжелика. Часть 4-7)/Анжелика сражается 1961
6. Angélique et son Amour (Анжелика и ее любовь/Любовь Анжелики/Анжелика в любви/Анжелика и Рескатор/Анжелика и ее любовники) 1961
7. Angélique et le Nouveau Monde (Анжелика в Новом свете) 1964
8. La Tentation d'Angélique (Искушение Анжелики) 1966
9. Angélique et la Démone (Анжелика и демон/Анжелика и дьяволица/Анжелика и дьявол/Анжелика в Голдсборо+Анжелика и демон) 1972
10. Angélique et le Complot des Ombres (Анжелика и заговор теней/Анжелика и заговор теней прошлого/Анжелика и заговор темных сил/Заговор теней/Дорогой надежды (название ошибочное) 1976
11. Angélique à Québec (Анжелика в Квебеке) 1980
12. Angélique, la Route de l'Espoir (Дорога надежды/Вызов Анжелики/Анжелика. Дорога надежды) 1984
13. La Victoire d'Angélique (Анжелика и ее победа (только вторая половина книги)/Анжелика. Победа (только вторая половина книги)/Победа Анжелики/Триумф Анжелики) 1985
Новая серия:
цитата 1. Marquise des Anges (Маркиза Ангелов) — апрель 2006
2. Mariage Toulousain (Тулузская свадьба) — апрель 2006
3. Fêtes Royales (Королевские празднества) — январь 2007
4. Le Supplicié de Notre Dame (Покаяние у собора Парижской Богоматери) — март 2008
5. Ombres et Lumières dans Paris (Париж во тьме и при свете дня:) — март 2008
6. Le Chemin de Versailles (Путь в Версаль) — сентябрь 2008
7. La Guerre en Dentelles (Галантная война) — ноябрь 2008
8. Angélique et le Roy (Анжелика и король) — ноябрь 2008
9. Indomptable Angélique (Неукротимая Анжелика) — апрель 2009
10. Angélique se Révolte (Мятеж Анжелики) — апрель 2009
11. Angélique et son Amour (Любовь Анжелики) — ноябрь 2009
12. Angélique et le Nouveau Monde — 1 (Анжелика в Новом свете. Том 1) — ноябрь 2009
13. Angélique et le Nouveau Monde — 2 (Анжелика в Новом свете. Том 2) — ноябрь 2009
14. La tentation d'Angélique (Искушение Анжелики) — апрель 2010
15. Angélique et la Démone (Анжелика и демон) — дата неизвестна
16. Angélique et le Complot des Ombres (Анжелика и тайный заговор) — апрель 2010
17. Angélique à Quebec — 1 (Анжелика в Квебеке. Том 1) — ноябрь 2010
18. Angélique à Quebec — 2 (Анжелика в Квебеке. Том 2) — ноябрь 2010
19. Angélique à Quebec — 3 (Анжелика в Квебеке. Том 3) — дата неизвестна
20. Angélique, La Route de l'Espoir (Анжелика. Дорога надежды) — ноябрь 2011
21. La Victoire d'Angélique — 1 (Победа Анжелики. Том 1) — апрель 2011
22. La Victoire d'Angélique — 2 (Победа Анжелики. Том 2) — дата неизвестна
23. Angélique et le Royaume de France — 1 (Анжелика и французское королевство. Том 1) — ноябрь 2011
24. Angélique et le Royaume de France — 2 (Анжелика и французское королевство. Том 2) — ноябрь 2011
25. Angélique et le Royaume de France — 3 (Анжелика и французское королевство. Том 3) — ноябрь 2011
|
|
|
Heechee
философ
|
|
18 февраля 2010 г. 11:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Осилила первые 30 страниц книги и закрыла ее. Достались где-то 10 томов разного издания от бабушки. Долго никуда деть не могла, никому не нужно. В итоге месяц назад поставила книги у мусоропровода, авось кто-то и забрал :)
|
–––
"Два раза не жить, два раза не умирать" - венгерская поговорка |
|
|
Veronika
миродержец
|
|
18 февраля 2010 г. 11:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Подскажите: "Анжелику" начали в СССР издавать с какого года? А то я читала "Малую Глушу" Галиной и сильно удивлялась: в 1979г. и — "Анжелика"?
|
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
ArK
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
Veronika
миродержец
|
|
18 февраля 2010 г. 11:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK Может быть имеется ввиду фильм? Начало проката в СССР — 1968 год.
Нет! Девушка там читает именно КНИГИ! (В рабочее время ). |
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
ArK
авторитет
|
|
18 февраля 2010 г. 12:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Надо у Марии Галиной спросить 
По библусу — первое издание Анжелики — это Анжелика : Роман / Анн и Серж Голон ; [Предисл. А. Эпштейна, 635 с. 22 см., Тбилиси Сабчота Сакартвело 1981
|
|
|
Mierin
гранд-мастер
|
|
22 февраля 2010 г. 12:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Прочла только первый том, и то в 12 лет. Тогда для меня это было прям откровением![8-]](/img/smiles/blush.gif) Потом перечитывала, гораздо позже. Но никогда не хотела читать продолжение, поскольку незадолго до "Анжелики" осилила всех мушкетеров, продолжения которых десятилетия спустя оставили лишь негативное впечатление.
|
–––
Всегда найдется кто-то, кому не нравится то, что ты делаешь. Это нормально. Всем подряд нравятся только котята. |
|
|
цитировать